Hebrewerry Logo
Brosh - ברושAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Brosh - ברוש на иврите

['בית א] (אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Куплет A] (оу-хо-хо-хо) И я увидел кипарис, что стоял посреди поля лицом к солнцу, в зной, в стужу, навстречу буре (оу-хо-хо-хо).
['בית ב] על צדו, נטה הברוש (אוהו-הו-הו-הו) לא נשבר, את צמרתו, הרכין עד עשב והנה, מול הים קם הברוש, ירוק ורם (אוהו-הו-הו-הו)
[Куплет B] В сторону наклонился кипарис (оу-хо-хо-хо), не сломался, вершину склонил до травы, и вот, лицом к морю, встал кипарис, зелёный и высокий (оу-хо-хо-хо).
[פזמון] הנה ברוש, לבדו מול אש ומים הנה ברוש, לבדו עד השמיים ברוש לבדו איתן לו רק ניתן ואלמד
[Припев] Вот кипарис, один, против огня и воды. Вот кипарис, один, до небес. Кипарис один — стоек, если бы только было дано — и я бы научился.
['בית ג] את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק (אוהו-הו-הו-הו) שנשבר ולא יכול מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Куплет C] Путь одного дерева (оу-хо-хо-хо), а я, как младенец (оу-хо-хо-хо), что ломается и не может перед лицом солнца, в зной, в стужу, навстречу буре (оу-хо-хо-хо).
[מעבר]
[Переход]
[פזמון] הנה ברוש, לבדו מול אש ומים הנה ברוש, לבדו עד השמיים ברוש לבדו איתן לו רק ניתן ואלמד
[Припев] Вот кипарис, один, против огня и воды. Вот кипарис, один, до небес. Кипарис один — стоек, если бы только было дано — и я бы научился.
[פזמון] את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו) (אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק שנשבר ולא יכול מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Припев] Путь одного дерева (оу-хо-хо-хо), (оу-хо-хо-хо) а я, как младенец, что ломается и не может перед лицом солнца, в зной, в стужу, навстречу буре (оу-хо-хо-хо).
[אאוטרו] (אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש...‏‏
[Аутро] (оу-хо-хо-хо) И я увидел кипарис, что стоял посреди поля лицом к солнцу...

Глаголы из песни Brosh - ברוש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנצב
который стоит (воздвигнут)
י-צ-ב
לְהִיצָּב
встать; установиться
נטה
наклонился
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
наклоняться
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
הרכין
склонил; опустил
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
склонить; опустить
קם
встал; поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подниматься
נתן
дано; предоставлено
נ-ת-ן
לְהִנָּתֵן
быть данным; предоставляться
ואלמד
и я выучу; буду учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
שנשבר
который сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь

Слова из песни Brosh - ברוש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква א)
לִכְתּוֹב
писать
בית
бет (буква ב)
לִכְתּוֹב
писать
גימל
гимел (буква ג)
לִכְתּוֹב
писать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти
אאוטרו
аутро (окончание песни)
לְסַיֵּם
закончить
אוהו-הו-הו-הו
о-хо-хо-хо
ואני
и я
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ברוש
кипарис
ב-ר-ש
לִצְמֹחַ
расти
שנצב
который стоит (воздвигнут)
י-צ-ב
לְהִיצָּב
встать; установиться
בתוך
внутри
שדה
поле
ש-ד-ה
לְעַבֵּד
возделывать
מול
напротив; перед
פני
лицо; лица (поверхность)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться; обратиться
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить; восходить
בחמסין
в хамсине (знойный суховей)
ח-מ-ס
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
בקרה
в морозе; в стуже
ק-ר-ה
לְהִקָּרֵר
охлаждаться
אל
к; к (направление)
הסערה
буря; шторм
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать; штормить
על
на; о
צדו
его сторона; бок
צ-ד-ד
לִצְדוֹד
примкнуть; склоняться
נטה
наклонился
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
наклоняться
הברוש
кипарис (определённый)
ב-ר-ש
לִצְמֹחַ
расти
לא
не; нет
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
את
частица прямого дополнения «эт»
צמרתו
его крона; верхушка дерева
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
расти
הרכין
склонил; опустил
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
склонить; опустить
עד
до; вплоть до
עשב
трава
ע-ש-ב
לִצְמֹחַ
расти
והנה
и вот
הים
море
י-ם
לִשְׁטוֹת
плавать (по морю)
קם
встал; поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подниматься
ירק
зелёный
י-ר-ק
לְהִתְיַרְקֵק
зеленеть
ורם
и высокий; возвышенный
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
הנה
вот
לבדו
один; в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אש
огонь
א-שׁ
לִבְעֹר
гореть
ומים
и вода
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь
השמים
небо; небеса
ש-מ-י
לָעוּף
летать; взмывать
איתן
крепкий; устойчивый
א-ת-נ
לְהִתְיַצֵּב
стабилизироваться; укрепляться
לו
лишь бы; если бы
רק
только; лишь
נתן
дано; предоставлено
נ-ת-ן
לְהִנָּתֵן
быть данным; предоставляться
ואלמד
и я выучу; буду учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
דרכו
его путь; дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
של
предлог принадлежности «шел/шель» (of)
עץ
дерево
ע-ץ
לִצְמֹחַ
расти
אחד
один
כמו
как; подобно
תינוק
младенец; ребёнок
ת-נ-ק
לִינֹק
сосать грудь
שנשבר
который сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
ולא
и не
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь