שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה -
שלומית בונה סוכת שלום
Шломит строит сукку
светлую и зелёную
поэтому она сегодня занята
и это не просто сукка
светлая и зелёная —
Шломит строит сукку мира
היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק
Она не забудет положить
лулав и мирты
зелёную ветвь ивы
гранат среди листьев
и все плоды осени
с ароматом далёких садов
וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום:
יבואו השכנים
כולם בהמונים -
ולכולם יהיה מקום
И когда Шломит скажет:
смотрите, всё готово!
вдруг случится чудесное:
придут соседи,
все толпами —
и всем найдётся место
ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום:
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים -
שלומית בנתה סוכת שלום!
А затем из-под крыши из ветвей
выглянет и засияет
яркая звезда, как бриллиант:
здравствуй, сукка чудес,
как хорошо и как приятно —
Шломит построила сукку мира!