Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות
Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיותMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות на иврите

[בית 1] אותה הדרך חזרה כביש מהיר, אותה שיגרה שונה לי ולא דיברת איתי שעות אני לא איש של מלחמות נשארתי אותו אחד שמפחד מהלבד את לא עונה לי
[Куплет 1] Та сама дорога назад Шоссе, та же рутина — но мне она кажется другой И ты не говорила со мной часами Я не из тех, кто воюет Я остался тем же, кто боится одиночества Ты мне не отвечаешь
[פזמון] ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי
[Припев] И снова я остался стоять На двери буквы уже выцвели А если постучу, ты услышишь? Может быть, это конец Любовь закрыла передо мной все двери А если я промолчу, ты услышишь?
[בית 2] בכל אותן הסמטאות הצל שלך רודף שעות וקר לי נפלתי אל אותה תהום גם גיבורים צריכים מקום נשארתי אותו אחד שמפחד מהלבד את לא עונה לי
[Куплет 2] Во всех тех переулках Твоя тень преследует часами, и мне холодно Я упал в ту же пропасть Даже героям нужно место Я остался тем же, кто боится одиночества Ты мне не отвечаешь
[פזמון] ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי
[Припев] И снова я остался стоять На двери буквы уже выцвели А если постучу, ты услышишь? Может быть, это конец Любовь закрыла передо мной все двери А если я промолчу, ты услышишь? И снова я остался стоять На двери буквы уже выцвели А если постучу, ты услышишь? Может быть, это конец Любовь закрыла передо мной все двери А если я промолчу, ты услышишь?

Глаголы из песни Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברת
ты говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לִהְיוֹת / לְהִישָׁאֵר
оставаться / быть
שמפחד
который боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
עונה
(ты/она) отвечаешь/отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לעמוד
стоять (инф.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
דהו
выцвели / поблёкли
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
выцветать
אדפוק
я постучу
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
התשמעי
услышишь ли ты (ж.)?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סגרה
(она) закрыла
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать / закрыть
אשתוק
я промолчу / буду молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать / упасть

Слова из песни Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אותה
та же / её (ту самую)
הדרך
дорога
ד-ר-ך
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כביש
шоссе / дорога
כ-ב-ש
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
שגרה
рутина
ש-ג-ר
שונה
другой, иной / отличный
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
לי
мне
ולא
и не
דברת
ты говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
שעות
часы (время), часы
ש-ע-ה
אני
я
לא
не
איש
человек / мужчина
א-נ-ש
של
из; принадлежность «of»
מלחמות
войны
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать / сражаться
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לִהְיוֹת / לְהִישָׁאֵר
оставаться / быть
אותו
его / того же (м.)
אחד
один
א-ח-ד
שמפחד
который боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מהלבד
от одиночества
ל-ב-ד
את
ты (ж.)
עונה
(ты/она) отвечаешь/отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לעמוד
стоять (инф.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
הדלת
дверь
ד-ל-ת
כבר
уже
דהו
выцвели / поблёкли
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
выцветать
האותיות
буквы
א-ו-ת
ואם
и если
אדפוק
я постучу
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
התשמעי
услышишь ли ты (ж.)?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יכול
можешь / способен
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שזה
что это / что это (оно)
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться / завершаться
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
סגרה
(она) закрыла
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать / закрыть
עלי
на меня
כל
весь / каждый
כ-ל-ל
הדלתות
двери (мн.)
ד-ל-ת
אשתוק
я промолчу / буду молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
בכל
в каждом / во всех
אותן
те (жен. мн.) / их (жен.)
הסמטאות
переулки
ס-מ-ט
הצל
тень
צ-ל-ל
שלך
твой (ж.) / твоя
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
וקר
и холодно
ק-ר
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать / упасть
אל
к / к (направление)
תהום
бездна / пропасть
ת-ה-ו-ם
גם
тоже / также
גבורים
герои
ג-ב-ר
צריכים
нужны / нуждаются
צ-ר-ך
מקום
место
מ-ק-ו-ם