Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום
Noga’at Bachalom - נוגעת בחלוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום на иврите

קצה רחוב סוגרים עוד עיר עלינו, את ואני שוכבים אחת אל מול אחד, לבד אל מול לבד עיניים עצומות
На конце улицы, на нас закрывают ещё один город, ты и я Лежим друг напротив друга, одиночество против одиночества Глаза закрыты
אור ראשון מרצד מבעד לריסים חולמת על המים חסרת משקל את שטה במרחב
Первый свет мерцает сквозь ресницы Ты мечтаешь о воде Невесомая, ты плывёшь в пространстве
הגלים מתנפצים על דופן לבנה מסביב לעולם בלי הגבלה של זמן
Волны бьются о белый борт Вокруг света без ограничения по времени
אוויר מתוק שואף אל הריאות ומסתכל עכשיו חייכי לעדשה ואיך את מרגישה הרפי לרגע תני לראות
Сладкий воздух вдыхаю в лёгкие И глядя сейчас — улыбнись в объектив И как ты себя чувствуешь? Расслабься на мгновение, дай увидеть
יד של מישהו אחר מרחפת על עורך עכשיו את מנסה להתעורר מעלי להתנער לאן את ממהרת
Чья‑то чужая рука парит над твоей кожей Теперь ты пытаешься проснуться Сбросить меня с себя Куда ты так спешишь?
אם היית איתי יותר, מאבדת את עצמך לרגע רק מבט שיסנוור, ינצנץ אלי זוהר הכל כבר יתחבר
Если бы ты была со мной подольше, на миг потеряла бы себя Лишь взгляд, что ослепит, сверкнёт мне сиянием Всё уже сложится воедино
כשהשמש מנמיכה צובעת את השמיים בכתום ורוד סגול אנחנו לא עוצרים בינתיים מתכוונים למטרה נושמים ברוח הקרירה כל השנה מחלקה ראשונה
Когда солнце опускается Раскрашивает небо в оранжевый, розовый, фиолетовый Мы пока не останавливаемся Нацелены на цель Вдыхаем прохладный ветер Весь год — первый класс
את רואה אותי בוער, לא יכול לעצור את עצמי זה הולך ומתגבר, מאוחר להיזהר לא יכול לחשוב אחרת
Ты видишь, я горю, не могу себя остановить Это всё нарастает, уже поздно осторожничать Не могу думать иначе
עפה עם כדור הפלא באוויר הצונן הזה גם אם תעצרי היום איך תוכלי לרדת נוגעת בחלום
Летишь с шаром чудес В этом прохладном воздухе Даже если остановишься сегодня Как ты сможешь спуститься? Касаешься мечты

Глаголы из песни Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
שוכבים
лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
מרצד
мерцает
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
мерцать
חולמת
мечтаешь (ж.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
שוטה
плывёшь (ж.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
מתנפצים
разбиваются (мн.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
שואף
вдыхает/стремится
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать/стремиться
ומסתכל
и смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
חיכי
улыбнись (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מרגישה
чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרפי
ослабь/отпусти (ж.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
расслабить/ослабить/отпустить
תני
дай (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרחפת
парит (ж.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/витать
מנסה
пытаешься (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
להתנער
отряхнуться/избавиться
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться/избавиться
ממהרת
торопишься (ж.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאבדת
теряешь (ж.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שיסנור
который ослепит
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять/ослепить
ינצנץ
будет мерцать
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
יתחבר
соединится
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
מנמיכה
понижает (ж.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понизить
צובעת
окрашивает (ж.)
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить
עוצרים
останавливаем(ся) (мн.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
מתכונים
намерены (мн.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
נושמים
дышим (мн.)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
רואה
видишь/вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
יכול
могу/может
י-כ-ל
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
הולך
иду/идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ומתגבר
и усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
להזהר
быть осторожным
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
быть осторожным
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עפה
летишь/летит (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
תעצרי
остановишься/останови (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
תוכלי
сможешь (ж.)
י-כ-ל
לרדת
спуститься/сойти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
נוגעת
касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать

Слова из песни Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קצה
край
ק-צ-ה
רחוב
улица
ר-ח-ב
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
עוד
ещё
עיר
город
ע-י-ר
עלינו
на нас
את
ты (ж.)
ואני
и я
שוכבים
лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
אחת
одна
אל
к
מול
напротив
אחד
один
לבד
в одиночку
עינים
глаза
ע-י-נ
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִים
опережать/приходить раньше
מרצד
мерцает
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
мерцать
מבעד
сквозь
לריסים
к ресницам
ר-י-ס
חולמת
мечтаешь (ж.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
על
на/о
המים
вода
חסרת
лишённая (ж.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку
משקל
вес
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
взвешивать
את
показатель прямого дополнения
שוטה
плывёшь (ж.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
במרחב
в пространстве
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
הגלים
волны
ג-ל
מתנפצים
разбиваются (мн.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
דפן
борт/стенка
ד-פ-נ
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать/делать белым
מסביב
вокруг
לעולם
к миру
ע-ל-ם
בלי
без
הגבלה
ограничение
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
של
из/принадлежность
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שואף
вдыхает/стремится
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать/стремиться
הריאות
лёгкие
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
дышать
ומסתכל
и смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עכשו
сейчас
חיכי
улыбнись (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לעדשה
к объективу
ע-ד-שׁ
ואיך
и как
מרגישה
чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרפי
ослабь/отпусти (ж.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
расслабить/ослабить/отпустить
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
תני
дай (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יד
рука
י-ד
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять/менять
מרחפת
парит (ж.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/витать
עורך
твою кожу (ж.)
ע-ו-ר
מנסה
пытаешься (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מעלי
надо мной/с меня
להתנער
отряхнуться/избавиться
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться/избавиться
לאן
куда
ממהרת
торопишься (ж.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
אם
если
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
יותר
больше
מאבדת
теряешь (ж.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
עצמך
себя (ж.)
רק
только
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
שיסנור
который ослепит
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять/ослепить
ינצנץ
будет мерцать
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
אלי
ко мне
זהר
сияние/блеск
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
הכל
всё
כבר
уже
יתחבר
соединится
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
כשהשמש
когда солнце
מנמיכה
понижает (ж.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понизить
צובעת
окрашивает (ж.)
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить
השמים
небо
ש-מ-י
בכתם
в оранжевый (цвет)
ורוד
розовый
סגול
фиолетовый
אנחנו
мы
לא
не
עוצרים
останавливаем(ся) (мн.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
בינתים
пока/тем временем
מתכונים
намерены (мн.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
למטרה
к цели
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
нацеливать/прицеливать(ся)
נושמים
дышим (мн.)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть (о ветре)
הקרירה
прохладная (ж.)
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
охлаждать
כל
весь/каждый
השנה
этот год/в этом году
ש-נ-ה
מחלקה
класс/отдел
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
ראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִים
опережать/приходить раньше
רואה
видишь/вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
יכול
могу/может
י-כ-ל
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
עצמי
себя/сам
זה
это/этот
הולך
иду/идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ומתגבר
и усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
מאחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
להזהר
быть осторожным
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
быть осторожным
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אחרת
иначе
עפה
летишь/летит (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
עם
с
כדור
мяч/шар
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
вести мяч (дриблинговать)
הפלא
чудо
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
удивлять/изумлять
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
הצונן
прохладный/холодный (опред.)
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охлаждать
הזה
этот
גם
тоже/также
תעצרי
остановишься/останови (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
היום
сегодня
איך
как
תוכלי
сможешь (ж.)
י-כ-ל
לרדת
спуститься/сойти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
נוגעת
касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
בחלום
во сне/в мечте
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать