Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Señorita - סניוריטה
Señorita - סניוריטהDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Señorita - סניוריטה на иврите

לוחץ על הגיטרה ולא יוצא לי טון יצא לי שם של מטורף שלא עושה חשבון לא שומע רדיו, ולא קורא עיתון רק מחכה שאת סוף סוף תופיעי בחלון ואת נסגרת לך...
Жму на гитару, а у меня не выходит ни звука За мной закрепилась слава сумасшедшего, который ни с чем не считается Не слушаю радио и не читаю газету Лишь жду, когда ты, наконец, появишься в окне А ты запираешься...
כל אלו שלמדו איתי באותה כיתה כבר התבגרו ורק אני תקוע מול ביתה חוואן תפס סטודנטית, חוסן לומד ריקוד ורק אני עומד לי כאן ממאה שנות בדידות ואני שר לך...
Все, кто учились со мной в одном классе уже повзрослели, а один я застрял у ее дома Хуан подцепил студентку, Хосен учится танцевать и только я стою здесь, посреди ста лет одиночества А я пою тебе...
סניוריטה, תני סימן סניוריטה, נגמרו לי כל החרוזים סניוריטה, השיר שלי נהיה ישן סניוריטה, את מתחילה להגזים
Сеньорита, подай знак Сеньорита, у меня закончились все рифмы Сеньорита, моя песня стала старой Сеньорита, ты начинаешь перегибать палку
הנעורים בורחים אבל אני נשאר תמים מגיד העתידות אומר שאין מה להגיד על ראשי סומבררו ובעיני תשוקה ובליבי שני בקבוקי טקילה עתיקה והיא למעלה...
Юность уходит, но я остаюсь наивным Предсказатель говорит, что нечего сказать На моей голове сомбреро, а в глазах — страсть А в сердце — две бутылки выдержанной текилы А она наверху...
השפם נושר אבל קשה כבר לצעוק ודור חדש של חתיכות עושה ממני צחוק רוצה לשמור על קצב, דופק עם המגף וכל הסרנדות כבר יצאו לי מהאף ואני שר לך...
Усы выпадают, но кричать уже трудно Новое поколение красоток смеётся надо мной Хочу держать ритм, стучу сапогом И все серенады мне уже осточертели А я пою тебе...
סניוריטה, תני סימן סניוריטה, נגמרו לי כל החרוזים סניוריטה, השיר שלי נהיה ישן סניוריטה, את מתחילה להגזים
Сеньорита, подай знак Сеньорита, у меня закончились все рифмы Сеньорита, моя песня стала старой Сеньорита, ты начинаешь перегибать палку

Глаголы из песни Señorita - סניוריטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוחץ
нажимает
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יצא
вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שומע
слышит/слушает
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קורא
читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תופיעי
ты (ж.) появишься/выступишь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
נסגרת
закрываешься/закрыта (ж.)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться/быть закрытым
שלמדו
которые учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
התבגרו
повзрослели
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
תפס
схватил/поймал
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
לומד
учится/изучает
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נגמרו
закончились (они)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתחילה
начинаешь (ж.)/начинается (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להגזים
преувеличивать
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
בורחים
убегают
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להגיד
сказать/поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
נושר
выпадает (о волосах/листьях)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
выпадать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמור
сохранять/держать ритм
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
דופק
стучит/бьёт
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
יצאו
вышли/получились (они)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Señorita - סניוריטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוחץ
нажимает
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать
על
на
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
ולא
и не
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לי
мне/у меня
טון
тон (звук)
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
יצא
вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שם
имя; репутация
ש-מ
לְכַנוֹת
называть
של
предлог принадлежности «של»: «из», «—а»
מטרף
сумасшедший
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שלא
что не/который не
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשבון
расчёт; счёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
לא
не; нет
שומע
слышит/слушает
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רדיו
радио
לְהַאֲזִין
слушать
קורא
читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עתון
газета
לִקְרוֹא
читать
רק
только
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאת
что ты (ж.)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
תופיעי
ты (ж.) появишься/выступишь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
בחלון
в окне; окно
לְהַבִּיט
смотреть
ואת
и ты (ж.)
נסגרת
закрываешься/закрыта (ж.)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться/быть закрытым
לך
тебе (ж.)
כל
все/каждый
אלו
эти/те
שלמדו
которые учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
אתי
со мной
באותה
в той же (ж.р.)
כתה
класс (школьный)
לִלְמוֹד
учиться
כבר
уже
התבגרו
повзрослели
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
ורק
и только
אני
я
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
מול
напротив/перед
ביתה
её дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где-то)
חואן
Хуан
לְהִקָּרֵא
называться
תפס
схватил/поймал
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
סטודנטית
студентка
לִלְמוֹד
учиться
חוסן
Хосен (имя)
לְהִקָּרֵא
называться
לומד
учится/изучает
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
רקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כאן
здесь
ממאה
от ста
שנות
годы (констр.)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть одиноким
ואני
и я
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
סניוריטה
сеньорита
לְהִקָּרֵא
называться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
סימן
знак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать/сигнализировать
נגמרו
закончились (они)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
החרוזים
рифмы
ח-ר-ז
לְחַרֵז
рифмовать
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלי
мой/моя/моё
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישן
старый (не новый)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть (о вещи)
את
ты (ж.)
מתחילה
начинаешь (ж.)/начинается (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להגזים
преувеличивать
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
הנעורים
юность (молодые годы)
נ-ע-ר
לִהְיוֹת
быть
בורחים
убегают
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
אבל
но/однако
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמים
наивный; невинный
ת-מ-מ
לִהְיוֹת
быть
מגיד
прорицатель; рассказчик
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
העתידות
будущие (вещи), «судьбы»
ע-ת-ד
לְנַבֵּא
предсказывать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאין
что нет/что не существует
מה
что
להגיד
сказать/поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
ראשי
моя голова
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
סומבררו
сомбреро (шляпа)
לַחְבּוֹשׁ
надеть (головной убор)
ובעיני
и в моих глазах
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
תשוקה
страсть
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать/тосковать по
ובלבי
и в моём сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שני
два (констр.)
בקבוקי
бутылки (констр.)
ב-ק-ב-ק
לִשְׁתּוֹת
пить
טקילה
текила
לִשְׁתּוֹת
пить
עתיקה
древняя/старая
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть (становиться старым)
והיא
и она
למעלה
наверху/вверх
השפם
усы
ש-פ-ם
לְגַדֵּל
отращивать
נושר
выпадает (о волосах/листьях)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
выпадать
קשה
тяжело/сложно; твёрдый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/закалять
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ודור
поколение
ד-ו-ר
לְהוֹלִיד
порождать/рождать
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
חתיכות
кусочки; (разг.) красотки
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
ממני
от меня
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמור
сохранять/держать ритм
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
קצב
ритм/темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ритмизировать/нормировать
דופק
стучит/бьёт
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
עם
с
המגף
сапог
מ-ג-ף
לִנְעוֹל
обувать/надевать (обувь)
וכל
и все/и вся
הסרנדות
серенады
לָשִׁיר
петь
יצאו
вышли/получились (они)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהאף
из носа; нос
א-ף
לִנְשׁוֹף
дулить/выдыхать (через нос)