הבן אדם אינו אלא חתיכת בוץ מתוחכם כיצד, מהו בוץ? - עפר ספוג רטיבות כך גם הבן-אדם: עפר הארץ שנאמר, כי עפר אתה ומעפר לוקחת - ספוג כל מיני נוזלים למיניהם רק מה, מתוחכם... תחום ומתוחם בדופן שעיר וחלק למחצה אטום וחדיר לסרוגין ויש לו דמות מסוימת וצורה משלמת, וזה מתוחכם... בשביל בוץ זה מתוחכם, שכן סתם בוץ, כן, סתם בוץ - צורה לו

Человек не что иное, как кусок хитрой грязи. Как так, что такое грязь? — Почва, пропитанная влагой. Так и человек: прах земной, как сказано: ибо прах ты и из праха взят — пропитанный всевозможными разными жидкостями. Только что — хитрый… ограниченный и очерченный полушерстистой, полугладкой оболочкой, то непроницаемый, то проницаемый попеременно, и у него есть некий облик и завершённая форма, и это — хитро… для грязи это хитро, ибо простая грязь, да, просто грязь — форма ему.

בוץ שמתיבש, מתפורר - של אדמות קלות מעצמו של אדמות כבדות - יש גושים שלא תפורר עם פטיש של חמישה קילו אבל אף גוש כזה לא ייקח את עצמו למסבאה הקרובה ויזמין כוס מים קרים להדביק, נניח וקופסת קמח שיפון להריח איפה... רק תעבר עליו עם הדיסקוס ההידראולי-פנאומטי הבי-דיוטי של שיניצקי, ואתה עושה ממנו מצע זרעים. מה יש לדבר: בוץ שמתייבש - מתפורר

Грязь, которая высыхает, распадается — на лёгких почвах сама собой, на тяжёлых почвах — есть комья, которые ты не рассыплешь пятikilограммовым молотком, но даже такой ком не пойдёт в ближайшую питейную и не закажет стакан холодной воды, чтобы, допустим, склеиться, и коробку ржаной муки понюхать. Где там... только пройди по нему гидро‑пневматическим хэви‑дьюти дискусом Шиницкого, и ты сделаешь из него посевное ложе. Что тут говорить: грязь, когда высыхает, — распадается.

וגם בן אדם שמתייבש מתפורר - רק מה, מתוחכם... עטוף ומעוטף, או תחום ומתוחם בתוך ארון ונותן את עצמו להמון חתיכות-בוץ קטנות ומתוחכמות גם הן (אמנם הרבה פחות, אבל בכל-זאת) - ועוזב שלד לצחוק אחרון שנאמר, צוחק מי שצוחק אחרון ואחרון צוחק רק שלד צוחק מי שצוחק, אמר הילד ויש לו מצבה, וכתובת וזה - מתוחכם... שכן סתם בוץ - איזה מצבה יש לו איזה כתובת? אם כן, אמרנו: הבן אדם אינו אלא חתיכת בוץ מתוחכם

И человек, который высыхает, тоже распадается — только что — хитрый… укутанный и обёрнутый, или ограниченный и заключённый в ящик, и отдаёт себя множеству маленьких кусочков грязи, тоже хитрых (правда, гораздо меньше, но всё‑таки) — и оставляет скелет для последнего смеха, как сказано: смеётся тот, кто смеётся последним, а последним смеётся только скелет. «Смеётся тот, кто смеётся», — сказал ребёнок, и у него есть могильный камень и надпись, и это — хитро… ибо простая грязь — какой у неё надгробный камень, какая надпись? Итак, мы сказали: человек — не более чем кусок хитрой грязи.