Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם
Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם на иврите

אין לנו מה לדבר אם כל הרעש יגמר עכשיו זה כסף או סרט אחר שאת חוזרת כל כך מאוחר
Нам не о чем говорить Если весь шум сейчас утихнет Это деньги или очередная драма Что ты возвращаешься так поздно
תראי זה בסוף מסתדר השם ידע כבר לכוון אותך ואת רוצה קצת ויותר ויותר ויותר ואני רוצה אותך
Смотри, в конце всё уладится Бог знает, как направить тебя А ты хочешь немного, и ещё, и ещё, и ещё А я хочу тебя
אולי תפסיקי כבר להתלונן שלא עונים לך למעלה אם את התיקון שלי אז איך את באה לי מקולקל שורפת לבבות על המגבר אני בוכה ואת שרה לא רואה בך כבר שום הגיון היית הימור מסוכן
Может, ты уже перестанешь жаловаться Что тебе там, наверху, не отвечают Если ты моё исправление То почему приходишь ко мне сломанной Сжигаешь сердца на усилителе Я плачу, а ты поёшь Уже не вижу в тебе никакого смысла Ты была опасной ставкой
עדיף לי כינור או פסנתר שיספרו לך מה עובר עליי תגידי מתי זה עובר כי הלב הזה כבר לא נשבר נשתה לחיים ארוכים וטובים כי לא צריך לחשוב ולחיי כל רביי צדיקים שעשו יותר ממני טוב
Лучше уж скрипку или пианино Пусть расскажут тебе, что со мной происходит Скажи, когда это пройдёт Ведь это сердце уже не разбивается Выпьем за долгую и добрую жизнь Ведь думать не нужно И за жизнь всех моих праведных раввинов Которые сделали больше добра, чем я
אולי תפסיקי כבר להתלונן שלא עונים לך למעלה אם את התיקון שלי אז איך את באה לי מקולקל שורפת לבבות על המגבר אני בוכה ואת שרה לא רואה בך כבר שום הגיון היית הימור מסוכן
Может, ты уже перестанешь жаловаться Что тебе там, наверху, не отвечают Если ты моё исправление То почему приходишь ко мне сломанной Сжигаешь сердца на усилителе Я плачу, а ты поёшь Уже не вижу в тебе никакого смысла Ты была опасной ставкой
אולי תפסיקי כבר להתלונן שלא עונים לך למעלה קחי השארתי לך פה שיר עצוב שלא מצאתי לו שם
Может, ты уже перестанешь жаловаться Что тебе там, наверху, не отвечают Возьми, я оставил тебе здесь песню Грустно, что я не нашёл для неё названия

Глаголы из песни Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
חוזרת
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
תראי
увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מסתדר
устраивается/ладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/ладиться
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לכון
направлять/нацеливать
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
להתלונן
жаловаться
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
עונים
отвечают
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
באה
приходишь (ж.)/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שורפת
сжигаешь (ж.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
בוכה
плачу/плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שרה
поешь (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רואה
вижу/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היית
была/был (ты)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיספרו
чтобы рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
תגידי
скажи (ж.)/скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
נשבר
ломается/сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נשתה
выпьем/будем пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שעשו
что (они) сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти

Слова из песни Shir SheLo Matzati Lo Shem - שיר שלא מצאתי לו שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
לנו
нам
מה
что
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אם
если
כל
весь/каждый
הרעש
шум
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עכשו
сейчас
זה
это
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִויחַ
зарабатывать
או
или
סרט
фильм
ס-ר-ט
לִצְפוֹת
смотреть
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять
שאת
что ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
כך
так
מאוחר
поздний/поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
תראי
увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בסוף
в конце
מסתדר
устраивается/ладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/ладиться
השם
Имя (Бог)
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
לכון
направлять/нацеливать
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
אותך
тебя (ж.)
ואת
и ты (ж.)
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
ויותר
и больше
לְהוֹסִיף
прибавлять
ואני
и я
אולי
может быть
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
להתלונן
жаловаться
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
שלא
что не
עונים
отвечают
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לך
тебе (ж.)
למעלה
наверху/вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
את
ты (ж.)
התיקון
исправление/починка
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
שלי
мой/моя
אז
тогда/значит
איך
как
באה
приходишь (ж.)/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне
מקולקל
испорченный/сломанный
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить/ломать
שורפת
сжигаешь (ж.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
לבבות
сердца
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
על
на/о
המגבר
усилитель
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усиливать
אני
я
בוכה
плачу/плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שרה
поешь (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לא
не/нет
רואה
вижу/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בך
в тебе (ж.)
שום
никакой
הגיון
логика/смысл
לַחְשֹׁב
думать/рассуждать
היית
была/был (ты)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הימור
ставка/азартная игра
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
делать ставку/играть
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
עדיף
предпочтительный/лучше
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
предпочитать
כינור
скрипка
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
פסנתר
пианино
לְנַגֵּן
играть (на ф-но)
שיספרו
чтобы рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
עלי
на мне/обо мне
תגידי
скажи (ж.)/скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
מתי
когда
כי
потому что/что
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזה
этот
נשבר
ломается/сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נשתה
выпьем/будем пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לחיים
за здоровье/за жизнь (тост)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ארכים
длинные/долгие
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
וטובים
и хорошие/добрые
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
ולחיי
и к жизни (чьей‑то)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רביי
мои раввины
ר-ב
לְלַמֵּד
учить/преподавать
צדיקים
праведники
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
שעשו
что (они) сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יותר
больше
לְהוֹסִיף
прибавлять/увеличивать
ממני
от меня/чем я
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
פה
здесь
לְהִימָּצֵא
находиться
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לו
ему
שם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть