Hebrewerry Logo
Mia”d - מי״דMayor (ISR) - מאיור (Ft. Fass - פאס)

Песня Mia”d - מי״ד на иврите

[אינטרו] אולי שמתם לב יקיריי לעובדה שבפזמון שפוזמן זה עתה ההוא שיסלח לי אלוהים חופן של מילים קצת יוצאות דופן
[Интро] Может, вы, мои дорогие, заметили, что в припеве, который только что прозвучал, в том — и пусть простит меня Бог — есть горстка слов немного необычных.
[בית 1] מעיף גליל של טישו, הקור לא נשאר אדיש, הוא הגיע כולם הרגישו, מהר את עצמם הלבישו מהר את עצמם הכניסו עמוק לתוך המיטה מהר לעצמם הכניסו עוד ג'ינג'ר לחליטה, אה ?מה חשבתם? חזרתם אל הכיתה שיצאתם אל הריצה? מכנסיים עד הביצה אם הזין שלך נשר זה כי היה פה קר מוות עכשיו כל בחורה עוד תעשה ממך סתלבט 'מתחיל שלב א' כי אין תכנית ב ...הבאתי עוד ג' מדילרית ו נפגשנו אצל ראש העיר אפילו אם זה ...לא נשמע לי הגיוני אבל יושבים על שיט ש מתחיל מכמה סמפלים ועוד כמה כלים מחבר ת'כבלים, ת'אוזניות והנה מתחילים, אה מופיע בין צלילים בכל אופן ורק נשאר לי להגיד מילים יוצאות דופן
[Куплет 1] Выдуваю рулон салфеток — холод не остался равнодушным, он пришёл. Все это почувствовали, быстро натянули на себя одежду, быстро залезли поглубже в кровать, быстро ещё добавили имбиря в настой, а. Что вы думали? Вернулись в класс? Вышли на пробежку? Штаны до яиц. Если у тебя хрен отвалился — это потому, что тут был лютый мороз. Теперь любая девчонка ещё будет с тебя стебаться. Начинается этап А, потому что плана Б нет. Принёс ещё грамм у дилерши, и… встретились у мэра, даже если это… не звучит логично, но мы сидим на таком шите, что начинается с пары сэмплов и ещё пары инструментов. Подключаю кабели, наушники — и вот стартуем, а. Появляюсь между звуками как ни крути, и остаётся лишь сказать слова незаурядные.
[פזמון] ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן כן, כן, כן כן, כן, כן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן ...חופן של מילים קצת יוצאות דופן כן, כן, כן, כן, כן, כן
[Припев] ....Горстка слов немного необычных ....Горстка слов немного необычных да, да, да да, да, да ....Горстка слов немного необычных ...Горстка слов немного необычных да, да, да, да, да, да
[גשר] תעשה לי טובה, תן לי את השאכטה משמה
[Бридж] Сделай одолжение, дай мне затяжку оттуда.
[בית 2] אה, וכולם מתעסקים בלתזמן לחלק זה עובד, וחלק מתעסקים בלעצבן שיט, תמיד מרגיש תקוע בין לבין אם אין מה לשתף שרים על כמה כיף זה לעשן עוצר לרגע בא ומסתכל, לא מסתכן, לא מתחכם ובטח שלא מתחזה על ביט כזה תביא קצת וויד וזה בינינו נתקזז ?רק אם תביא ת'חברה שלך בינינו נתייזז, אה הבאתי בירה וגם שיר אז בוא נשיר את כל השיט של האולפן של ראש העיר ואז נשיר ואז, ודאי נקשיב אולי מרשים, אולי מגניב אם זה מזיז את הראשים לאנשים שמסביב ליד ויש עוד דרך, פאס מאלה שנוסעים לאט לוקח נשימה, הערב פה עושים מעט ונדבר אולי אחרי השישי שבת אז עד אז, שלום פיס וסאלמאת
[Куплет 2] А, и все заняты таймингом. У некоторых это работает, а некоторые заняты тем, чтобы раздражать. Чёрт, всегда чувствуешь себя застрявшим между. Если нечем делиться — поют о том, как кайфово курить. Останавливаюсь на миг, подхожу и смотрю — не рискую, не умничаю, и уж точно не прикидываюсь на таком бите. Принеси немного виида — и мы в расчёте. Только если приведёшь свою подругу — между нами задвижёмся, а. Я принёс пива и ещё трек, так что давай споём весь этот шит из студии мэра. А потом споём и, конечно, послушаем — может, внушительно, может, прикольно, если это раскачает головы у людей рядом. И есть ещё полоса — обгони тех, кто едет медленно. Делаю вдох — сегодня вечером тут делаем немного, и, может, поговорим после пятницы–субботы. Так что до тех пор — шалом, мир и саламат.
[פזמון]
[Припев]
כן, כן, כן כן, כן, כן
да, да, да да, да, да
...חופן של מילים קצת יוצאות דופן ....חופן של מילים קצת יוצאות דופן
...Горстка слов немного необычных ....Горстка слов немного необычных
...חופן של מילים קצת יוצאות דופן ,..חופן של מילים קצת יוצאות דופן
...Горстка слов немного необычных ,..Горстка слов немного необычных
כן, כן, כן, כן, כן, כן
да, да, да, да, да, да

Глаголы из песни Mia”d - מי״ד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתם
вы положили (идиом. заметили)
ש־י־מ
לָשִׂים
положить
שפוזמן
что был приглашён
שֶׁהוּזְמַן
быть приглашённым
שיסלח
чтобы он простил
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
простить
מעיף
швыряет, запускает
לְהַעִיף
швырять, запустить
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הגיע
пришёл, прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть
הרגישו
почувствовали
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הלבישו
одели (кого‑то)
לְהַלְבִּישׁ
одеть
הכניסו
ввели/занесли/поместили
לְהַכְנִיס
внести/поместить
חשבתם
вы подумали
לַחְשׁוֹב
думать
חזרתם
вы вернулись
לַחֲזוֹר
вернуться
שיצאתם
что вы вышли
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
נשר
облетел, отпал
לִנְשׁוֹר
опадать/выпадать
היה
был
לִהְיוֹת
быть
תעשה
сделает
לַעֲשׂוֹת
делать
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
הבאתי
я принёс/привёз
לְהָבִיא
принести/привезти
נפגשנו
мы встретились
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
נשמע
звучит/слышится
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
יושבים
сидят
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחבר
соединяет
לְחַבֵּר
соединять
מתחילים
начинаем/начинают
לְהַתְחִיל
начинать
מופיע
выступает/появляется
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
להגיד
сказать (инф.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
תן
дай (пов.)
לָתֵת
дать
מתעסקים
занимаются
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בלתזמן
в (процесс) таймить/синхронизировать
לְתַזְמֵן
таймить, синхронизировать
עובד
работает/срабатывает
לַעֲבוֹד
работать
בלעצבן
в (процесс) раздражать
לְעַצְבֵּן
раздражать
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לשתף
делиться, шарить (инф.)
לְשַׁתֵּף
делиться
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
לעשן
курить (инф.)
לְעַשֵׁן
курить
עוצר
останавливается
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
בא
приходит
לָבוֹא
прийти
ומסתכל
и смотрит
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מסתכן
рискует
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
מתחכם
умничает, хитрит
לְהִתְחַכֵּם
умничать/хитрить
מתחזה
притворяется
לְהִתְחַזּוֹת
притворяться
תביא
принесёшь/привезёшь
לְהָבִיא
принести
נתקזז
квиты будем/сведём счёты
לְהִתְקַזֵּז
квитоваться/взаимозачесть
נתיזז
пошалим/покайфуем (сленг)
לְהִתְיַזֵּז
шалить/кайфовать
בוא
приходи (пов.)
לָבוֹא
прийти
נשיר
мы споём
לָשִׁיר
петь
נקשיב
мы послушаем
לְהַקְשִׁיב
слушать (вним.)
מזיז
двигает
לְהַזִּיז
двигать
שנוסעים
которые едут
לִנְסוֹעַ
ехать
לוקח
берёт
לָקַחַת
брать
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
ונדבר
и поговорим
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Mia”d - מי״ד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро, вступление
לְהַצִּיג
представлять
אולי
возможно, может быть
לְהַנִּיחַ
предполагать
שמתם
вы положили (идиом. заметили)
ש־י־מ
לָשִׂים
положить
לב
сердце
ל־ב־ב
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
יקירי
дорогие мои
י־ק־ר
לֶאֱהוֹב
любить
לעובדה
к факту
לְהוֹכִיחַ
доказывать
שבפזמון
что в припеве
שפוזמן
что был приглашён
שֶׁהוּזְמַן
быть приглашённым
זה
это
עתה
ныне, сейчас
ההוא
тот
שיסלח
чтобы он простил
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
простить
לי
мне
אלוהים
Бог
לְהַאֲמִין
верить
חפן
горсть
לַחְפּוֹן
зачерпнуть (горстью)
של
из, принадлежность (of)
מלים
слова
לְדַבֵּר
говорить
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
יוצאות
исключительные (букв. выходящие)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
דפן
сторона, грань (в выр. «вне рамок»)
לְהִבָּדֵל
выделяться
כן
да
בית
куплет (досл. дом)
לָשִׁיר
петь
מעיף
швыряет, запускает
לְהַעִיף
швырять, запустить
גליל
рулон
לְגַלְגֵּל
скатывать
טישו
салфетка (tissue)
לְנַגֵּב
вытирать
הקור
холод
לְהִתְקָרֵר
простужаться/охладевать
לא
не
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אדיש
безразличный
לִהְיוֹת אָדִישׁ
быть безразличным
הוא
он
הגיע
пришёл, прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть
כלם
все
הרגישו
почувствовали
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מהר
быстро, скорее
לְמַהֵר
спешить
את
показатель прямого дополнения
עצמם
себя (они сами)
הלבישו
одели (кого‑то)
לְהַלְבִּישׁ
одеть
הכניסו
ввели/занесли/поместили
לְהַכְנִיס
внести/поместить
עמוק
глубокий
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
לתוך
внутрь, в
המיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
לעצמם
для себя (им)
עוד
ещё
ג׳ינג׳ר
имбирь
לְתַבֵּל
приправлять
לחליטה
для заваривания/настой
לַחְלֹט
заваривать (настой)
אה
а, эх
מה
что
חשבתם
вы подумали
לַחְשׁוֹב
думать
חזרתם
вы вернулись
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к, в (направление)
הכתה
класс, аудитория
לִלְמוֹד
учиться
שיצאתם
что вы вышли
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
הריצה
бег
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
מכנסים
штаны
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
עד
до
הביצה
яйцо (в сленге: яичко)
לְבַשֵּׁל
готовить/варить
אם
если
הזין
хер, член (вульг.)
לְזַיֵּן
трахать (вульг.)
שלך
твой
נשר
облетел, отпал
לִנְשׁוֹר
опадать/выпадать
כי
потому что
היה
был
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
קר
холодный
לְהִתְקָרֵר
охладеть/простыть
מות
смерть
לָמוּת
умереть
עכשו
сейчас
כל
весь/каждый
בחורה
девушка
לֶאֱהוֹב
любить
תעשה
сделает
לַעֲשׂוֹת
делать
ממך
из тебя/от тебя
סטלבט
стёб, насмешка (сленг)
לִסְטַלְבֵּט
стебаться/насмехаться
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
שלב
этап
לְהַתְחִיל
начинать
אלף
алеф (буква)
לִקְרוֹא
читать
אין
нет (не существует)
תכנית
план, программа
לְתַכְנֵן
планировать
בית (ב׳)
бет (буква «Б»)
לִקְרוֹא
читать
הבאתי
я принёс/привёз
לְהָבִיא
принести/привезти
גימל (ג׳)
гимел (буква «Г/Дж»)
לִקְרוֹא
читать
דילרית
дилерша
לִמְכּוֹר
продавать
ו
и
נפגשנו
мы встретились
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
אצל
у, возле (у кого‑то)
ראש
голова; глава
לְהוֹבִיל
возглавлять/вести
העיר
город (с артиклем)
לָגוּר
жить
אפלו
даже
נשמע
звучит/слышится
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
הגיוני
логичный
לְהַסְבִּיר
объяснять
אבל
но
יושבים
сидят
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
שיט
дерьмо (брань)
לְקַלֵּל
ругаться
מכמה
из нескольких
סמפלים
сэмплы
לְדַגְמֵם
сэмплировать
ועוד
и ещё
כלים
инструменты, приборы
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
מחבר
соединяет
לְחַבֵּר
соединять
ת׳כבלים
(эти) кабели
לְחַבֵּר
соединять
ת׳אוזניות
(эти) наушники
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
והנה
и вот
מתחילים
начинаем/начинают
לְהַתְחִיל
начинать
מופיע
выступает/появляется
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
בין
между
צלילים
звуки
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בכל
в каждом/во всяком
אפן
образ, способ
לַעֲשׂוֹת
делать/осуществлять
ורק
и только
להגיד
сказать (инф.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
גשר
мост
לְחַבֵּר
соединять
טובה
одолжение, услуга
לְהֵיטִיב
делать добро
תן
дай (пов.)
לָתֵת
дать
השאחטה
затяжка (о курении)
לִשְׁאוֹף
втягивать (дым)
משמה
оттуда (разг.)
וכלם
и все
מתעסקים
занимаются
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בלתזמן
в (процесс) таймить/синхронизировать
לְתַזְמֵן
таймить, синхронизировать
לחלק
к части (некоторым)
לְחַלֵּק
делить/распределять
עובד
работает/срабатывает
לַעֲבוֹד
работать
וחלק
и часть (некоторые)
לְחַלֵּק
делить/распределять
בלעצבן
в (процесс) раздражать
לְעַצְבֵּן
раздражать
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תקוע
застрявший
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
לבין
и между
לשתף
делиться, шарить (инф.)
לְשַׁתֵּף
делиться
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
על
о, про, на
כמה
сколько; несколько
כיף
кайф, удовольствие
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
לעשן
курить (инф.)
לְעַשֵׁן
курить
עוצר
останавливается
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
לרגע
на мгновение
לְהַפְסִיק
прекратить/приостановить
בא
приходит
לָבוֹא
прийти
ומסתכל
и смотрит
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מסתכן
рискует
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
מתחכם
умничает, хитрит
לְהִתְחַכֵּם
умничать/хитрить
ובטח
и конечно
שלא
что не, чтобы не
מתחזה
притворяется
לְהִתְחַזּוֹת
притворяться
ביט
бит
לְנַגֵּן
играть (музыку)
כזה
такой
תביא
принесёшь/привезёшь
לְהָבִיא
принести
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
וויד
травка (weed)
לְעַשֵׁן
курить
בינינו
между нами
נתקזז
квиты будем/сведём счёты
לְהִתְקַזֵּז
квитоваться/взаимозачесть
רק
только
ת׳חברה
(твоя) подруга/компания
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/подключиться
נתיזז
пошалим/покайфуем (сленг)
לְהִתְיַזֵּז
шалить/кайфовать
בירה
пиво
לִשְׁתּוֹת
пить
וגם
и также
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
אז
тогда
בוא
приходи (пов.)
לָבוֹא
прийти
נשיר
мы споём
לָשִׁיר
петь
האולפן
студия (звуко)записи
לְהַקְלִיט
записывать
ואז
и затем
ודאי
несомненно, конечно
לְוַדֵּא
удостоверять(ся)
נקשיב
мы послушаем
לְהַקְשִׁיב
слушать (вним.)
מרשים
впечатляющий
לְהַרְשִׁים
впечатлять
מגניב
круто (разг.)
לְהַרְשִׁים
впечатлять
מזיז
двигает
לְהַזִּיז
двигать
הראשים
головы (мн.)
לְהַזִּיז
двигать
לאנשים
людям
לִחְיוֹת
жить
שמסביב
что вокруг
לְהָקִיף
окружать
ליד
рядом с
ויש
и есть (существует)
יש
есть, имеется
דרך
путь, способ
לָלֶכֶת
идти
פאס
пас, передача; затяжка по кругу
לְהַעֲבִיר
передавать
מאלה
из тех/этих
שנוסעים
которые едут
לִנְסוֹעַ
ехать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
לוקח
берёт
לָקַחַת
брать
נשימה
вдох, дыхание
לִנְשׁוֹם
дышать
הערב
вечер (сегодня вечером)
לְבַלּוֹת
проводить время
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
מעט
мало
לְהַמְעִיט
уменьшать
ונדבר
и поговорим
לְדַבֵּר
говорить
אחרי
после
השישי
пятница (досл. шестой)
לַחְגֹּג
праздновать
שבת
шаббат, суббота
לָנוּחַ
отдыхать
שלום
мир; пока
לְהַשְׁלִים
мириться/урегулировать
פיס
(англ.) peace — мир (разг.)
לְהַשְׁלִים
мириться
וסלאמאת
саламат, прощания (араб.)
לְהִפָּרֵד
расставаться
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
גשר (סקציה)
бридж (секция песни)
לְחַבֵּר
соединять
1
1 (один)
2
2 (два)