Hebrewerry Logo
Ani Shata - אני שטהZehava Ben - זהבה בן

Песня Ani Shata - אני שטה на иврите

נוגעת בכתפך אתה מסיט את המבט היכן היינו כל חיינו עם אותה האהבה שמצאנו אז יחדיו איך לא חשבנו מה עשינו
Я касаюсь твоего плеча ты отводишь взгляд где мы были всю нашу жизнь с той самой любовью которую мы тогда нашли вместе как мы не думали о том, что делали
ואני שטה אל מקום שבו האושר כל יום מוקדם בבוקר מחכה לי בפינה
А я плыву в место, где счастье каждый день ранним утром ждёт меня в углу
הזמן כבר ירפא את מה שלא אוכל לתת אמרת לי יותר מפעם והזמן שלי נגמר כל פעם מחדש היכן היינו כל חיינו
Время уже исцелит то, чего я не смогу дать ты говорил мне не раз и моё время закончилось каждый раз заново где мы были всю нашу жизнь
ואני שטה אל מקום שבו האושר כל יום מוקדם בבוקר מחכה לי בפינה
А я плыву в место, где счастье каждый день ранним утром ждёт меня в углу

Глаголы из песни Ani Shata - אני שטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגעת
прикасается
נגע
לִנְגוֹעַ
прикасаться
מסיט
отводишь
סיט
לְהַסִיט
отвести
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
שמצאנו
что мы нашли
מצא
לִמְצֹא
находить
חשבנו
мы думали
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שטה
плыву (жен.)
שוט
לִשׁוֹט
плыть
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ירפא
исцелит
רפא
לְרַפֵּא
исцелить
אוכל
смогу
יכל
לִיכוֹל
мочь
לתת
дать
נתן
לָתֵת
давать
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Ani Shata - אני שטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגעת
прикасается
נגע
לִנְגוֹעַ
прикасаться
בכתפך
на твоём плече
כתף
לְכַתֵּף
взваливать на плечо
אתה
ты
מסיט
отводишь
סיט
לְהַסִיט
отвести
את
частица прямого дополнения (את)
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
היכן
где
לְהִמָּצֵא
находиться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
חיינו
наша жизнь/наши жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
אותה
та же/та самая
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שמצאנו
что мы нашли
מצא
לִמְצֹא
находить
אז
тогда
יחדיו
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
איך
как
לא
не
חשבנו
мы думали
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מה
что
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
ואני
и я
שטה
плыву (жен.)
שוט
לִשׁוֹט
плыть
אל
к/в сторону
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
שבו
в котором
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יום
день
יום
מקדם
ранний/рано
קדם
לְהַקְדִּים
делать раньше/опережать
בבקר
утром
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне/для меня
בפנה
в углу
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать/планировать
כבר
уже
ירפא
исцелит
רפא
לְרַפֵּא
исцелить
שלא
что не
אוכל
смогу
יכל
לִיכוֹל
мочь
לתת
дать
נתן
לָתֵת
давать
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
יותר
больше
יתר
מפעם
чем раз (в выражении «больше чем раз»)
פעם
לִפְעֹם
пульсировать
והזמן
и время
זמן
לְזַמֵּן
назначать/планировать
שלי
мой/моя/моё
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
פעם
раз
פעם
לִפְעֹם
пульсировать
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять