דימיתי שהזמן עמד מלכת שעוד עומדים כאז בלבלובם עצי תפוח או גני שלכת פורשים כאז את שטיח זהבם כמו לא נחרב עלינו עולמנו כמו לא נדע את כל אשר נדע כמו עומד ביתינו ומקומנו שולחן לבן ערוך לסעודה

Я вообразил, что время остановилось, что, как прежде, ещё стоят в цвету яблони или сады листопада, расстилая, как тогда, свой золотой ковёр, как будто мир наш не был разорён, как будто мы не знаем всего, что знаем, как будто ещё стоят наш дом и наше место, белый стол накрыт к трапезе.

הכל, הכל אשר אהבנו פעם חולף בתוך עיניך הלחות אל תסתכל בי כך כי אין שום טעם לזכור מה שקוראים הנשכחות

Всё, всё, что мы когда-то любили, проходит в твоих влажных глазах. Не смотри на меня так, ведь нет никакого смысла вспоминать то, что зовут забытым.

איש עם חייו משני עברי הזמן עמדנו שנינו צליינים אילמים הנשברים גאו בליל אימים אף לא ניצוץ בהינומת ענן ודעת אין אונים לא נעבור לא נפגש על גשר הברכה ורק ידך היתה כקרן אור מושטת לקראתי בחשכה

Человек со своей жизнью по обе стороны времени, мы стояли вдвоём, немые пилигримы, валы вздымались в ночь ужасов, ни искры в покрове тучи, и, зная своё бессилие, нам не пройти, нам не встретиться на мосту благословения, и только твоя рука была, как луч света, протянута ко мне во мраке.

הכל, הכל אשר אהבנו פעם חולף בתוך עיניך הלחות אל תסתכל בי כך כי אין שום טעם לזכור מה שקוראים הנשכחות

Всё, всё, что мы когда-то любили, проходит в твоих влажных глазах. Не смотри на меня так, ведь нет никакого смысла вспоминать то, что зовут забытым.

הנשכחות שאי אפשר לשכוח האבדות שאין מהן מפלט הנשכחות שאי אפשר לשכוח האבדות שאין מהן מפלט.

Забытое, что невозможно забыть, утраты, от которых нет спасения, забытое, что невозможно забыть, утраты, от которых нет спасения.