Hebrewerry Logo
Gal - גלEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Gal - גל на иврите

[בית א׳] אני כאן אני נשאר כאן אני איתך אין מצב למחוק אותי עומד באמצע הסלון, נשען על הקיר לפעמים אני ממש רוצה לצחוק מריח הפרחים באגרטל המתיקות הזו בקול, החולצה במכנסיים לפעמים כשהילדים מתקרבים אליי באצבעות קטנות מנגנים בי פתאום אני נזכר בך כמו שהיית פעם
[Куплет А] Я здесь, я остаюсь здесь, я с тобой Меня не стереть Стою посреди гостиной, опершись о стену Иногда мне правда хочется смеяться Вдыхаю запах цветов в вазе Эта сладость в голосе, рубашка заправлена в штаны Иногда, когда дети подходят ко мне, маленькими пальцами играют на мне Вдруг я вспоминаю тебя таким, каким ты был когда-то
[פזמון] בונה ארמון בחול הנה מגיע גל ושוטף את הכל בונה ארמון בחול הנה מגיע גל ושוטף את הכל
[Припев] Строю замок из песка Вот приходит волна и смывает всё Строю замок из песка Вот приходит волна и смывает всё
[בית ב׳] ממה אתה כלכך מפחד, על מה אתה שומר שם הרי הכי הכי סתום זה להרגיש בסדר מותר לך לנגן, לצעוק אל השמיים לשבור את הלב, לבכות ולברך
[Куплет Б] Чего ты так боишься, что там охраняешь Ведь самое бесчувственное — чувствовать себя «в порядке» Тебе можно играть, кричать к небесам разбить сердце, плакать и благословлять
[פזמון] בונה ארמון בחול הנה מגיע גל ושוטף את הכל בונה ארמון בחול הנה מגיע גל ושוטף את הכל
[Припев] Строю замок из песка Вот приходит волна и смывает всё Строю замок из песка Вот приходит волна и смывает всё
[סגיר] בונה ארמון בחול (ממה אתה כל כך מפחד) הנה מגיע גל ושוטף (על מה אתה שומר שם) את הכל (הרי הכי הכי סתום זה להרגיש בסדר) בונה ארמון בחול (מותר לך לנגן) הנה מגיע גל ושוטף (לצעוק אל השמיים) (לשבור את הלב) את הכל (לבכות ולברך) בונה ארמון בחול הנה מגיע גל ושוטף )
[Аутро] Строю замок из песка (Чего ты так боишься) Вот приходит волна и смывает (Что там охраняешь) всё (Ведь самое бесчувственное — чувствовать себя «в порядке») Строю замок из песка (Тебе можно играть) Вот приходит волна и смывает (Кричать к небесам) (Разбить сердце) всё (Плакать и благословлять) Строю замок из песка Вот приходит волна и смывает )

Глаголы из песни Gal - גל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
למחוק
стирает
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נשען
прислоняется
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
прислоняться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצחוק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מריח
нюхает/чует запах
ר-י-ח
לְהַרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
מתקרבים
приближаются
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מנגנים
играют (на муз. инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נזכר
вспоминает/помнит
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מגיע
прибывает/доходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/дойти
ושוטף
и смывает
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שומר
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
להרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לנגן
играет (муз.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לצעוק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לשבור
ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбить
לבכות
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולברך
и благословлять
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять

Слова из песни Gal - גל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
א׳
Алеф/А
אני
я
כאן
здесь
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אתך
с тобой
אין
нет
מצב
состояние/ситуация
מ-צ-ב
למחוק
стирает
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
אותי
меня
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
באמצע
посередине
הסלון
гостиная
נשען
прислоняется
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
прислоняться
על
на
הקיר
стена
לפעמים
иногда
ממש
действительно/очень
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצחוק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מריח
нюхает/чует запах
ר-י-ח
לְהַרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
באגרטל
в вазе
המתיקות
сладость
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
הזאת
эта
בקול
вслух/голосом
החולצה
рубашка/футболка
במכנסים
в штанах
כ-נ-ס
כשהילדים
когда дети
מתקרבים
приближаются
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
באצבעות
пальцами
א-צ-ב-ע
קטנות
маленькие (ж. мн.)
ק-ט-נ
מנגנים
играют (на муз. инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בי
во мне
פתאום
вдруг
נזכר
вспоминает/помнит
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
בך
в тебе
כמו
как/подобно
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
когда-то/раз
פזמון
припев
פ-ז-מ
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ארמון
дворец
בחול
в песке
הנה
вот
מגיע
прибывает/доходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/дойти
גל
волна
ושוטף
и смывает
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
ב׳
Бет/Б
ממה
из чего/от чего
אתה
ты (м.)
כל־כך
так (настолько)
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מה
что
שומר
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
שם
там
הרי
ведь
הכי
самый (степень)
סתום
закрытый/неясный
ס-ת-מ
לִסְתּוֹם
заткнуть/закупорить
זה
это/этот
להרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בסדר
в порядке/нормально
מותר
разрешённый/можно
י-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешить
לך
тебе
לנגן
играет (муз.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לצעוק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
אל
к/направо к
השמים
небо
לשבור
ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбить
הלב
сердце
ל-ב-ב
לבכות
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולברך
и благословлять
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
סגיר
сигир/аутро (закрытие)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כל
весь/всё
כך
так/таким образом