Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני
Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אניMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני на иврите

[בית ראשון] איך לפעמים אני מתעייפת לומר את האמת, הייתי קמה והולכת לכבודך לומר את האמת, הייתי קמה והולכת לכבודך לכבודך
[Первый куплет] Как порой я устаю По правде говоря, я бы встала и ушла ради тебя По правде говоря, я бы встала и ушла ради тебя Ради тебя
[בית שני] איך לפעמים אני מתעלפת שמיים אדומים מושכים מושכים אותי, מושכים בכל כוחי שמיים אדומים מושכים מושכים אותי, מושכים בכל כוחי כל כוחי
[Второй куплет] Как порой я теряю сознание Красные небеса тянут, тянут меня, тянут изо всех моих сил Красные небеса тянут, тянут меня, тянут изо всех моих сил Всеми моими силами
[פזמון] כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
[Припев] Вся моя любовь — знать Вся моя страсть — быть узнанной Ради тебя
[בית שלישי] איך לפעמים אני מתקלפת יושבה על הגדר, יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא יושבה על הגדר, יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא בוא תבוא
[Третий куплет] Как порой я сбрасываю слои Сижу на заборе, сижу, думаю: может, завтра ты придёшь Сижу на заборе, сижу, думаю: может, завтра ты придёшь Приди, приди
[בית רביעי] איך לפעמים אני מתחלפת רוצים אותי מכאן, רוצים אותי משם, רוצים אותי מכאן, משם, מכל מקום רוצים אותי עכשיו, רוצים אותי בוא תבוא
[Четвёртый куплет] Как порой я меняюсь Меня хотят отсюда, меня хотят оттуда, хотят меня Отсюда, оттуда, ото всюду хотят меня сейчас, хотят меня Приди, приди
[פזמון] כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
[Припев] Вся моя любовь — знать Вся моя страсть — быть узнанной Ради тебя
[סולו חצוצרה]
[Соло трубы]
[בית חמישי] איך לפעמים אני משתרבבת שולחת משושים, עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ שולחת משושים, עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ רע בחוץ
[Пятый куплет] Как порой я влезаю Пускаю щупальца, делаю одолжения при всей этой фанфараной снаружи Пускаю щупальца, делаю одолжения при всей этой фанфараной снаружи Снаружи плохо
[בית שישי] איך לפעמים אני מתייבבת תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר זה עובר
[Шестой куплет] Как порой я всхлипываю Утыкаюсь головой в подушку и сжимаюсь, пока не пройдёт Утыкаюсь головой в подушку и сжимаюсь, пока не пройдёт Это проходит
[פזמון] כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
[Припев] Вся моя любовь — знать Вся моя страсть — быть узнанной Ради тебя
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעיפת
утомляюсь
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
утомиться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קמה
встала
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
והולכת
и иду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מתעלפת
падаю в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
מושכים
тянут
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להודע
стать известным
י-ד-ע
לְהִוָּדֵעַ
стать известным
מתקלפת
шелушусь
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться
יושבה
сидела
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושבה
думала
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
תבוא
придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בוא
иди! / приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מתחלפת
меняюсь
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
меняться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
משתרבבת
вклиниваюсь
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
вклиниться
שולחת
посылаю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתיבבת
иссыхаюсь
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать/высохнуть
תוקעת
втыкаю; дую (в инструмент)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
втыкать/трубить
ומתכוצת
сжимаюсь
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить

Слова из песни Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
איך
как
לפעמים
иногда
אני
я
מתעיפת
утомляюсь
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
утомиться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
את
частица прямого дополнения
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קמה
встала
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
והולכת
и иду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לכבודך
в твою честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почтить
שני
второй
ש-נ-י
מתעלפת
падаю в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
שמים
небо
אדומים
красные
א-ד-מ
לְהַאדִּים
краснеть
מושכים
тянут
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
אותי
меня
בכל
во всём/в каждом
כוחי
моя сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
כל
весь/всё/все
פזמון
припев
פ-ז-מ
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תאותי
моя страсть
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть
להודע
стать известным
י-ד-ע
לְהִוָּדֵעַ
стать известным
שלישי
третий
ש-ל-ש
מתקלפת
шелушусь
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться
יושבה
сидела
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
הגדר
забор
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
огораживать
חושבה
думала
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
אולי
может быть
מחר
завтра
תבוא
придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בוא
иди! / приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
מתחלפת
меняюсь
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
меняться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מכאן
отсюда
משם
оттуда
מכל
изо всего/от всех
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
עכשו
сейчас
סולו
соло
חצוצרה
труба
ח-צ-צ-ר
חמישי
пятый
ח-מ-ש
משתרבבת
вклиниваюсь
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
вклиниться
שולחת
посылаю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
משושים
щупальца
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
ощупывать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובות
одолжения
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
עם
с
החצוצרה
труба
ח-צ-צ-ר
בחוץ
снаружи
רע
плохой/зло
ר-ע
לְהָרַע
вредить
שישי
шестой
ש-ש
מתיבבת
иссыхаюсь
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать/высохнуть
תוקעת
втыкаю; дую (в инструмент)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
втыкать/трубить
ראש
голова
ר-א-ש
בכר
в подушку (валик)
כ-ר
ומתכוצת
сжимаюсь
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
עד
до/пока
שזה
что это
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
זה
это
סיום
завершение
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершить