Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shaon HaChol - שעון החול
Shaon HaChol - שעון החולPeer Tasi - פאר טסי

Песня Shaon HaChol - שעון החול на иврите

בחיים אחרים היית חיה איתי פה לנצח בחיים אחרים הייתי הולך עד הסוף שאתה לא מבין למה אין אף אחד על המזח כמו ציור על הקיר מבית אמא של ילד וחוף
В другой жизни ты жил бы со мной здесь вечно, в другой жизни я бы дошёл до конца, и ты не понимаешь, почему на пирсе никого нет, как рисунок на стене из маминого дома — ребёнок и берег.
כשאמרה שהייתי שבועה בשבילה אז ויתרתי לא דרשתי ממנה מאום רק להיות לידה אז הוצאתי מבול של שירים והפשרתי את הקרח ואין יותר מדבר אין יותר מדבר
Когда она сказала, что я был для неё клятвой, я уступил. Я ничего от неё не требовал — только быть рядом. Тогда я выпустил поток песен и растопил лёд, и больше нет пустыни, больше нет пустыни.
אז מה עושים היום נכתוב את יום ראשון בתום שעון החול כולם פצצת אטום כמו אסיר עולם הייתי נמלט רק לנגן לך את השיר שוב לאט אז מה עושים היום אם זה היום האחרון
Так что делаем сегодня? Напишем воскресенье. В конце песочных часов все — атомная бомба. Как пожизненно осуждённый я бы сбежал, только чтобы сыграть тебе песню снова медленно. Так что делаем сегодня, если это последний день?
זו עונת השנים השנויות ואומרים גם בהיסטוריה אם נעבור את הגבול זה יקרב אל ההתחלה של הסוף וניסיתי לחזור ולראות משם את ים המלח או מה שנשאר ממך או מהחוף
Это сезон спорных лет, и говорят — так было и в истории: если мы перейдём границу, это приблизит начало конца. И я пытался вернуться и увидеть оттуда Мёртвое море, или то, что осталось от тебя, или от берега.
אז מה עושים היום נכתוב את יום ראשון בתום שעון החול כולם פצצת אטום כמו אסיר עולם הייתי נמלט רק לנגן לך את השיר שוב לאט אז מה עושים היום אם זה היום האחרון
Так что делаем сегодня? Напишем воскресенье. В конце песочных часов все — атомная бомба. Как пожизненно осуждённый я бы сбежал, только чтобы сыграть тебе песню снова медленно. Так что делаем сегодня, если это последний день?
אדם עם חכה ומצית מדליק לו ירח עברו עוד ימים וזמנים והוא דג את עצמו אחר כך הגיעו כרישים הוא הצליח לברוח מסלע אחד הוא הקים ממלכה משלו
Человек с удочкой и зажигалкой зажигает себе луну. Прошли ещё дни и времена, и он выловил самого себя. Потом приплыли акулы, ему удалось сбежать. Из одной скалы он воздвиг своё королевство.

Глаголы из песни Shaon HaChol - שעון החול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חיה
живёшь (ж.)
ח־י־ה
לַחְיוֹת
жить
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
иду/шёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מבין
понимаешь/понимает (м.)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
כשאמרה
когда сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהייתי
что я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ויתרתי
я уступил, сдался
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
דרשתי
я требовал
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הוצאתי
я вынул/вытянул
י־צ־א
לְהוֹצִיא
вынуть/вытащить
והפשרתי
я растопил (лёд)
פ־ש־ר
לְהַפְשִׁיר
растопить/разморозить
עושים
делают
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נכתוב
мы напишем
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
נמלט
сбежал, ускользнул
מ־ל־ט
לְהִמָּלֵט
сбежать/ускользнуть
לנגן
играть (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ואומרים
и говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
נעבור
мы перейдём/пройдём
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
יקרב
(он) приблизит
ק־ר־ב
לְקָרֵב
приблизить
ונסיתי
и я пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ולראות
и увидеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
שנשאר
который остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מדליק
зажигает
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажигать
עברו
прошли, миновали
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
דג
поймал рыбу/ловил
ד־ו־ג
לָדוּג
ловить рыбу
הגיעו
прибыли
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הצליח
преуспел, сумел
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/суметь
לברח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
הקים
основал, воздвиг
ק־ו־ם
לְהָקִים
основать/воздвигнуть

Слова из песни Shaon HaChol - שעון החול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחיים
в жизнях, в жизни
ח־י־ה
לָחְיוֹת
жить
אחרים
другие
א־ח־ר
לְהַבְדִּיל
различать
היית
ты был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חיה
живёшь (ж.)
ח־י־ה
לַחְיוֹת
жить
אתי
со мной
פה
здесь
לנצח
навсегда
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
иду/шёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
עד
до/к
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
закончить
שאתה
что ты (м.)
לא
не
מבין
понимаешь/понимает (м.)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
למה
почему
אין
нет (не существует)
אף
ни один
אחד
один
על
на/о/над
המזח
причал, пирс
לַעֲגוֹן
швартоваться
כמו
как, словно
ציור
рисунок
צ־י־ר
לְצַיֵּר
рисовать
הקיר
стена
ק־י־ר
לִבְנוֹת
строить
מבית
из дома
ב־י־ת
לָגוּר
жить (где‑то)
אמא
мама
א־מ
לָלֶדֶת
рождать
של
из, принадлежности (род. падеж)
ילד
ребёнок, мальчик
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
וחוף
и пляж, берег
ח־ו־ף
לִרְחוֹץ
купаться/мыться
כשאמרה
когда сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהייתי
что я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שבועה
клятва
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
בשבילה
для неё
אז
тогда
ויתרתי
я уступил, сдался
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
דרשתי
я требовал
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
ממנה
от неё
מאומה
ничего
רק
только
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לידה
рядом с ней
הוצאתי
я вынул/вытянул
י־צ־א
לְהוֹצִיא
вынуть/вытащить
מבול
потоп, ливень
לְהַצִּיף
затопить/наводнить
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
והפשרתי
я растопил (лёд)
פ־ש־ר
לְהַפְשִׁיר
растопить/разморозить
את
(показатель прямого дополнения)
הקרח
лёд
ק־ר־ח
לְהַפְשִׁיר
растопить/разморозить
ואין
и нет
יותר
больше
מדבר
пустыня
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать/иссушаться
מה
что?
עושים
делают
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
сегодня
נכתוב
мы напишем
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
יום
день
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
ראשון
первый; воскресенье
ר־א־ש
לְהַתְחִיל
начать
בתום
в конце (чего‑либо)
ת־מ־מ
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
שעון
часы
ש־ע־ה
לִמְדּוֹד
измерять
החול
песок
ח־ו־ל
כלם
все (они)
פצצת
бомба (сопряж. форма)
פ־צ־ץ
לְפַצֵּץ
взорвать
אטום
атом
לְבַקֵּעַ
раскалывать (атом)
אסיר
заключённый
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
заключать (в тюрьму)
עולם
мир, вселенная
לַחְיוֹת
жить
נמלט
сбежал, ускользнул
מ־ל־ט
לְהִמָּלֵט
сбежать/ускользнуть
לנגן
играть (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לך
тебе (м.)
השיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שוב
снова
לאט
медленно
לְהָאַט
замедлять
אם
если
זה
это
האחרון
последний
א־ח־ר
לְסַיֵּם
закончить
זו
эта (ж.)
עונת
сезон (сопряж. форма)
ע־ו־נ
לְהִתְחַלֵּף
сменяться (о сезонах)
השנים
годы
ש־נ־ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
השנויות
спорные (ж. мн.)
ש־נ־ה
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
ואומרים
и говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
גם
тоже, также
בהיסטוריה
в истории
לְתַעֵד
документировать
נעבור
мы перейдём/пройдём
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
הגבול
граница
ג־ב־ל
לַחְצוֹת
пересечь
יקרב
(он) приблизит
ק־ר־ב
לְקָרֵב
приблизить
אל
к/в направлении
ההתחלה
начало
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
ונסיתי
и я пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ולראות
и увидеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
משם
оттуда
ים
море
לְהַפְלִיג
отплыть/плыть (на судне)
המלח
соль
מ־ל־ח
לִמְלוֹחַ
солить
או
или
שנשאר
который остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ממך
от тебя (м.)
מהחוף
с берега/пляжа
ח־ו־ף
לִרְחוֹץ
купаться/мыться
אדם
человек
א־ד־ם
לַחְיוֹת
жить
עם
с
חכה
удочка
ח־כ־ה
לָדוּג
ловить рыбу
ומצית
и зажигалка
י־צ־ת
לְהַצִּית
поджечь
מדליק
зажигает
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажигать
לו
ему
ירח
луна
י־ר־ח
לִזְרוֹחַ
восходить (светило)
עברו
прошли, миновали
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
עוד
ещё, ещё больше
ימים
дни
י־ו־ם
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
וזמנים
и времена
ז־מ־נ
לְזַמֵּן
планировать/назначать
והוא
и он
דג
поймал рыбу/ловил
ד־ו־ג
לָדוּג
ловить рыбу
עצמו
самого себя
אחר
после
כך
так, таким образом
הגיעו
прибыли
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
כרישים
акулы
לִטְרוֹף
терзать/жрать (о хищниках)
הוא
он
הצליח
преуспел, сумел
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/суметь
לברח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מסלע
с утёса/скалы
ס־ל־ע
לַחְצוֹב
добывать камень (в карьере)
הקים
основал, воздвиг
ק־ו־ם
לְהָקִים
основать/воздвигнуть
ממלכה
королевство
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
משלו
собственный, его собственный