Hebrewerry Logo
Lama Lach - למה לךGali Atari - גלי עטרי

Песня Lama Lach - למה לך на иврите

אין לי זמן, יש מקום שלא ראיתי- שפת הים יש עוד חוף בו לא ביליתי עם כולם משוטטת לא אומר די אני מסתובבת
У меня нет времени, есть место, которого я не видела — берег моря Есть ещё пляж, на котором я не бывала со всеми Блуждая, я не говорю «хватит» Я слоняюсь
בר חדש, יש שם חבר'ה על הכיפאק בוא ניגש, בוא תראה אם יש שם קטע אור חלש כל העיר אומרת לי, היי ומתפעלת
Новый бар, там компания — просто класс Пойдём, посмотри, есть ли там уголок с приглушённым светом Весь город говорит мне: «эй» и восхищается
יופי של ילדה, כולם אומרים לי איך את נחמדה, הם צועקים לי
Какая чудесная девочка, все говорят мне Какая ты милая, они кричат мне
איש אחד עמד בצד את לא שייכת לכאן ילדה מתוקה ומבוהלת אז קחי אותך מפה מיד את רק שואפת עשן ילדה משונה ומבולבלת
Один мужчина стоял в стороне Ты не принадлежишь сюда Сладкая и испуганная девочка Так что убирайся отсюда немедленно Ты лишь вдыхаешь дым Странная и растерянная девочка
למה לך? למה לך?
Зачем тебе? Зачем тебе?
איזה זר מקלקל את המצב רוח כמה קר, שום דבר כבר לא בטוח עד מחר לא אזכור אותו בחיי אני מתערפלת
Какой-то чужак портит настроение Как же холодно, уже ничто не наверняка К завтрашнему дню я его уже не вспомню Я затуманиваюсь
עוד אשוב, קצת קשה לשמור על קצב שוב ושוב לנגב טיפה של עצב לא חשוב זה הרגע בו אומר די אני מתבגרת
Ещё вернусь, немного трудно держать ритм снова и снова Стереть каплю неважной грусти Это момент, когда я скажу «хватит» Я взрослею
יופי של ילדה כך הם אמרו לי איזה את נחמדה כך צעקו לי, היי
Какая чудесная девочка — так они сказали мне Какая ты милая — так кричали мне, эй
איש אחד עמד בצד את לא שייכת לכאן ילדה מתוקה ומבוהלת קחי אותך מפה מיד את רק שורפת עשן ילדה משונה ומבולבלת
Один мужчина стоял в стороне Ты не принадлежишь сюда Сладкая и испуганная девочка Забирайся отсюда немедленно Ты только сжигаешь дым Странная и растерянная девочка
למה לך? למה לך?
Зачем тебе? Зачем тебе?
למה לך? למה לך? למה לך? למה לך? אוהווו, למה לך? למה לך? למה לך? למה לך?
Зачем тебе? Зачем тебе? Зачем тебе? Зачем тебе? О-о-о, зачем тебе? Зачем тебе? Зачем тебе? Зачем тебе?

Глаголы из песни Lama Lach - למה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ביליתי
я провела время (тусила)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить время (тусоваться)
משוטטת
брожу
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
говорить
מסתובבת
кручусь/слоняюсь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/слоняться
בוא
иди/давай
בוא
לָבוֹא
приходить
ניגש
подойдём/подошёл
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
говорить
ומתפעלת
и восхищается/впечатляется
פעל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться/впечатляться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
צועקים
кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
קחי
возьми (ж. ед.)
לקח
לָקַחַת
взять
שואפת
вдыхаешь/стремишься (ж.)
שאף
לִשְׁאוֹף
вдыхать/стремиться
מקלקל
портит
קלקל
לְקַלְקֵל
портить
אזכר
я вспомню/запомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מתערפלת
затуманиваюсь
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
אשוב
я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לשמור
сохранять/беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
לנגב
вытирать/осушать
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
מתבגרת
взрослею
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
צעקו
закричали
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שורפת
сжигаешь (ж.)
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать

Слова из песни Lama Lach - למה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
לי
мне
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/расписать
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
локализовать/расположить
שלא
чтобы не/который не
ראיתי
я увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שפת
край/язык (с- формы)
שפה
לְדַבֵּר
говорить
הים
море
ים
לָשׁוּט
плыть/плавать (на лодке)
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавить
חוף
пляж
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать
בו
в нём/в нём
לא
не/нет
ביליתי
я провела время (тусила)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить время (тусоваться)
עם
с (совместно с)
כלם
все/все они
כלל
משוטטת
брожу
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
говорить
די
хватит
אני
я
מסתובבת
кручусь/слоняюсь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/слоняться
בר
бар
לִשְׁתוֹת
пить
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שם
там
חבר'ה
ребята/компания
חבר
לְהִתְרוֹעֵעַ
тусоваться/забавляться вместе
על
на/о
הכיפאק
классный/отпадный
לְהִתְלַהֵב
восторгаться
בוא
иди/давай
בוא
לָבוֹא
приходить
ניגש
подойдём/подошёл
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
קטע
отрезок/момент/эпизод
קטע
לִקְטוֹעַ
прервать/оборвать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
חלש
слабый
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
כל
весь/всякий
כלל
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (в городе)
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
говорить
היי
эй!
ומתפעלת
и восхищается/впечатляется
פעל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться/впечатляться
יופי
красота
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
של
из/принадлежности: «из, -ов»
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
איך
как
לְהַסְבִּיר
объяснить
אט
ты (ж.)
נחמדה
милая/приятная
חמד
לְהַנְעִים
делать приятным
הם
они
צועקים
кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
איש
мужчина/человек
אנש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (штатом)
אחד
один
אחד
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בצד
в стороне/у края
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать/быть на чьей‑то стороне
שיכת
относящаяся/принадлежишь (ж.)
שיך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
לכאן
сюда
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
ומבהלת
и испуганная
בהל
לְהִבָּהֵל
пугаться
אז
тогда
קחי
возьми (ж. ед.)
לקח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя (ж.)
מפה
отсюда
מיד
сразу/немедленно
רק
только
שואפת
вдыхаешь/стремишься (ж.)
שאף
לִשְׁאוֹף
вдыхать/стремиться
עשן
дым
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
משנה
странный/странная
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ומבלבלת
и растерянная/смущённая
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
למה
зачем/почему
לך
тебе (ж.)
איזה
какой/который
זר
чужак/посторонний
זר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться/становиться чужим
מקלקל
портит
קלקל
לְקַלְקֵל
портить
את
(винительный показатель)
המצב
ситуация/положение
יצב
לְייַצֵּב
стабилизировать
רוח
дух/ветер/настроение
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
כמה
сколько/насколько
קר
холодно/холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остыть
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כבר
уже
בטוח
уверен/надёжный
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
עד
до/пока
מחר
завтра
אזכר
я вспомню/запомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אותו
его/его самого
בחיי
в моей жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
מתערפלת
затуманиваюсь
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
אשוב
я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшить/снизить
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לשמור
сохранять/беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
קצב
ритм/темп
קצב
לְקַצֵּב
задавать темп
שוב
снова
לַחֲזוֹר
вернуться/повторить
ושוב
и снова
לַחֲזוֹר
вернуться/повторить
לנגב
вытирать/осушать
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
טפה
капля
טפ
לְטַפְטֵף
капать (мелко)
עצב
печаль
עצב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
לא חשוב
неважно
לְהַמְעִיט
умалять/уменьшать значение
זה
это
הרגע
момент/мгновение
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
מתבגרת
взрослею
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
כך
так/таким образом
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
צעקו
закричали
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שורפת
сжигаешь (ж.)
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
אוהווו
о-о-о