Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים
Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועיםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים на иврите

אני זוכר את הימים בהם הג'ינסים הקרועים הלכו הכי חזק בארץ עם חמישים שקלים בכיס קניתי לי ולך כרטיס טיול לבואנוס איירס
Я помню дни, когда рваные джинсы были на пике моды в стране С пятьюдесятью шекелями в кармане я купил нам двоим билет в поездку в Буэнос-Айрес
כשלא היה לנו מחשב יכולנו סתם להתאהב תגידי לי אם את זוכרת את כל המשחקים בחוץ לא הפסקנו אז לרוץ מהבוקר עד הערב
Когда у нас не было компьютера, мы могли просто влюбляться Скажи мне, помнишь ли ты все игры на улице — мы тогда не переставали бегать с утра до вечера
אח, כמה חום היה בבית שני חדרים בסך הכל אולי צפוף אבל בטוח לעצב לא היה מקום וכשיום שישי הגיע פתחנו את המיקרופון
Ах, сколько тепла было в доме Всего две комнаты Может, тесно, но безопасно Для печали не было места А когда наступала пятница мы включали микрофон
מתגעגע ללילות כשלא היה מה לעשות על הברזלים ישבנו שתינו מהממטרות לא לא היו לנו ברירות כך או ככה הסתדרנו כשלא היה לי אסימון קראתי לך מהחלון מין חיים פשוטים כאלה וכשחלמנו חלומות לא שכחנו גם לחיות מעניין אם את זוכרת
Скучаю по ночам, когда нечего было делать На перилах мы сидели Пили из разбрызгивателей — нет, у нас не было выбора Так или иначе мы справлялись Когда у меня не было телефонного жетона, я звал тебя из окна Такая простая жизнь И когда мы мечтали, мы не забывали и жить Интересно, помнишь ли ты

Глаголы из песни Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הלכו
шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить/покупать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הפסקנו
мы прекратили
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
פתחנו
мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מתגעגע
скучаю (тоскую)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать; скучать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסתדרנו
мы справлялись; устраивались
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; устраиваться
קראתי
я позвал/прочитал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
וכשחלמנו
и когда мы мечтали/видели сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица винительного падежа ("эт")
הימים
дни
י-ו-ם
בהם
в них
הג׳ינסים
джинсы
הקרועים
рваные
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
הלכו
шли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הכי
самый
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
בארץ
в стране (в Израиле)
א-ר-ץ
עם
с
חמשים
пятьдесят
ח-מ-ש
שקלים
шекели
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать; обдумывать
בכיס
в кармане
כ-י-ס
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить/покупать
לי
мне
ולך
и тебе (ж.)
כרטיס
билет; карта
כ-ר-ט-ס
טיול
поездка; прогулка
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
לבואנוס
в Буэнос
איירס
Айрес
כשלא
когда не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
מחשב
компьютер
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять; рассчитывать
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
סתם
просто; без причины
ס-ת-ם
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אם
если
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כל
всё; весь
המשחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
לא
не
הפסקנו
мы прекратили
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
אז
тогда
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מהבוקר
с утра
ב-ק-ר
עד
до; пока
הערב
вечер
ע-ר-ב
אח
ах
כמה
сколько; как
חום
жара; тепло
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בבית
в доме
ב-י-ת
שני
два (конструкт)
חדרים
комнаты
ח-ד-ר
בסך
всего; в сумме
לְסַכֵּם
подытожить
הכל
всё
אולי
может быть
צפוף
тесный; многолюдный
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
тесниться; толпиться
אבל
но
בטוח
уверенный; надёжный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять; полагаться
לעצב
для печали
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться; огорчаться
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать; позиционировать
וכשיום
и когда день
שישי
пятница
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
פתחנו
мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
המיקרופון
микрофон
מתגעגע
скучаю (тоскую)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать; скучать
ללילות
к ночам
ל-י-ל
מה
что
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
על
на; о
הברזלים
перила; железки
ב-ר-ז-ל
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מהממטרות
из распылителей (полива)
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
лить (дождём); осыпать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברירות
варианты; выборы
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
выбирать; отбирать
כך
так; таким образом
או
или
ככה
так; вот так
הסתדרנו
мы справлялись; устраивались
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; устраиваться
אסימון
жетон (телефонный)
קראתי
я позвал/прочитал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
לך
тебе (ж.)
מהחלון
из окна
ח-ל-ו-ן
מין
вид; тип
מ-י-ן
לְמַיֵּן
сортировать; классифицировать
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
פשוטים
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כאלה
такие
וכשחלמנו
и когда мы мечтали/видели сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חלומות
сны; мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
גם
тоже; также
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מענין
интересный
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
интересовать