Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hadashot Tovot - חדשות טובות
Hadashot Tovot - חדשות טובותMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Hadashot Tovot - חדשות טובות на иврите

והימים ימי דמע וסער מבקשת מקלט מול הים אודים עשנים, כותרות עיתונים והם שוב רוקדים על הדם
А дни — дни слёз и бури прошу приюта у моря дымящиеся головни, газетные заголовки и они снова танцуют на крови
סגרתי לתמיד את הדלת והטריקה מוסיפה להדהד עכשיו עם רגל בחול, אני לומדת לזחול לגלות את עצמי באמת
Я навсегда закрыла дверь и хлопок продолжает гулко звучать теперь, с ногой в песке, я учусь ползти чтобы по-настоящему открыть себя
משאירה מאחור אהבות מאפסנת בלב להבות עכשיו הגיע הזמן לחדשות טובות חדשות טובות
Оставляю позади любви прячу в сердце пламя теперь пришло время хороших новостей хороших новостей
אני ואני מול המים מלחמות והכוח כבר תש כדי להמציא את עצמי, צריכה לשכוח אותי ולהיזכר בכל יום מחדש
Я и я — перед водой войны, и силы уже иссякли чтобы изобрести себя, мне нужно забыть себя и вспоминать заново каждый день
עכשיו כבר השמש שוקעת אני שותה את הצבעים בקשית בערבו של היום, אמצא לי מקום ואני מתחילה מבראשית
Теперь уже солнце садится я пью краски через соломинку к вечеру я найду себе место и я начинаю с самого начала

Глаголы из песни Hadashot Tovot - חדשות טובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבקשת
просит/ищет (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
סגרתי
я закрыл(а)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
מוסיפה
добавляет (ж.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
להדהד
резонировать/звучать эхом
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать/звучать эхом
לומדת
учится (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться/учить
לזחול
ползти
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
ползти
לגלות
открыть/обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
משאירה
оставляет (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאפסנת
складирует (ж.)
א-פ-ס-נ
לְאַפְסֵן
складировать
הגיע
пришёл/прибыл (он/оно)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
להמציא
изобрести/придумать
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести/придумать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ולהיזכר
и вспомнить(ся)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить/помниться
שוקעת
заходит/опускается (она)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/заходить (солнце)
שותה
пьёт (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מתחילה
начинает (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать

Слова из песни Hadashot Tovot - חדשות טובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והימים
и дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
ימי
дни (констр.)
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
דמע
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать
וסער
и шторм/буря
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
מבקשת
просит/ищет (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
מקלט
убежище/укрытие
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
укрываться/искать убежище
מול
напротив/перед
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
אודים
головни/тлеющие поленья
א-ו-ד
לִבְעֹר
гореть
עשנים
дымные
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
дымить/коптить
כותרות
заголовки
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
озаглавить/титуловать
עיתונים
газеты
ע-ת-נ
לְפַרְסֵם
публиковать
והם
и они
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזֹר
возвращаться/повторяться
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
על
на/над/о
הדם
кровь
ד-ם
לִדְמֹם?
кровоточить
סגרתי
я закрыл(а)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
לתמיד
навсегда
את
частица прямого дополнения
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִסְגֹּר
закрыть
והטריקה
и хлопок (двери)
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
хлопнуть (дверью)
מוסיפה
добавляет (ж.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
להדהד
резонировать/звучать эхом
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать/звучать эхом
עכשו
сейчас
עם
с
רגל
нога
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
בחול
в песке
ח-ו-ל
אני
я
לומדת
учится (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться/учить
לזחול
ползти
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
ползти
לגלות
открыть/обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
עצמי
себя/сам(а)
ע-צ-ם
באמת
действительно/правда
א-מ-ת
משאירה
оставляет (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאחור
позади/сзади
א-ח-ר
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מאפסנת
складирует (ж.)
א-פ-ס-נ
לְאַפְסֵן
складировать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
להבות
пламёна
ל-ה-ב
לִלְהֹט
пылать
הגיע
пришёл/прибыл (он/оно)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
לחדשות
к новостям
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
сообщать/докладывать
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
חדשות
новости
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
сообщать
ואני
и я
המים
вода
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
מלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
והכח
и сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
כבר
уже
תש
изнемогла/ослабла (о силе)
ת-ש-ש
לְהִתְעַיֵּף
уставать
כדי
чтобы
להמציא
изобрести/придумать
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести/придумать
צריכה
нуждается/должна (она)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должной
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותי
меня
ולהיזכר
и вспомнить(ся)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить/помниться
בכל
в каждом/во всяком
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
מחדש
снова/заново
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
שוקעת
заходит/опускается (она)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/заходить (солнце)
שותה
пьёт (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
הצבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить/окрашивать
בקשית
через соломинку (трубочку)
ק-ש
לִשְׁתּוֹת
пить
בערבו
к вечеру (дня)
ע-ר-ב
של
из/«of» (притяж.)
היום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
לי
мне/для меня
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
позиционировать/разместить
מתחילה
начинает (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מבראשית
с начала
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
начать