Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Ata Gever - אם אתה גבר
Im Ata Gever - אם אתה גברNoa Kirel - נועה קירל

Песня Im Ata Gever - אם אתה גבר на иврите

['בית א] סתם ערימה של זכרונות של רגעים שלמים צרובים בתוך תמונות מחולקות אצלי בלב לפי תקופות חלקן טובות חלקן טיפה פחות (יאפ)
['Куплет 1] Просто куча воспоминаний цельных мгновений, выжженных в фотографиях разделённых у меня в сердце по периодам часть хороших, часть немного похуже (йеп)
[קדם-פזמון] איך כל פעם וואה-פה-פה, פעם (יאפ) אתה הולך, אתה חותך מה הטעם? וואה-טה-טה-טעם? (יאפ) אתה חוזר ומצטער
[Пред-припев] Как каждый раз — уа-па-па, раз (йеп) ты уходишь, ты обрываешь в чём смысл? уа-та-та-таам? (йеп) ты возвращаешься и сожалеешь
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Припев] Ты сказал: «Я сумасшедший, а ты потрясающая» Ты швырнул меня в воздух — я едва дышу Ты оставил меня и ушёл отсюда Если ты мужчина, закончи это дело Если ты мужчина, закончи со мной уже Скажи мне, что ты делаешь? За что ты борешься? Наполовину тигрица, наполовину дурочка В конце ты возвращаешься ко мне без интереса Если ты мужчина, закончи это дело Если ты мужчина, закончи со мной уже
[בתר-פזמון] (אם אתה, אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה) (אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה)
[Пост-припев] (если ты, если ты, если ты) если ты (если ты, если ты) если ты мужчина, заверши де— (если ты) если ты мужчина, закончи это дело (если ты, если ты) (если ты) если ты (если ты, если ты) если ты (если ты) если ты мужчина, заверши де— (если ты) если ты мужчина, закончи это дело (если ты, если ты)
['בית ב] סתם, זה היה סתם מלוכלך אבל יצאתי חזקה מזה כל כך את כל הדברים שהשארת כדאי שתשכח זרקתי הכל, כבר אין מקום בפח (פח)
['Куплет 2] Просто, это было просто грязно Но я вышла из этого такой сильной Все вещи, что ты оставил, лучше забудь Я всё выкинула, в мусорке уже нет места (мусорка)
[קדם-פזמון] איך כל פעם וואה-פה-פה, פעם (יאפ) לא הפעם וואה-פה-פה-פעם אתה הולך (הולך), אתה חותך מה הטעם? וואה-טה-טה-טעם? (יאפ) אתה חוזר ומצטער
[Пред-припев] Как каждый раз — уа-па-па, раз (йеп) не в этот раз — уа-па-па-раз ты уходишь (уходишь), ты обрываешь в чём смысл? уа-та-та-таам? (йеп) ты возвращаешься и сожалеешь
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר (מה את עושה)‎ ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Припев] Ты сказал: «Я сумасшедший, а ты потрясающая» Ты швырнул меня в воздух — я едва дышу Ты оставил меня и ушёл отсюда Если ты мужчина, закончи это дело Если ты мужчина, закончи со мной уже (Что ты делаешь) скажи мне, что ты делаешь? За что ты борешься? Наполовину тигрица, наполовину дурочка В конце ты возвращаешься ко мне без интереса Если ты мужчина, закончи это дело Если ты мужчина, закончи со мной уже
[בתר-פזמון] (אם אתה, אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה) (אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה)\nאם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה)
[Пост-припев] (если ты, если ты, если ты) если ты (если ты, если ты) если ты мужчина, заверши де— (если ты) если ты мужчина, закончи это дело (если ты, если ты) (если ты) если ты (если ты, если ты) если ты (если ты) если ты мужчина, заверши де— (если ты) если ты мужчина, закончи это дело (если ты, если ты)
[גשר] אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה) אם אתה גבר גבר אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה) אם אתה גבר גבר
[Бридж] Если ты мужчина, закончи это дело (если ты) Если ты мужчина-мужчина Если ты мужчина, закончи это дело (если ты) Если ты мужчина-мужчина
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת (לא, לא)‎ זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן (לא) אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר (מה את עושה)‎ ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Припев] Ты сказал: «Я сумасшедший, а ты потрясающая» (не, не) Ты швырнул меня в воздух — я едва дышу Ты оставил меня и ушёл отсюда (не) Если ты мужчина, закончи это дело Если ты мужчина, закончи со мной уже (что ты делаешь) скажи мне, что ты делаешь? За что ты борешься? Наполовину тигрица, наполовину дурочка В конце ты возвращаешься ко мне без интереса Если ты мужчина, закончи это дело Если ты мужчина, закончи со мной уже
[סגיר] אה-אה (אה) אה-אה (אה) אה-אה (אה) אה-אה-אה
[Аутро] А-а (а) А-а (а) А-а (а) А-а-а

Глаголы из песни Im Ata Gever - אם אתה גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חותך
режешь
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
ומצטער
и сожалеешь
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זרקת
ты бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
נושמת
дышишь (ж.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
השארת
ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
והלכת
и ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תגמר
закончишь (имп./буд.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
תגידי
скажи (ж. ед.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נלחמת
сражаешься (ж.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
היה
было (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יצאתי
я вышла/вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שהשארת
которые ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שתשכח
чтобы ты забыл/забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זרקתי
я выбросила/бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать/выбрасывать

Слова из песни Im Ata Gever - אם אתה גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
סתם
просто
ערימה
куча
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
складывать в кучу
של
из; «of»
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רגעים
моменты
ר-ג-ע
שלמים
целые
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
צרובים
выжженные/врезанные
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
прожигать/травить (кислотой)
בתוך
внутри
תמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
מחולקות
разделённые
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
разделять/распределять
אצלי
у меня/со мной
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לפי
согласно/по
תקופות
периоды
חלקן
часть из них (ж.)
ח-ל-ק
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
טפה
чуть-чуть/капельку
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
יאפ
яп (междом.)
קדם־פזמון
пред-припев
איך
как
כל
весь/каждый
פעם
раз/разок
ווה־פה־פה
ва-па-па (ономат.)
אתה
ты (м.)
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חותך
режешь
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
מה
что
הטעם
причина/вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
ווה־טה־טה־טעם
ва-та-та-там (ономат.)
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
ומצטער
и сожалеешь
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
פזמון
припев
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אני
я
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ואת
и ты (ж.)
מהממת
потрясная/ошеломительная
ה-מ-ם
לְהַמֵּם
ошеломлять/потрясать
זרקת
ты бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
אותי
меня
לאויר
в воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
בקושי
едва/с трудом
נושמת
дышишь (ж.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
השארת
ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
והלכת
и ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מכאן
отсюда
אם
если
גבר
мужчина
ג-ב-ר
תגמר
закончишь (имп./буд.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
ת׳ענין
«дело/вопрос» (сокр. «эт ʹהעניין»)
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
касаться/затрагивать
אתי
со мной
כבר
уже
תגידי
скажи (ж. ед.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
לי
мне/для меня
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
על
о/на
נלחמת
сражаешься (ж.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
חצי
половина/наполовину
נמרה
тигрица
נ-מ-ר
מטמטמת
тупая/глупая (ж.)
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
отуплять
בסוף
в конце/в итоге
׳תה
ты (сленг)
אלי
ко мне
לא
не/нет
מענין
заинтересован
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
בתר־פזמון
пост-припев
זה
это/этот
היה
было (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/марать
אבל
но
יצאתי
я вышла/вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
מזה
из этого/от этого
כך
так/таким образом
הדברים
вещи/предметы
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
שהשארת
которые ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
כדאי
сто́ит/желательно
שתשכח
чтобы ты забыл/забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זרקתי
я выбросила/бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать/выбрасывать
הכל
всё
אין
нет (не существует)
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
בפח
в ведре/в урне
פ-ח
פח
ведро/урна; жесть
פ-ח
גשר
бридж (часть песни)
סגיר
сигир/аутро (финал)
אה
а-а (междом.)