Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Lecha Makom - יש לך מקום
Yesh Lecha Makom - יש לך מקוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Yesh Lecha Makom - יש לך מקום на иврите

תחזיק חזק שם למעלה ואל תקשיב למה אומרים עליך כאן למטה אנשים שחצי הכירו אותך וקצת לא זוכרים
Держись крепко там наверху И не слушай, что говорят о тебе здесь внизу Люди, которые наполовину знали тебя и уже едва помнят
איך היית איך נהגת לצחוק איך הארת פנים ולא אמרת לשקוע עמוק חיוך מתוק הבאת עליך ועל כולם ולב גדול שפכת מסביב על כל העולם
Каким ты был, как ты умел смеяться Как ты озарял лица и не давал тонуть глубоко Сладкую улыбку приносил себе и всем И большое сердце изливал вокруг на весь мир
עוד לא הלכת וכבר אתה חסר עוד לא הלכת מתי אתה חוזר יש לך מקום יש לך מקום יש לך מקום
Ты ещё не ушёл, а тебя уже не хватает Ты ещё не ушёл — когда ты вернёшься У тебя есть место, у тебя есть место У тебя есть место
אתה עובר בשער האחרון רמקולים תלויים מכריזים בשמך יש לך ד"ש מאלה שזוכרים אותך וכבר לא יודעים
Ты проходишь через последние врата Подвешенные громкоговорители объявляют твоё имя Тебе передают приветы от тех, кто помнит тебя и уже не знает
אם אתה רועד שם למעלה אם אתה מפחד להרפות זה קצת מוקדם אבל כנראה שהגיע הזמן רק תזכור שאהבתי אותך אם הייתי יכול הייתי מנשק אותך עכשיו
Если ты дрожишь там наверху Если ты боишься отпустить Это немного рано, но, видимо, пришло время Только помни, что я любил тебя Если бы я мог, я бы поцеловал тебя сейчас
עוד לא הלכת וכבר אתה חסר עוד לא הלכת מתי אתה חוזר יש לך מקום יש לך מקום יש לך מקום אצלי
Ты ещё не ушёл, а тебя уже не хватает Ты ещё не ушёл — когда ты вернёшься У тебя есть место, у тебя есть место У тебя есть место у меня

Глаголы из песни Yesh Lecha Makom - יש לך מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחזיק
держать
חזק
לְהַחְזִיק
держать
תקשיב
слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
הכירו
знали
נכר
לְהַכִּיר
знать
זוכרים
помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נהגת
вёл себя
נהג
לִנְהוֹג
вести себя
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
האירת
осветил
אור
לְהָאִיר
освещать
אמרת
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לשקוע
погружаться
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
הבאת
принёс
בא
לְהָבִיא
принести
שפכת
пролил
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
проливать
הלכת
ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מכריזים
объявляют
כרז
לְהַכְרִיז
объявлять
שזוכרים
что помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
להרפות
ослаблять хватку/отпускать
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
שהגיע
что прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תזכור
помни
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שאהבתי
что я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
מנשק
целует
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать

Слова из песни Yesh Lecha Makom - יש לך מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחזיק
держать
חזק
לְהַחְזִיק
держать
חזק
крепкий
חזק
לְחַזֵּק
усиливать
שם
там
לִשְׁהוֹת
пребывать
למעלה
наверху
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואל
и не
תקשיב
слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
למה
к чему
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
עליך
о тебе
כאן
здесь
לִהְיוֹת
быть
למטה
внизу
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אנשים
люди
אנש
לְאַכְלֵס
заселять
שחצי
что половина
חצי
לַחֲצוֹת
делить пополам
הכירו
знали
נכר
לְהַכִּיר
знать
אותך
тебя
וקצת
и немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
לא
не
זוכרים
помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
היית
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נהגת
вёл себя
נהג
לִנְהוֹג
вести себя
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
האירת
осветил
אור
לְהָאִיר
освещать
פנים
лицо
פנים
לְהַפְנוֹת
поворачивать
ולא
и не
אמרת
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לשקוע
погружаться
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
הבאת
принёс
בא
לְהָבִיא
принести
ועל
и о
כלם
все
ולב
и сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שפכת
пролил
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
проливать
מסביב
вокруг
לְהַקִּיף
окружать
על
на/о
כל
всё
העולם
мир
עולם
לִהְיוֹת
существовать
עוד
ещё
לְהִמְשִׁיךְ
продолжаться
הלכת
ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
וכבר
и уже
אתה
ты
חסר
недостающий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
מתי
когда
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יש
есть (имеется)
לך
тебе/у тебя
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בשער
у ворот
שער
לְהִכָּנֵס
входить
האחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
רמקולים
громкоговорители
לְהַגְבִּיר
усиливать (звук)
תלויים
висящие
תלה
לִתְלוֹת
вешать
מכריזים
объявляют
כרז
לְהַכְרִיז
объявлять
בשמך
твоим именем
שם
לִקְרוֹא
называть
ד"ש
привет (передача привета)
לִשְׁלוֹחַ
посылать
מאלה
из тех
שזוכרים
что помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
להרפות
ослаблять хватку/отпускать
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
זה
это
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
מוקדם
ранний
קדם
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
אבל
но
כנראה
видимо
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
שהגיע
что прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
רק
только
תזכור
помни
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שאהבתי
что я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
способен
יכל
לְאַפְשֵׁר
позволять
מנשק
целует
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
עכשו
сейчас
אצלי
у меня