Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Li Siman - תן לי סימן
Ten Li Siman - תן לי סימןNoa Kirel - נועה קירל

Песня Ten Li Siman - תן לי סימן на иврите

[פתיח] סימן סימן
[Вступление] Знак Знак
['בית א] כבר יומיים שהזמן לי עומד במקום, במקום לא נשאר לי עוד אוויר אז תיתן לנשום, לנשום
[Куплет А] Уже двое суток для меня время стоит на месте, на месте У меня больше не осталось воздуха, так дай мне дышать, дышать
[קדם-פזמון] תגיד לי, כמה שתגיד לי (כמה שתגיד לי) אתה עוד בטוח אני בזכותך תגיד לי, כמה שתגיד (תגיד) לא יודעת מה איתך
[Предприпев] Скажи мне, сколько ни скажи мне (сколько ни скажи мне) Ты всё ещё уверен, что я — благодаря тебе Скажи мне, что бы ты ни сказал (скажи) Я не знаю, что с тобой
[פזמון] אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה אז, מאמי, בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השק-א-א-א-ט
[Припев] Ты держишь меня двое суток не спящей Твой смех всё ещё витает здесь, без всякого выбора Так, милый, дай мне знак Я знаю, ты придёшь вовремя Ровно за одну секунду прямо перед ти-ши-но-о-ой
[בתר-פזמון] סימן, סימן סימן, סימן
[Постприпев] Знак, знак Знак, знак
['בית ב] איך בא לי, בא לי "בא לי שתלחש לי ותגיד לי, "לא, לא, לא כי יומיים בלעדייך הם עברו לי בשלום
[Куплет Б] Как же хочется, хочется Хочется, чтобы ты прошептал мне и сказал: «нет, нет, нет» Ведь два дня без тебя у меня прошли спокойно
[קדם-פזמון] ידעתי שהזמן עוד יתנקם בי (יתנקם בי) זה רק אתה תבוא ותרפא לי (ותרפא לי) את כל השריטות את כל השריטות
[Предприпев] Я знала, что время ещё отомстит мне (отомстит мне) Только ты придёшь и исцелишь меня (и исцелишь меня) Все царапины Все царапины
[פזמון] אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה אז, מאמי, בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השק-א-א-א-ט
[Припев] Ты держишь меня двое суток не спящей Твой смех всё ещё витает здесь, без всякого выбора Так, милый, дай мне знак Я знаю, ты придёшь вовремя Ровно за одну секунду прямо перед ти-ши-но-о-ой
[בתר-פזמון] סימן, סימן סימן, סימן תן לי, תן לי, תן לי סימן תן לי, תן לי סימן תן לי, תן לי סימן —תן לי, תן לי סימ
[Постприпев] Знак, знак Знак, знак Дай мне, дай мне, дай мне знак Дай мне, дай мне знак Дай мне, дай мне знак —Дай мне, дай мне зна...
[גשר] אתה לא האושר בשבילי התחלת מחדש, לא ידעת רק עם מי זייפנו את הכל שום דבר לא אמיתי לא אמיתי, לא אמיתי עכשיו אתה חוזר לכאן כשאתה קרוב אליי זה מסוכן אוו (תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, סימן, סימן)
[Бридж] Ты не моё счастье Ты начал заново, просто не знал с кем Мы всё подделали, ничего не настоящее Не настоящее, не настоящее Теперь ты возвращаешься сюда Когда ты рядом со мной — это опасно Оу (дай мне знак, дай мне знак, дай мне знак, дай мне знак, дай мне знак, дай мне знак, знак, знак)
[פזמון] אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה אז, מאמי, בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השק-א-א-א-ט אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה
[Припев] Ты держишь меня двое суток не спящей Твой смех всё ещё витает здесь, без всякого выбора Так, милый, дай мне знак Я знаю, ты придёшь вовремя Ровно за одну секунду прямо перед ти-ши-но-о-ой Ты держишь меня двое суток не спящей Твой смех всё ещё витает здесь, без всякого выбора
[סגיר] אז מאמי בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השקט
[Аутро] Так, милый, дай мне знак Я знаю, ты придёшь вовремя Ровно за одну секунду прямо перед тишиной

Глаголы из песни Ten Li Siman - תן לי סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
תגיד
скажи / ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать / говорить
שתגיד
чтоб (ты) сказал
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחזיק
держишь / держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מרחף
парит / витает
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить / витать
בוא
иди / приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתגיע
чтоб ты прибыл / пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתלחש
чтоб ты прошептал
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
ותגיד
и скажи / скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
ידעתי
я знал/а
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יתנקם
отомстит
נ-ק-ם
לְהִתְנַקֵּם
мстить
תבוא
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ותרפא
и ты исцелишь
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять / лечить
התחלת
ты начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
ידעת
ты знал/а
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זיפנו
мы подделали / фальшивили
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать / фальшивить
חוזר
возвращается / возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Ten Li Siman - תן לי סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
סימן
знак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать
בית
куплет
א
А (раздел «А»)
כבר
уже
יומים
двое суток / два дня
י-ו-ם
לִמְדֹד
измерять
שהזמן
что время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
לי
мне
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
במקום
на месте / в месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать / размещать
לא
не / нет
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עוד
ещё
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
אז
тогда / значит
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
קדם-פזמון
пред-припев
תגיד
скажи / ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать / говорить
כמה
сколько / какой
שתגיד
чтоб (ты) сказал
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אתה
ты
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
אני
я
בזכותך
благодаря тебе
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
אתך
с тобой
פזמון
припев
מחזיק
держишь / держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אותי
меня
ערה
бодрствующая
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться / пробуждаться
הצחוק
смех (опред.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שלך
твой
מרחף
парит / витает
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить / витать
כאן
здесь
בלי
без
שום
никакой
ברירה
выбор / альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחֹר
выбирать
מאמי
дорогой / милая
בוא
иди / приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתגיע
чтоб ты прибыл / пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
בזמן
вовремя
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять / быть точным
שניה
секунда
ש-נ-י
לִמְדֹד
измерять
אחת
одна
ממש
действительно / прямо
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
реализовывать / осуществлять
לפני
перед / до
השקט
тишина (опред.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
молчать / умолкнуть
בתר-פזמון
пост-припев
איך
как
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתלחש
чтоб ты прошептал
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
ותגיד
и скажи / скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כי
потому что
בלעדיך
без тебя (ж.)
הם
они
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
בשלום
мирно / в целости
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
урегулировать / мириться
ידעתי
я знал/а
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יתנקם
отомстит
נ-ק-ם
לְהִתְנַקֵּם
мстить
בי
во мне
זה
это
רק
только
תבוא
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ותרפא
и ты исцелишь
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять / лечить
את
показатель винительного падежа
כל
весь / все / каждый
השריטות
царапины (опред.)
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
גשר
бридж / переход
האושר
счастье (опред.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בשבילי
для меня
התחלת
ты начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מחדש
снова / заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
ידעת
ты знал/а
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עם
с
מי
кто
זיפנו
мы подделали / фальшивили
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать / фальшивить
הכל
всё
דבר
вещь / дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אמיתי
настоящий / реальный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать / верифицировать
עכשו
сейчас
חוזר
возвращается / возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לכאן
сюда
כשאתה
когда ты
קרוב
близко / близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
מסוכן
опасный
ס-כ-ן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
אוו
ууу (междом.)
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
סים
(обрыв слова)
סגיר
окончание / финал
ב
Б (раздел «Б»)