Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי
Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתיYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי на иврите

אתמול היינו שם היום אנחנו כאן אם לא עכשיו מתי איך שעובר הזמן אני צעיר מאד ובאביב חייל ואם אפשר ללמוד דבר אחד כדאי
Вчера мы были там Сегодня мы здесь Если не сейчас, то когда Как бежит время Я очень молод и весной — солдат И если можно усвоить одну вещь — это стоит того
בכל חיי אזכור תמיד כי בכל פנאי זמן לאהוב תמצא אם לא עכשיו מתי
Всю свою жизнь я всегда буду помнить что в каждую свободную минуту найдёшь время любить Если не сейчас, то когда
אפשר לרוץ איתה אפשר גם לעמוד אם לא עכשיו מתי אוכל ללחוש לך סוד הזמן חומק עובר מבין האצבעות ושערי ילבין בעוד שנים רבות
Можно бежать с ней Можно и просто стоять Если не сейчас, то когда Я смогу прошептать тебе секрет Время ускользает, проходит меж пальцев И мои волосы побелеют спустя многие годы
בכל חיי אזכור תמיד כי בכל פנאי זמן לאהוב תמצא אם לא עכשיו מתי
Всю свою жизнь я всегда буду помнить что в каждую свободную минуту найдёшь время любить Если не сейчас, то когда
(אני אוהב אותך , אותך , אותך)
(Я люблю тебя, тебя, тебя)
עמוק בתוך הים או עלפסגת ההר אם לא עכשיו מתי בכל מקום אפשר בחוץ כחול כהה בפנים לבן בהיר הצבע לא חשוב כדאי רק להזכיר
Глубоко в море Или на вершине горы Если не сейчас, то когда Везде это возможно Снаружи тёмно-синий Внутри светло-белый Цвет не важен Стоит лишь напомнить
בכל חיי אזכור תמיד כי בכל פנאי זמן לאהוב תמצא אם לא עכשיו מתי
Всю свою жизнь я всегда буду помнить что в каждую свободную минуту найдёшь время любить Если не сейчас, то когда

Глаголы из песни Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ללמוד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
אזכר
я буду помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
ללחוש
шептать
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמֹק
ускользать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ילבין
побелеет
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить / выбелить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להזכיר
упомянуть
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
упомянуть

Слова из песни Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתמול
вчера
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
היום
сегодня
י-ו-ם
אנחנו
мы
כאן
здесь
אם
если
לא
не
עכשו
сейчас
מתי
когда
איך
как
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הזמן
время
ז-מ-ן
אני
я
צעיר
молодой
צ-ע-ר
מאד
очень
ובאביב
и весной
א-ב-ב
חיל
солдат
ח-י-ל
ואם
и если
אפשר
можно
ללמוד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
דבר
вещь
ד-ב-ר
אחד
один
א-ח-ד
כדאי
стоит
בכל
в каждом
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
אזכר
я буду помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תמיד
всегда
כי
потому что
פנאי
досуг
פ-נ-י
זמן
время
ז-מ-ן
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אתה
с ней
גם
также
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
ללחוש
шептать
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
לך
тебе
סוד
секрет
ס-ו-ד
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמֹק
ускользать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מבין
из‑между
ב-י-ן
האצבעות
пальцы
א-צ-ב-ע
ושערי
и мои волосы
ש-ע-ר
ילבין
побелеет
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить / выбелить
בעוד
через
ע-ו-ד
שנים
годы
ש-נ-ה
רבות
многие
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
בתוך
внутри
הים
море
י-ם
או
или
על־פסגת
на вершине (чего‑то)
פ-ס-ג
ההר
гора
ה-ר
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
כחול
синий
כ-ח-ל
כהה
тёмный
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
затемнять
בפנים
внутри
פ-נ-י
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить
בהיר
светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
осветлить / прояснить
הצבע
цвет
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
окрашивать
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным / ценить
רק
только
להזכיר
упомянуть
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
упомянуть