Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yomuledet 40 - יומולדת 40
Yomuledet 40 - יומולדת 40Hadag Nahash - הדג נחש

Песня Yomuledet 40 - יומולדת 40 на иврите

יש לי יומולדת לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עלי נרוקן את המקום יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Ещё раунд за мой счёт, опустошим это место У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Тело устало, голова не даёт уснуть
השקדייה פורחת, הגיע שוב אפריל מסתכל על הקטנים, נזכר איך כל זה התחיל יומולדת ארבעים, אי אפשר להישאר אפאתי חוגג את המשבר עם קעקוע או דוקאטי הספקתי ויש הרבה לאן לגדול להתברגן בסטייל זה עכשיו הרוק'נרול ואנ'לא לבד, אצל גברים זו תופעה בבקשה אל תעשי לי מסיבת הפתעה עשיתם לי עוגה, כתבתם לי אהוב בצד שאלת אותי אבא למה אתה ת' עצוב? אמרתי מה פתאום כיביתי את הנר וואלכ איך הזמן עובר
Миндаль цветёт, снова пришёл апрель Смотрю на малышей, вспоминаю, как всё это началось Сорокалетие, нельзя оставаться апатичным Праздную кризис татуировкой или Ducati Много успел, и ещё есть куда расти Обуржуазиться со стилем — теперь это рок-н-ролл И я не один, у мужчин это явление Пожалуйста, не устраивай мне вечеринку-сюрприз Сделали мне торт, написали мне «любимый» В сторонке ты спросил: папа, почему ты грустный? Я сказал: с чего это, я просто задул свечу Чёрт, как время летит
יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עליי, נרוקן את המקום יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Ещё раунд за мой счёт, опустошим это место У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Тело устало, голова не даёт уснуть
ההורים באים לשמור על הילדים, אין מה לדאוג את ואני יוצאים הערב לחגוג זרקת איזו חולצה של מעצב איטלקי משוגע ואין מה לדבר, דפקנו הצגה אז שנינו יושבים במסעדה יוקרתית
Родители приходят присмотреть за детьми, не о чем беспокоиться Ты и я выходим сегодня вечером праздновать Накинула какую-то рубашку от сумасшедшего итальянского дизайнера И без разговоров — мы выдали шоу И вот мы вдвоём сидим в элитном ресторане
המלצר מדבר הרבה, מסביר על התפריט ערב טוב המיוחדים להיום פולנטה על מצע של מנטה ופרז'ו דרז'ו על כרובית- דבר עברית יין או בירה? קשה לי להחליט לא מגבשים תוכנית אומנותית ועד שזה מגיע יוצא לך פיהוק שנבטל את העוגה עם הזיקוק?
Официант много говорит, объясняет меню Добрый вечер, сегодняшние специальные: полента на подушке мяты И «преже-держе» на цветной капусте — говори на иврите Вино или пиво? Мне трудно решить Мы не составляем художественную программу И пока это всё приходит, у тебя вырывается зевок Может, отменим торт с фейерверком?
יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עליי, נרוקן את המקום יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Ещё раунд за мой счёт, опустошим это место У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Тело устало, голова не даёт уснуть
השקדייה פורחת, בשבילי זה סימן תזכורת לחיות כל עוד אני כאן ואת יודעת, זו נסיעה משוגעת אני ואת יש זמנים קשים אבל הלילה לא אכפת זה הרגע, זה הזמן רוצה לחיות כל עוד אני כאן עכשיו זה רק שנינו והנה המזרון אז יאללה, בואי נלך לישון
Миндаль цветёт, для меня это знак Напоминание жить, пока я здесь И ты знаешь, это безумная поездка — я и ты Бывают трудные времена, но сегодня ночью это не важно Это момент, это время Хочу жить, пока я здесь Сейчас мы только вдвоём — и вот матрас Так что давай, пойдём спать
יש לי יומולדת, לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון עוד סיבוב עליי, נרוקן את המקום יש לי יומולדת לא דופק חשבון החבר'ה והדרינקים, הצ'ייסר בגרון הגעתי עד הלום, אני גוזר את הקופון הגוף עייף, הראש לא נותן לישון
У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Ещё раунд за мой счёт, опустошим это место У меня день рождения, не считаюсь ни с чем Друзья и напитки, чейсер в горле Добрался до сюда, я срываю купон Тело устало, голова не даёт уснуть

Глаголы из песни Yomuledet 40 - יומולדת 40

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופק
стучит; (идиома) считаться
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; (в идиоме) считаться
הגעתי
я пришёл/пришла
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
גוזר
режу; (перен.) «снимаю сливки»
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать
נרקן
мы опустошим
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
опустошить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
פורחת
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הגיע
пришёл, наступил
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
התחיל
началось
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חוגג
празднует
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
הספקתי
я успел/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
להתברגן
обуржуазиться (по-стильному)
ב-ר-ג-ן
לְהִתְבַּרְגֵּן
обуржуазиться
תעשי
сделаешь (ж.р.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כתבתם
вы написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שאלת
ты спросила
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כיביתי
я потушил(а)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
потушить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשמור
присматривать, охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
יוצאים
выходим
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחגג
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
זרקת
ты (ж.) бросила
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить
דפקנו
мы влупили/устроили (разг.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать, влуплять (разг.)
יושבים
сидим
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מסביר
объясняет
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
דבר
говори (повел.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
מגבשים
формируют, вырабатывают
ג-ב-שׁ
לְגַבֵּשׁ
сформировать
מגיע
приходит/доходит
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שנבטל
чтобы мы отменили
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
отменить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בואי
пойдём (обращ. к ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלך
пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Yomuledet 40 - יומולדת 40

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
יומולדת
день рождения
י-ל-ד
לַחְגֹּג
праздновать
לא
не
דופק
стучит; (идиома) считаться
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; (в идиоме) считаться
חשבון
счёт / расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
חבר'ה
компания, тусовка
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
דרינקים
дринки, напитки (алк.)
לִשְׁתוֹת
пить
הצ'יסר
чейсер (шот)
לִשְׁתוֹת
пить
בגרון
в горле
ג-ר-ן
הגעתי
я пришёл/пришла
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
עד
до, вплоть до
הלום
доселе, сюда
אני
я
גוזר
режу; (перен.) «снимаю сливки»
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать
את
частица винительного падежа
קופון
купон
לִמְמֵשׁ
погасить, использовать
עוד
ещё, ещё один
סיבוב
круг, раунд
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вертеться
עלי
на мне / за мой счёт
נרקן
мы опустошим
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
опустошить
מקום
место
מ-ק-מ
הגוף
тело
ג-ו-ף
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
הראש
голова
ר-א-שׁ
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שקדיה
миндальное дерево (в цвету)
ש-ק-ד
פורחת
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הגיע
пришёл, наступил
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אפריל
апрель
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на
קטנים
маленькие (дети)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
איך
как
כל
весь, всякий
זה
это, этот
התחיל
началось
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
ארבעים
сорок
אי
не- (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אפתי
апатичный
חוגג
празднует
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
משבר
кризис
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться, рушиться
קעקוע
татуировка
ק-ע-ק-ע
לְקַעְקֵעַ
набивать тату
או
или
דוקאטי
Ducati (мотоцикл)
הספקתי
я успел/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать
לאן
куда
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
להתברגן
обуржуазиться (по-стильному)
ב-ר-ג-ן
לְהִתְבַּרְגֵּן
обуржуазиться
בסטייל
стильно, в стиле
עכשו
сейчас
רוק'נ'רול
рок-н-ролл
לבד
один, в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אצל
у, при
גברים
мужчины
ג-ב-ר
זו
эта (жен.)
תופעה
явление
ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться, выступать
בבקשה
пожалуйста
אל
не (запрет)
תעשי
сделаешь (ж.р.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
הפתעה
сюрприз
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
עגה
пирог, торт
ע-ג-ג
לֶאֱפוֹת
печь
כתבתם
вы написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בצד
в стороне, сбоку
לְהַנִּיחַ
положить, оставить
שאלת
ты спросила
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня (вин.)
אבא
папа, отец
למה
почему
אתה
ты (м.)
ת'
разг. «эт/эт-ха» (частица вин. падежа)
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться, грустить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מה
что
פתאום
вдруг
כיביתי
я потушил(а)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
потушить
הנר
свеча (опред.)
נ-ו-ר/נ-ר
ואלכ
ваалех/ух ты (сленг)
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
проходить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ההורים
родители (опред.)
ה-ו-ר
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשמור
присматривать, охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
ילדים
дети
י-ל-ד
אין
нет (не существует)
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
ואני
и я
יוצאים
выходим
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
הערב
сегодня вечером
ע-ר-ב
לחגג
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
זרקת
ты (ж.) бросила
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить
איזו
какую-то / какая
חלצה
рубашка, футболка
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
надевать
של
из, принадлежность ("-ов/а")
מעצב
дизайнер
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
дизайнировать, оформлять
איטלקי
итальянский
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
דפקנו
мы влупили/устроили (разг.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать, влуплять (разг.)
הצגה
представление, шоу
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представить
אז
тогда
שנינו
мы оба
יושבים
сидим
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מסעדה
ресторан
ס-ע-ד
יוקרתית
престижная
י-ק-ר
המלצר
официант
מ-ל-צ-ר
לְמַלְצֵר
официантить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать
מסביר
объясняет
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
התפריט
меню (опред.)
ת-פ-ר-ט
ערב טוב
добрый вечер
המיחדים
специальные (блюда)
י-ח-ד
להיום
на сегодня
פולנטה
полента
מצע
подложка, подушка (кулин.)
מ-צ-ע
מנטה
мята
פרז׳ו
(бессмысл. звукоподраж.)
דרז׳ו
(бессмысл. звукоподраж.)
כרובית
цветная капуста
דבר
говори (повел.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עברית
иврит
ע-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить (на иврите)
יין
вино
לִשְׁתוֹת
пить
בירה
пиво
לִשְׁתוֹת
пить
קשה
трудно, сложный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
מגבשים
формируют, вырабатывают
ג-ב-שׁ
לְגַבֵּשׁ
сформировать
תוכנית
программа, план
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
אומנותית
художественная
א-מ-נ
לִיצוֹר
создавать, творить
ועד
и до / и пока
שזה
что это/когда это
מגיע
приходит/доходит
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לך
тебе (м.)
פיהוק
зевота
פ-ה-ק
לְפַהֵק
зевать
שנבטל
чтобы мы отменили
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
отменить
עם
с (совместность)
הזיקוק
фейерверк/бенгальский огонь (на торте)
ז-ק-ק
בשבילי
для меня
סימן
знак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
תזכורת
напоминание
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כאן
здесь
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסיעה
поездка
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
משגעת
сумасшедшая (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
זמנים
времена, периоды
ז-מ-נ
קשים
трудные (мн.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
אבל
но
הלילה
сегодня ночью/ночью
ל-י-ל
אכפת
волнует (в конструкции «мне не…»)
הרגע
момент (опред.)
ר-ג-ע
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
והנה
вот
מזרון
матрас
ז-ר-נ/מ-ז-ר-נ
יאללה
поехали!, ну же!
בואי
пойдём (обращ. к ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלך
пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти