Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה
Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזהPeled - פלד

Песня Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה на иврите

[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי כולם חשבו שזה יעבור לי זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי תביא ת'סטולי, ג'ין וטוניק יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[ПРИПЕВ] Когда это придёт ко мне — придёт ко мне Музыка падает, как атомный взрыв Все думали, что это у меня пройдёт Это просто я, и ничто мне не поможет Принеси Столи, джин и тоник Я ке ке на пляже Трапатони Будь ты с юга, будь ты с севера Никто не делает это так, как я
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[БРИДЖ] Потому что нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого ...больше нет
[וורס 1] יותר טוב מזה אין יותר בוא תקרא לי שאנן סטריט (הוא לא מוותר) שוב נותן ת'נשמה, ממלא את הריאה ועושה הכל כדי שאמא שלי תהיה גאה "הם אמרו לי "פלד גבר אתה חי בסרט פתאום מסביבי השכונה מתעוררת בוקר טוב ישראל, 'צטרפו למאבק (!מתחרים פה גדול - (נאכיל אותם אבק ישראלים עצבניים - השכונה כמו ספארי אני בתוך ההונדה - מרגיש כמו פרארי מנגב חומוס עם פוזה של קלאמרי ולא שוכח את מה שאבא שלי אמר לי "אל תשכח מאיפה באת, פתח להם דלת יש כאלה שמוותרים אבל אתה לא מאלה תשלוט במגרש, תמשיך לתת בראש כמו ראובן עטר שנת '93!" יה!
[КУПЛЕТ 1] Лучше этого — нет ничего Зови меня Шаанан Стрит (он не сдаётся) Снова вкладываю душу, наполняю лёгкие И делаю всё, чтобы мама мной гордилась "Сказали мне: "Peled, чувак, ты живёшь в кино" Вдруг вокруг меня район просыпается Доброе утро, Израиль, присоединяйтесь к борьбе Конкуренция здесь большая — заставим их глотать пыль! Злые израильтяне — район как сафари Я в Хонде — чувствую себя как Феррари Макаю хумус с позой кальмара И не забываю, что отец мне сказал: "Не забывай, откуда ты, открой им дверь Есть такие, кто сдаётся, но ты не из тех Властвуй на поле, продолжай рвать Как Реувен Атар в 93-м!" Е!
[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי (!המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או (!כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור (!זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!) יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[ПРИПЕВ] Когда это придёт ко мне — придёт ко мне (Музыка падает как атомный взрыв) (о-о) (Все думали, что это у меня пройдёт) (не пройдёт) (Это просто я, и ничто мне не поможет) (по по) Принеси Столи (да!), джин и тоник (оу!) Я ке ке на пляже Трапатони Будь ты с юга (уу), будь ты с севера Никто не делает это так, как я
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[БРИДЖ] Потому что нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого ...больше нет
[וורס 2] היי יו היי יו פילה פי וואלה מה נסגר איתי שומר על זה אמיתי כל הפאקין עם איתי שוב מזייפים קולות, מעתיקים ת'ביט !קונים צפיות, פלד לא קונה שיט היישר מהשכונה, לא ילד מפונק חולם להיות ענק, בלי שקל בארנק מחובות אני נחנק, ואין לי מענק מפורר את הטבק עושה ת'ראק קלאק קלאק בלילה יושב וכותב לא נרדם ככה זה אני כי זה זורם לי בדם אמרתי לך פלד וואלק לא כמו כולם אנ'לא עושה את זה בשביל להיות מפורסם
[КУПЛЕТ 2] Хей йо, хей йо, фила фи Честно, что со мной творится Держу это реальным Весь грёбаный народ со мной Снова фальшивят голоса, копируют бит Покупают просмотры — Peled не покупает дерьмо Прямо с района, не избалованный мальчик Мечтаю стать огромным, ни шекеля в кошельке От долгов я задыхаюсь, и нет мне гранта Крошу табак — рак клак клак Ночью сижу и пишу, не засыпаю Таков я, это течёт у меня в крови Я ж говорил, Peled, валлак, не как все Я делаю это не ради славы
[גשר 2] שקונדים, טברייאנים, חולונים, חוליגנים ירושלמים, נתנייתים, קריית-גתים, פנאטים חיפאים, יפואים, גם עפולאים גאים בשכונות בשיכונים - כולם מבינים!
[БРИДЖ 2] Шкондим, тиверианцы, холонцы, хулиганы Иерусалимцы, жители Нетании, жители Кирьят-Гата, фанатики Жители Хайфы, жители Яффо, и афульцы тоже горды В районах, в жилых массивах — все понимают!
[פזמון] כשזה יבוא לי, זה יבוא לי (!המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או (!כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור (!זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה (!תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או יא קה קה בחוף של טרפטוני אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני אף אחד לא עושה את זה כמוני
[ПРИПЕВ] Когда это придёт ко мне — придёт ко мне (Музыка падает как атомный взрыв) (о-о) (Все думали, что это у меня пройдёт) (не пройдёт) (Это просто я, и ничто мне не поможет) (по по) (Принеси Столи (да!) джин и тоник (о Я ке ке на пляже Трапатони Будь ты с юга (уу), будь ты с севера Никто не делает это так, как я
[גשר] כי אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה אין יותר טוב מזה ...אין יותר
[БРИДЖ] Потому что нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого Нет ничего лучше этого ...больше нет
[סקיט] !שער !שער !שלוש שתיים לישראל ,מאיר תירגע ,אבל אני רוצה להגיד לך ...שזה הניצחון הגדול ביותר )
[СКИТ] Гол! Гол! Три–два в пользу Израиля ,Меир, успокойся ,Но я хочу сказать тебе ...что это самая большая победа )

Глаголы из песни Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נופלת
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חשבו
думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
תביא
принеси
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוא
иди / давай (пришёл)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תקרא
назови / прочти
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / называть
מותר
сдаётся / уступает
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться / уступать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתעוררת
просыпается (она)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
הצטרפו
присоединяйтесь (мн.)
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
נאכיל
накормим
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
кормить (заставить есть)
מרגיש
чувствую(сь) / чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
מנגב
вытирает / макает (хумус)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать / макать
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשכח
забудь (2 м.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
באת
пришёл (ты)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
שמותרים
которые сдаются / уступают
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться / уступать
תשלט
будешь править / владеть
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
править / владеть
תמשיך
продолжишь
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נסגר
закрывается / что со мной?
ס-ג-ר
לְהִסְגֵּר
закрываться
שומר
сохраняю / берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
מזיפים
фальшивят / подделывают
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить / подделывать
מעתיקים
копируют
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
копировать
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
חולם
мечтает
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחנק
задыхаюсь
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться
מפורר
крошит / раздробляет
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить / дробить
יושב
сижу / сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותב
и пишу / пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נרדם
засыпаю / засыпает
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
זורם
течёт / прет
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь / идти по накатанной
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תרגע
успокойся (м.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
רוצה
хочу / хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать / поведать
נ-ג-ד/ה-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Ein Yoter Tov Mizeh - אין יותר טוב מזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
גשר
бридж (переход в песне)
ורס
куплет
סקיט
скит (интерлюдия)
כשזה
когда это
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне / мне-то
זה
это / это самое
המוזיקה
музыка
לִשְׁמֹעַ
слушать
נופלת
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כמו
как / словно
פיצוץ
взрыв
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взрывать
אטומי
атомный
כולם
все
חשבו
думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שזה
что это
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
פשוט
простой / просто
פ-ש-ט
אני
я
כלום
ничего
לא
не / нет
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
תביא
принеси
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ת׳סטולי
(столи) Столи (водка)
לִשְׁתּוֹת
пить
ג׳ין
джин
לִשְׁתּוֹת
пить
טוניק
тоник
לִשְׁתּוֹת
пить
יא
йо / эй
קה
ка-ка (звук)
בחוף
на пляже
ח-ו-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать
של
из / принадлежит
טרפטוני
Трапаттони (фамилия)
אם
если
אתה
ты (м.)
דרומי
южный / южанин
ד-ר-ם
צפוני
северный / северянин
צ-פ-ן
אף
ни (в выраж. «ни один»)
אחד
один
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(вин. показатель)
כמוני
как я
כי
потому что / ведь
אין
нет (не существует)
יותר
больше / более
טוב
хороший
ט-ו-ב
מזה
чем это / из этого
בוא
иди / давай (пришёл)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תקרא
назови / прочти
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / называть
שאנן
Шанан (имя)
סטריט
Стрит (фамилия/ник)
הוא
он
מותר
сдаётся / уступает
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться / уступать
שוב
снова
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ת׳נשמה
(эту) душу
נ-ש-מ
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
הריאה
лёгкое
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
дышать
הכל
всё
כדי
чтобы
אמא
мама
שלי
мой / моя
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גאה
гордая
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
הם
они
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פלד
Пелед (ник)
גבר
мужик / мужчина
ג-ב-ר
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
смотреть
פתאום
вдруг
מסביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
השכונה
район / квартал
ש-כ-נ
מתעוררת
просыпается (она)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בקר
утро
ב-ק-ר
ישראל
Израиль
הצטרפו
присоединяйтесь (мн.)
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
למאבק
к борьбе / в борьбу
א-ב-ק (מאבק)
מתחרים
соревнующиеся / конкуренты
ח-ר-ה/ר-ח-ר (מתחרה)
פה
здесь
גדול
большой
ג-ד-ל
נאכיל
накормим
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
кормить (заставить есть)
אותם
их (вин.)
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
пылить / удалять пыль
ישראלים
израильтяне
עצבנים
нервные / раздражённые
ע-צ-ב-נ
ספארי
сафари
בתוך
внутри
ההונדה
Хонда (машина)
מרגיש
чувствую(сь) / чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
פרארי
Феррари
מנגב
вытирает / макает (хумус)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать / макать
חומוס
хумус
לֶאֱכוֹל
есть
עם
с
פוזה
поза / понты
קלמרי
кальмары (блюдо)
לֶאֱכוֹל
есть
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מה
что
אבא
папа
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אל
не (запрет)
תשכח
забудь (2 м.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מאיפה
откуда
באת
пришёл (ты)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
להם
им
דלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
открыть
יש
есть (существует)
כאלה
такие
שמותרים
которые сдаются / уступают
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться / уступать
אבל
но
מאלה
из тех / из этих
תשלט
будешь править / владеть
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
править / владеть
במגרש
на поле (площадке)
מ-ג-ר-שׁ
תמשיך
продолжишь
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בראש
в голову / по голове (идиома: мощно)
ר-א-שׁ
ראובן
Реувен (имя)
עטר
Атар (фамилия)
שנת
год (констр.)
ש-נ-ה
93
93
יה
йе!
או
о-о (междом.) / или
כן
да
היי
эй
יו
йо
פילה
Фила (имя/сленг)
פי
пи (звук/буква)
ואלה
ваалла / честно
נסגר
закрывается / что со мной?
ס-ג-ר
לְהִסְגֵּר
закрываться
אתי
со мной
שומר
сохраняю / берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
על
на / о
אמתי
настоящий / искренний
א-מ-ת
כל
весь / все
פאקין
сраный / грёбаный
עם
народ / нация
ע-מ-ם
מזיפים
фальшивят / подделывают
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить / подделывать
קולות
голоса
ק-ו-ל
מעתיקים
копируют
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
копировать
ת׳ביט
бит (объект)
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
צפיות
просмотры
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
смотреть (онлайн)
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
שיט
дерьмо (сленг)
הישר
напрямую / прямиком
י-שׁ-ר
מהשכונה
из района
ש-כ-נ
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
מפונק
избалованный
פ-נ-ק
חולם
мечтает
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ענק
огромный / гигант
ע-נ-ק
בלי
без
שקל
шекель
ש-ק-ל
ארנק
кошелёк
א-ר-נ-ק
מחבות
от долгов
ח-ו-ב
נחנק
задыхаюсь
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться
מענק
грант / пособие
ע-נ-ק (מענק)
מפורר
крошит / раздробляет
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить / дробить
הטבק
табак
ט-ב-ק
ראק
рак (звукоподр.)
קלאק
клак (звук)
בלילה
ночью
ל-י-ל
יושב
сижу / сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותב
и пишу / пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נרדם
засыпаю / засыпает
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
ככה
так / вот так
זורם
течёт / прет
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь / идти по накатанной
בדם
в крови
ד-מ-ם (דָּם)
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (м.)
ואלק
валяк / эй ты (сленг)
בשביל
ради / для
מפורסם
знаменитый
פ-ר-ס-ם
שקונדים
шкодники/дворовые (сленг)
טבריאנים
тиверианцы (из Тверии)
חולונים
жители Холона
חוליגנים
хулиганы
ירושלמים
иерусалимцы
נתניתים
жители Нетании
קרית־גתים
жители Кирьят-Гата
פנאטים
фанатики
חיפאים
хаифцы (жители Хайфы)
יפואים
яффские (жители Яффо)
גם
тоже / также
עפולאים
афульские (жители Афулы)
גאים
гордые
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
בשכונות
в районах / кварталах
ש-כ-נ
בשכונים
в жилмассивах
ש-כ-נ
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שער
гол (в футболе)
ש-ע-ר
שלוש
три
שתים
два
מאיר
Меир (имя)
תרגע
успокойся (м.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
אבל
но
רוצה
хочу / хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать / поведать
נ-ג-ד/ה-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать
הנצחון
победа
נ-צ-ח
הגדול
большой / величайший (опр.)
ג-ד-ל
ביותר
самый / наиболее
פה־פה
пох-пох (ритм.)
אוו
ууу (междом.)
פה
пе (звук)
אנ׳לא
я не