Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sar Hamemune - שר הממונה
Sar Hamemune - שר הממונהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Sar Hamemune - שר הממונה на иврите

שר הממונה שר הממונה גינת אגוז קום פתח נא גינת אגוז קום פתח נא לקראת ידידי ומהרה לקראת ידידי ומהרה
Назначенный министр Назначенный министр Сад ореховый, встань, откройся, прошу Сад ореховый, встань, откройся, прошу Навстречу моему возлюбленному, и поскорее Навстречу моему возлюбленному, и поскорее
חבר ותנא חבר ותנא שונה הלכה ומשנה שונה הלכה ומשנה סודו לליבי אעוררה סודו לליבי אעוררה
Друг и Танна Друг и Танна изучающий галаху и Мишну изучающий галаху и Мишну Его тайну в сердце моем я пробужу Его тайну в сердце моем я пробужу
ברצון ואהבה ברצון ואהבה הולכים למדרש בחיבה הולכים למדרש בחיבה עימם שכינה מרחפה עימם שכינה מרחפה
С охотой и любовью С охотой и любовью Идут в дом учения с теплотой Идут в дом учения с теплотой С ними Шхина парит С ними Шхина парит
שר הממונה שר הממונה גינת אגוז קום פתח נא גינת אגוז קום פתח נא לקראת ידידי ומהרה לקראת ידידי ומהרה
Назначенный министр Назначенный министр Сад ореховый, встань, откройся, прошу Сад ореховый, встань, откройся, прошу Навстречу моему возлюбленному, и поскорее Навстречу моему возлюбленному, и поскорее

Глаголы из песни Sar Hamemune - שר הממונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שונה
учит (повторяет)
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
изучать; повторять
אעוררה
я пробужу (возбужу)
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
пробуждать; возбуждать
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מרחפת
парит; реет (ж.р.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить; реять

Слова из песни Sar Hamemune - שר הממונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שר
министр
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
править
הממנה
назначенный; уполномоченный (должностное лицо)
מ-נ-ה
לְמַנּוֹת
назначать
גנת
сад (сопряж. форма: «сад(а)»/«сад‑»)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
אגוז
орех
לְפַצֵּחַ
раскалывать (орех)
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נא
пожалуйста (частица просьбы)
לקראת
навстречу; к
ק-ר-א
ידידי
мой друг
י-ד-ד
לֶאֱהֹב
любить
ומהרה
и быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединяться
ותנא
и танна (мудрец Мишны)
ת-נ-א
לִשְׁנוֹת
изучать (повторять) Мишну
שונה
учит (повторяет)
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
изучать; повторять
הלכה
галаха (еврейский закон)
ה-ל-ך
לִפְסֹק
выносить постановление (в законе)
ומשנה
и Мишна
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
изучать (повторять)
סודו
его тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
ללבי
к моему сердцу
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אעוררה
я пробужу (возбужу)
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
пробуждать; возбуждать
ברצון
охотно; с охотой
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למדרש
в дом учения (Бейт‑мидраш)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
толковать; изучать (Писание)
בחיבה
с любовью; с привязанностью
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
вызывать симпатию; лелеять
עמם
с ними
שכינה
Шхина (Божественное присутствие)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать; обитать
מרחפת
парит; реет (ж.р.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить; реять