Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן
Tilbeshi Lavan - תלבשי לבןYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן на иврите

בקיץ הזה תלבשי לבן תחשבי מחשבות בהירות אולי תקבלי מכתב אהבה אולי נעשה בחירות
Этим летом ты наденешь белое Будешь думать светлые мысли Может быть, ты получишь любовное письмо Может быть, у нас будут выборы
אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב
Я выберу тебя, а ты выберешь меня И вместе мы станем большинством Если этим летом ты наденешь белое И помолишься о хорошем
בקיץ הזה תלבשי לבן וככה תצאי לבלות בקיץ הזה נעשה חתונה ויהי חלקך עם הכלות
Этим летом ты наденешь белое И так пойдёшь гулять Этим летом мы сыграем свадьбу И пусть твоя доля будет с невестами
אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב
Я выберу тебя, а ты выберешь меня И вместе мы станем большинством Если этим летом ты наденешь белое И помолишься о хорошем
נצא מן הדעת בקיץ הזה ואחר כך נדע שלווה יקרה לנו נס בקיץ הזה אם רק תלבשי לבן
Мы сойдём с ума этим летом А потом узнаем покой С нами случится чудо этим летом Если только ты наденешь белое
אני אבחר בך ואת בי תבחרי וביחד נהיה לרוב אם בקיץ הזה תלבשי לבן ותתפללי לטוב
Я выберу тебя, а ты выберешь меня И вместе мы станем большинством Если этим летом ты наденешь белое И помолишься о хорошем

Глаголы из песни Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלבשי
ты наденешь
ל-ב-ש
ללבוש
надевать
תחשבי
ты подумаешь
ח-ש-ב
לחשוב
думать
תקבלי
ты получишь
ק-ב-ל
לקבל
получать
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לעשות
делать
אבחר
я выберу
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
תבחרי
ты выберешь (ж.р.)
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
נהיה
мы будем
ה-י-ה
להיות
быть
ותתפללי
и ты помолишься (ж.р.)
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
תצאי
ты выйдешь (ж.р.)
י-צ-א
לצאת
выходить
לבלות
проводить время; развлекаться
ב-ל-ה
לבלות
проводить время; развлекаться
ויהי
и было; да будет
ה-י-ה
להיות
быть
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לצאת
выходить
נדע
мы будем знать; мы узнаем
י-ד-ע
לדעת
знать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לקרות
случаться

Слова из песни Tilbeshi Lavan - תלבשי לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקיץ
летом; в летнюю пору
ק-י-ץ
הזה
этот
תלבשי
ты наденешь
ל-ב-ש
ללבוש
надевать
לבן
белый
ל-ב-ן
להלבין
отбеливать
תחשבי
ты подумаешь
ח-ש-ב
לחשוב
думать
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לחשוב
думать
בהירות
ясные; светлые
ב-ה-ר
להבהיר
прояснять
אולי
может быть
תקבלי
ты получишь
ק-ב-ל
לקבל
получать
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לכתוב
писать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לעשות
делать
בחירות
выборы; выборы (pl.)
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
אני
я
אבחר
я выберу
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
בך
в тебе
ואת
и ты
בי
во мне
תבחרי
ты выберешь (ж.р.)
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
וביחד
и вместе
י-ח-ד
נהיה
мы будем
ה-י-ה
להיות
быть
לרוב
обычно; по большей части
ר-ו-ב
אם
если
ותתפללי
и ты помолишься (ж.р.)
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
לטוב
к добру; на благо
ט-ו-ב
להיטיב
делать добро; улучшать
וככה
и так; вот так
תצאי
ты выйдешь (ж.р.)
י-צ-א
לצאת
выходить
לבלות
проводить время; развлекаться
ב-ל-ה
לבלות
проводить время; развлекаться
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
להתחתן
вступать в брак
ויהי
и было; да будет
ה-י-ה
להיות
быть
חלקך
твоя доля (ж.р.)
ח-ל-ק
לחלוק
делить; разделять
עם
с
הכלות
невесты (опред.)
כ-ל-ה
להתחתן
вступать в брак
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לצאת
выходить
מן
из; от
הדעת
рассудок; разум
ד-ע-ת
לדעת
знать
ואחר
и после; и затем
א-ח-ר
כך
так; таким образом
נדע
мы будем знать; мы узнаем
י-ד-ע
לדעת
знать
שלוה
покой; умиротворение
ש-ל-ו
להירגע
расслабиться; успокоиться
יקרה
случится
ק-ר-ה
לקרות
случаться
לנו
нам; у нас
נס
чудо
נ-ס
רק
только