Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום
Eizeh Yom Hayom - איזה יום היוםYoni Rechter - יוני רכטר

Песня Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום на иврите

?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר ?אולי רביעי? אולי יום אחר אוף לגמרי שכחתי אנ'לא זוכר אם היום זה היום או יום אחר ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר
Какой сегодня день? Какой сегодня день Не помню Какой сегодня день? Какой сегодня день Не помню Может, среда? Может, другой день Уф, совсем забыл, я не помню Сегодня это сегодня или какой-то другой день Какой сегодня день? Какой сегодня день Не помню Какой сегодня день? Какой сегодня день Не помню
אולי חמישי? אני מתלבט ?יום ראשון יום שלישי? מהי האמת אוף לגמרי שכחתי אנ'לא זוכר ?מתי אבא יחזור ממילואים ?מתי אמא תקנה לי צבעים ?מתי יהיה לי חוג ציור ?מתי סבתא תבוא לביקור ?מתי סבא יחזור מחו"ל ?איזה יום היום? איזה יום היום לא זוכר
Может, четверг? Я колеблюсь Воскресенье? Вторник? В чём правда? Уф, совсем забыл, я не помню Когда папа вернётся из резервной службы? Когда мама купит мне краски? Когда у меня будет кружок рисования? Когда бабушка придёт в гости? Когда дедушка вернётся из-за границы? Какой сегодня день? Какой сегодня день? Не помню
?אולי יום ראשון? אולי יום אחר איך שכחתי אני כבר איני זוכר ?מתי אבא יחזור ממילואים ?מתי אמא תקנה לי צבעים ?מתי יהיה לי חוג ציור ?מתי סבא יבוא לביקור
Может, воскресенье? Может, другой день Как я забыл — я уже не помню Когда папа вернётся из резервной службы? Когда мама купит мне краски? Когда у меня будет кружок рисования? Когда дедушка придёт в гости?
!אבל העיקר שיש שמש בחוץ ומרשים לי לצאת ולרוץ וכולנו בבית ביחד ויש לי גם צ'יפס בצלחת
Но! Главное, что на улице солнце и мне разрешают выйти и побегать и мы все дома вместе и у меня ещё есть картошка фри на тарелке
אז מצדי שיהיה יום ראשון או שני אני מה איכפת לי, אני העיקר שיש לי הרבה חברים ולכלבה שלנו יש גורים אני נהנה וצוחק וכיף לי, כיף לשחק
Так что мне всё равно, пусть будет воскресенье или понедельник Мне-то какая разница, мне Главное, что у меня много друзей и у нашей собаки есть щенки Я радуюсь и смеюсь и мне весело, весело играть
אם היום חמישי או אפילו שישי זה לא משנה לי באופן אישי שום יום גם לא מכיר אותי ...ולא יודע ששמי הפרטי הוא
Если сегодня четверг или даже пятница Это мне лично не важно Ни один день меня даже не знает ...и не знает, что моё имя —

Глаголы из песни Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מתלבט
колеблюсь/сомневаюсь
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תקנה
купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ומרשים
разрешают
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать/позволять
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ולרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נהנה
наслаждается
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
וצוחק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
משנה
меняет/имеет значение (идиома)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מכיר
знает/знаком с
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Eizeh Yom Hayom - איזה יום היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איזה
какой
יום
день
י-ו-ם
היום
сегодня
י-ו-ם
לא
не
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אולי
может быть
רביעי
среда
ר-ב-ע
אחר
другой
א-ח-ר
אוף
уф
לגמרי
полностью
ג-מ-ר
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אנ'לא
я не
אם
если
זה
это/этот
או
или
חמישי
четверг
ח-מ-ש
אני
я
מתלבט
колеблюсь/сомневаюсь
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
ראשון
воскресенье
ר-א-ש
שלישי
вторник
ש-ל-ש
מהי
что это (она)?
האמת
правда
א-מ-ת
מתי
когда
אבא
папа
א-ב
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ממלואים
с военных сборов (из резервов)
מ-ל-א
אמא
мама
א-מ
תקנה
купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לי
мне/для меня
צבעים
краски/цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוג
кружок/секция
ח-ו-ג
ציור
рисование/рисунок
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
סבתא
бабушка
ס-ב-ת
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לביקור
на визит/в гости
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить
סבא
дедушка
ס-ב
מחו"ל
из-за границы
איך
как
כבר
уже
איני
я не
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אבל
но
העקר
главное
ע-ק-ר
שיש
что есть/что имеется
שמש
солнце
ש-מ-ש
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
ומרשים
разрешают
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать/позволять
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ולרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
וכולנו
и все мы
כ-ל-ל
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
ביחד
вместе
י-ח-ד
ויש
и есть/имеется
גם
тоже/также
צ'יפס
картофель фри
בצלחת
в тарелке
צ-ל-ח
אז
тогда/значит
מצדי
по мне/с моей стороны
צ-ד-ד
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שני
понедельник
ש-נ-י
מה
что
אכפת
волнует (безлич.)
הרבה
много
ר-ב
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
ולכלבה
и к собачке (самке)
כ-ל-ב
שלנו
наш/наша/наши
יש
есть/имеется
גורים
щенки
ג-ו-ר
נהנה
наслаждается
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
וצוחק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
וכיף
и кайф/веселье
כיף
кайф/удовольствие
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אפלו
даже
שישי
пятница
ש-ש
משנה
меняет/имеет значение (идиома)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
באופן
образом/способом
א-ו-פ-ן
אישי
личный
א-נ-ש
שום
никакой/ни один
מכיר
знает/знаком с
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אותי
меня
ולא
и не
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמי
моё имя
ש-ם
הפרטי
личный/первое (имя)
פ-ר-ט
הוא
он/это