Hebrewerry Logo
Bishvilech - בשבילךEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Bishvilech - בשבילך на иврите

[בית א׳] אם הייתי נר להאיר לך בלילה אם הייתי נעל הייתי מגף או כפכף אם הייתי יד ללטף אותך
[Куплет А] Если бы я был свечой, чтобы светить тебе ночью Если бы я был обувью, я был бы сапогом или шлёпанцем Если бы я был рукой — чтобы ласкать тебя
[בית ב׳] אם הייתי שיר היית איתי לבד ריח ישן שחוזר עכשיו אם הייתי גלגל להסתובב אחורה
[Куплет Б] Если бы я был песней, ты была бы со мной наедине Старый запах, что возвращается сейчас Если бы я был колесом — крутиться назад
[גשר] בשבילך, בשבילך
[Бридж] Для тебя, для тебя
[בית ג׳] עלה יבש בין שפתייך ידי בשיערך לבי בלבך
[Куплет В] Сухой лист между твоими губами Мои руки в твоих волосах Моё сердце в твоём сердце
[סגיר] בשבילך, בשבילך, בשבילך
[Аутро] Для тебя, для тебя, для тебя

Слова из песни Bishvilech - בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
алеф
אם
если
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
נר
свеча
להאיר
освещать
להאיר
освещать
א-ו-ר
להאיר
освещать
לך
тебе
בלילה
ночью
ל-י-ל
נעל
ботинок
נ-ע-ל
לנעול
обувать
מגף
сапог
מ-ג-ף
לנעול
обувать
או
или
כפכף
шлёпанец
כ-פ-כ-ף
לנעול
обувать
יד
рука (ладонь)
י-ד
לגעת
трогать
ללטף
ласкать
ל-ט-ף
ללטף
ласкать
אותך
тебя
ב׳
бет
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
אתי
со мной
לבד
в одиночестве
להתבודד
уединяться
ריח
запах
ר-י-ח
להריח
нюхать
ישן
старый
י-ש-ן
להתיישן
устаревать
שחוזר
который возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
עכשו
сейчас
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לגלגל
катить
להסתובב
крутиться, поворачиваться
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться, поворачиваться
אחורה
назад
א-ח-ר
לחזור
возвращаться
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לגשר
примирять
בשבילך
для тебя
ג׳
гимел
עלה
лист
ע-ל-ה
לנשור
опадать (о листьях)
יבש
сухой
י-ב-ש
להתייבש
высыхать
בין
между
שפתיך
твои губы
ש-פ-ה
לנשק
целовать
ידי
мои руки
י-ד
לגעת
трогать
בשערך
в твоих волосах
ש-ע-ר
לסרק
расчесывать
לבי
моё сердце
ל-ב
בלבך
в твоём сердце
ל-ב
סגיר
кода (завершение)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать