Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mapat Ha’Olam - מפת העולם
Mapat Ha’Olam - מפת העולםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Mapat Ha’Olam - מפת העולם на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] מפת העולם סימנה לי שהיא רחוקה אני הייתי חכם והיא הייתה זאת שצדקה (אה-הה) קנתה לה כרטיס עוד רגע היא לא מחכה עכשיו כבר נשאר בנו טעם של נקמה מתוקה
[Куплет 1] Карта мира дала понять мне, что она далеко я был умным а она оказалась права (а-э) она купила себе билет и вот-вот она уже не ждёт теперь в нас остался вкус сладкой мести
[קדם-פזמון] אין לה ארץ אחרת גם כשהיא נשברת אל תחפש היגיון
[Предприпев] у неё нет другой страны даже когда она разбивается не ищи логики
[פזמון] יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי (-תי) אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי (-שבתי) איך הזמן לא יודע לחזור אין שום נס בקפה שחור (שחור) אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי (או-הו-הו-הו-הו)
[Припев] я мечтаю спросить ту, которую я любил (-ил) можно ли снова доверять лишь ей, как я тогда думал (-мал) как время не умеет возвращаться нет никакого чуда в чёрном кофе (чёрном) тогда я вышел искать её снова и тут же развернулся (о-хо-хо-хо-хо)
[בית 2] מפת העולם סימנה לי איזו נקודה וחברים אומרים שאהבה זאת בכלל עבודה (אה-הה) ולמה זה טוב להעביר לי את כל המידע היא אפילו לא אמרה לי כלום אף מילה לא שלום לא תודה
[Куплет 2] Карта мира указала мне какую-то точку а друзья говорят что любовь — это вообще работа (а-э) и к чему это? передавать мне всю информацию она мне даже ничего не сказала ни слова — ни «привет», ни «спасибо»
[קדם-פזמון] אין לה ארץ אחרת גם כשהיא נשברת אל תחפש הגיון
[Предприпев] у неё нет другой страны даже когда она разбивается не ищи логики
[פזמון] יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי איך הזמן לא יודע לחזור אין שום נס בקפה שחור אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי (או-הו-הו-הו-הו) (או-הו) (יו-הו) (או-הו-הו-הו-הו) (או-הו-הו) (יו-הו)
[Припев] я мечтаю спросить ту, которую я любил можно ли снова доверять лишь ей, как я тогда думал как время не умеет возвращаться нет никакого чуда в чёрном кофе тогда я вышел искать её снова и тут же развернулся (о-хо-хо-хо-хо) (о-хо) (ю-хо) (о-хо-хо-хо-хо) (о-хо-хо) (ю-хо)
[פזמון] יש לי חלום לשאול את זאת שאהבתי (-תי) אם אפשר שוב לבטוח רק בה כמו שאז חשבתי (-שבתי) איך הזמן לא יודע לחזור אין שום נס בקפה שחור אז יצאתי לחפש שוב אותה ומיד הסתובבתי (-בבתי)
[Припев] я мечтаю спросить ту, которую я любил (-ил) можно ли снова доверять лишь ей, как я тогда думал (-мал) как время не умеет возвращаться нет никакого чуда в чёрном кофе тогда я вышел искать её снова и тут же развернулся (-нулся)

Глаголы из песни Mapat Ha’Olam - מפת העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סימנה
она отметила; указала
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отметить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שצדקה
что была права
צ-ד-ק
לִצְדֹק
быть правым
קנתה
она купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נשברת
ломается (она)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
תחפש
ищи / будешь искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאהבתי
что я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יצאתי
я вышел/вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
הסתובבתי
я повернулся/вертелся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
повернуться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להעביר
передать; перевести; провести
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передать
אמרה
она сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Mapat Ha’Olam - מפת העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
1
1
2
2
מפת
карта (сопр.)
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
картографировать
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
סימנה
она отметила; указала
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отметить
לי
мне
שהיא
что она
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אני
я
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חכם
мудрый
ח-כ-מ
לְהִתְחַכֵּם
хитрить
והיא
и она
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זאת
эта
שצדקה
что была права
צ-ד-ק
לִצְדֹק
быть правым
אה־הה
ах-э
קנתה
она купила
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לה
ей
כרטיס
билет
עוד
ещё; снова
לְהוֹסִיף
добавить
רגע
мгновение
ר-ג-ע
היא
она
לא
не; нет
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עכשו
сейчас
כבר
уже
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בנו
в нас
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
של
из; «of»
נקמה
месть
נ-ק-מ
לִנְקֹם
мстить
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
אין
нет (не существует)
ארץ
земля; страна
א-ר-צ
אחרת
другая
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменить
גם
тоже; также
כשהיא
когда она
נשברת
ломается (она)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
אל
не (запрет)
תחפש
ищи / будешь искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
הגיון
логика
יש
есть (имеется)
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
показатель винительного (эт)
שאהבתי
что я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אם
если
אפשר
можно; возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить; сделать возможным
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
רק
только
בה
в ней
כמו
как
שאז
что тогда
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
איך
как
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שום
никакой; ни один
נס
чудо
נ-ס
בקפה
в кофе
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить; сделать чёрным
אז
тогда
יצאתי
я вышел/вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותה
её (вин.)
ומיד
сразу; немедленно
הסתובבתי
я повернулся/вертелся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
повернуться
או־הו־הו־הו־הו
о-хо-хо-хо-хо
או־הו
о-хо
יו־הו
йо-хо
או־הו־הו
о-хо-хо
איזו
какая; которую
נקודה
точка
נ-ק-ד
לְסַמֵּן
отметить
וחברים
и друзья
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
подружиться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאהבה
что любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בכלל
вообще; в целом; вообще-то
כ-ל-ל
ולמה
и почему
זה
это; этот
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
להעביר
передать; перевести; провести
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передать
כל
весь; каждый
המידע
информация
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
проинформировать
אפלו
даже
אמרה
она сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כלום
ничего; что-нибудь
אף
ни один; даже
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирить(ся)
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить