Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב
Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביבSarit Hadad - שרית חדד

Песня Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב на иврите

פרחה במרצדס משנה את המקום שלה בסדר החדש רואים את החיים משקפיים על חצי פנים, אוי מושבי העור בחום הזה של תל אביב
Бимбо в «Мерседесе» меняет своё место В новом порядке видишь жизнь Очки на пол-лица, ой, кожаные сиденья В этой жаре Тель-Авива
פרחה במרצדס רק שלא יתחילו להציק מוציאה סיגריה מהתיק עם המשפט המחודד שעוד מהדהד בראש איך לא ידעתי מה ללבוש
Бимбо в «Мерседесе», лишь бы не начали приставать Достаёт сигарету из сумки с отточенной фразой, Которая всё ещё гулко звучит в голове Как же я не знала, что надеть
למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני היה בליין אבל עכשיו הוא רציני איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני ואולי הוא בשבילי לנשמה גם מתוקים הם סוג של נחמה רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה תראה חבר הפחד לא עובר הוא רק הולך ובא הולך ובא...
На вечеринку к парню с разноцветными волосами Он был тусовщиком, но теперь он серьёзный Бизнесмен, который теперь веган И, может быть, он — для моей души Даже сладости — это своего рода утешение Я хотела Лондон, а получила войну Смотри, друг, страх не проходит Он лишь приходит и уходит, приходит и уходит...
פרחה במרצדס נוסעת על כביש מהיר פנסים כבויים ועוד אידיוט שמאותת בשביל להסתיר, אוי מה אתם רוצים אנשים מסובכים
Бимбо в «Мерседесе» едет по шоссе Фары выключены, и ещё один идиот мигает Чтобы скрыть, ой, чего вы хотите Сложные люди
ואתה נדבק לי אל היד קופץ מסביב כמה שערות על החזה בחום הזה של תל אביב אוי תיתן לי מנוחה, יוצאת לבד ולא איתך
А ты прилип к моей руке, скачешь вокруг Пара волосков на груди В этой жаре Тель-Авива Ой, дай мне покой, я выхожу одна, а не с тобой
למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני היה בליין אבל עכשיו הוא רציני איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני ואולי הוא בשבילי לנשמה גם מתוקים הם סוג של נחמה רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה תראה חבר הפחד לא עובר הוא רק הולך ובא הולך ובא...
На вечеринку к парню с разноцветными волосами Он был тусовщиком, но теперь он серьёзный Бизнесмен, который теперь веган И, может быть, он — для моей души Даже сладости — это своего рода утешение Я хотела Лондон, а получила войну Смотри, друг, страх не проходит Он лишь приходит и уходит, приходит и уходит...
פרחה במרצדס משנה את המקום שלה בסדר החדש רואים את החיים משקפיים על חצי פנים, אוי מושבי העור בחום הזה של תל אביב
Бимбо в «Мерседесе» меняет своё место В новом порядке видишь жизнь Очки на пол-лица, ой, кожаные сиденья В этой жаре Тель-Авива

Глаголы из песни Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משנה
меняет
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יתחילו
начнут
לְהַתְחִיל
начать
להציק
досаждать/доставать
לְהַצִּיק
досаждать
מוציאה
достаёт/вынимает (она)
י־צ־א
לְהוֹצִיא
доставать/вынимать
מהדהד
эхом отдаётся
ה־ד־ה־ד
לְהַדְהֵד
отдавать(ся) эхом/резонировать
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ללבוש
надеть
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/одевать(ся)
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
וקיבלתי
и я получил(а)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
תראה
посмотри/увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
הולך
идёт
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
ובא
и приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נוסעת
едет (она)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
שמאותת
который сигналит
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
להסתיר
прятать/скрывать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
רוצים
хотите
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
נדבק
липнешь/пристаёшь
ד־ב־ק
לְהִידָבֵּק
приклеиваться/приставать
קופץ
прыгает
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
תתן
дай/ты дашь
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
יוצאת
выходит (она)
י־צ־א
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרחה
фреха (сленг)
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
במרצדס
в «Мерседесе»
משנה
меняет
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
את
частица прямого дополнения (эт)
המקום
место
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שלה
её (принадлежность)
בסדר
ладно/в порядке
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/наводить порядок
החדש
новый
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
החיים
жизнь
ח־י־י
לִחְיוֹת
жить
משקפים
очки
ש־ק־ף
לְהַרְכִּיב
надевать/собирать (очки)
על
на/о
חצי
половина
ח־צ־י
לַחְצוֹת
делить/пересекать
פנים
лицо/лица
אוי
ой
מושבי
сиденья (смихут)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
העור
кожа (материал)
ע־ו־ר
בחום
в жаре
ח־ו־ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/разогреваться
הזה
этот
של
из/принадлежности (шел)
תל
тель (холм)
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
רק
только
שלא
чтобы не/что не
יתחילו
начнут
לְהַתְחִיל
начать
להציק
досаждать/доставать
לְהַצִּיק
досаждать
מוציאה
достаёт/вынимает (она)
י־צ־א
לְהוֹצִיא
доставать/вынимать
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
מהתיק
из сумки
עם
с
המשפט
фраза/предложение
ש־פ־ט
המחודד
остроумный/заострённый
ח־ד־ד
לְחַדֵּד
заострять
שעוד
что ещё
מהדהד
эхом отдаётся
ה־ד־ה־ד
לְהַדְהֵד
отдавать(ся) эхом/резонировать
בראש
в голове
איך
как
לא
не
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מה
что
ללבוש
надеть
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/одевать(ся)
למסיבה
на вечеринку
ס־ב־ב
לַחְגֹּג
праздновать/гулять
הבחור
парень/юноша
ב־ח־ר
השער
волосы
ש־ע־ר
הצבעוני
цветной/яркий
צ־ב־ע
לְצַבֵּעַ
красить/разукрашивать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בלין
тусовщик
לִבְלוֹת
тусоваться/проводить время
אבל
но
עכשו
сейчас
הוא
он
רציני
серьёзный
איש
мужчина/человек
עסקים
бизнес/дела
ע־ס־ק
לַעֲסֹק
заниматься
שעכשו
что сейчас
טבעוני
веганский/веган
ואולי
и может быть/возможно
בשבילי
для меня
לנשמה
для души/к душе
גם
тоже/также
מתוקים
сладкие
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
הם
они
סוג
тип/вид
לְסַוֵּג
классифицировать
נחמה
утешение
נ־ח־ם
לְנַחֵם
утешать
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לונדון
Лондон
וקיבלתי
и я получил(а)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
מלחמה
война
ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
תראה
посмотри/увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חבר
друг/товарищ
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
הפחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
רק
только
הולך
идёт
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
ובא
и приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נוסעת
едет (она)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
כביש
шоссе/дорога
לִנְהֹג
водить (машину)
מהיר
быстрый
לְהַאִיץ
ускорять
פנסים
фары/фонари
לְהָאִיר
освещать
כבויים
выключены
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
ועוד
и ещё
אידיוט
идиот
שמאותת
который сигналит
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
בשביל
для/ради
להסתיר
прятать/скрывать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מה
что
אתם
вы (мн.)
רוצים
хотите
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אנשים
люди
מסבכים
сложные/запутанные
ס־ב־ךְ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
ואתה
и ты
נדבק
липнешь/пристаёшь
ד־ב־ק
לְהִידָבֵּק
приклеиваться/приставать
לי
мне/ко мне
אל
к/по направлению к
היד
рука
י־ד־ה/י
קופץ
прыгает
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
מסביב
вокруг
כמה
сколько/несколько
שערות
волоски/волосы
ש־ע־ר
לִסְרֹק
расчёсывать
החזה
грудь/торс
תתן
дай/ты дашь
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
מנוחה
покой/отдых
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
יוצאת
выходит (она)
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
לבד
в одиночку/одна
לְהִתְבַּדֵּל
изолироваться/обособляться
ולא
и не
אתך
с тобой (м.)