Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shuvi Shuvi - שובי שובי
Shuvi Shuvi - שובי שוביAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Shuvi Shuvi - שובי שובי на иврите

את שכחת את מה שיש בך והלכת אחר ליבך ובסוף ימיך אלה את הולכת לדרכך
Ты забыла то, что есть в тебе и пошла за своим сердцем и в конце этих дней ты уходишь своей дорогой
המראות המוכרים לך מתקרבים שוב אל חופך ועכשיו חלומותיך מחכים לתשובתך
Знакомые тебе виды снова приближаются к твоему берегу и теперь твои сны ждут твоего ответа
שובי, שובי, שובי לים שובי, שובי, שובי לשם שובי, שובי, שובי לים ים ים שובי, שובי, שובי לשם
Вернись, вернись, вернись к морю Вернись, вернись, вернись туда Вернись, вернись, вернись к морю, морю, морю Вернись, вернись, вернись туда
את הלכת אחר הגשם את חיפשת צדפים בחול אך שקעת בשתיקותיך שהבטיח לך הכל
Ты пошла вслед за дождём Ты искала ракушки в песке Но ты погрузилась в своё молчание которое обещало тебе всё
מחפשת את השקט איך חשבת להשתנות ?מה עכשיו את מבקשת שובי בדרכים לנדוד
Ищешь тишину Как ты думала измениться Что теперь ты просишь? Вернись, чтобы бродить по дорогам
שובי, שובי, שובי לים שובי, שובי, שובי לשם שובי, שובי, שובי לים ים ים שובי, שובי, שובי לשם
Вернись, вернись, вернись к морю Вернись, вернись, вернись туда Вернись, вернись, вернись к морю, морю, морю Вернись, вернись, вернись туда

Глаголы из песни Shuvi Shuvi - שובי שובי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכחת
забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
והלכת
и ты пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתקרבים
приближаются
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מחכים
ждут
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
שובי
вернись (ж.)
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
הלכת
ты пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
חפשת
ты искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שקעת
ты погрузилась
שקע
לִשְׁקֹעַ
погружаться/тонуть
שהבטיח
который пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מחפשת
ты ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתָּנוֹת
измениться
מבקשת
ты просишь
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לנדוד
скитаться
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться

Слова из песни Shuvi Shuvi - שובי שובי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
שכחת
забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מה
что
שיש
что есть
בך
в тебе
והלכת
и ты пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחר
после; за
לבך
твоё сердце
לב
ובסוף
и в конце
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ימיך
твои дни
יום
לַחֲיוֹת
жить
אלה
эти
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לדרכך
к твоему пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
המראות
зрелища (виды)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
המכרים
знакомые (известные)
נכר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
לך
тебе
מתקרבים
приближаются
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שוב
снова
לַחֲזֹר
возвращаться
אל
к
חופך
твой берег
חוף
ועכשו
и сейчас
חלומותיך
твои сны
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
מחכים
ждут
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
לתשובתך
к твоему ответу
שוב
לְהָשִׁיב
отвечать
שובי
вернись (ж.)
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
לים
к морю
ים
לִשְׁחוֹת
плавать/плыть
לשם
туда
ים
море
ים
לִשְׁחוֹת
плавать/плыть
הלכת
ты пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
הגשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде) / спадать
חפשת
ты искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
צדפים
ракушки
צדף
בחול
в песке
חול
אך
но
שקעת
ты погрузилась
שקע
לִשְׁקֹעַ
погружаться/тонуть
בשתיקותיך
в твоих молчаниях
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
שהבטיח
который пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
הכל
всё
מחפשת
ты ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
השקט
тишина/спокойствие
שקט
לִשְׁקֹט
умиротворяться; быть тихим
איך
как
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתָּנוֹת
измениться
עכשו
сейчас
מבקשת
ты просишь
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
בדרכים
на дорогах
דרך
לָלֶכֶת
идти
לנדוד
скитаться
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться