Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח
Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצחAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח на иврите

עיניים אליך מפנה לרגע ראש זה רק צל
Взгляд к тебе На миг поворачиваю голову Это всего лишь тень
עוד רגע עוד נגע הזמן היה חלום והנה התעוררנו
Еще миг, еще касание Время было сном И вот мы проснулись
אין ציפיות שום מכתב לא נשלח את לעצמך ואני לא שלך הייתי חייב להגיד לך מזמן הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Нет ожиданий, никакого письма не отправлено Ты сама по себе, а я — не твой Я должен был сказать тебе давно Вечность — это вечность, пока она длится
בואי סוף אוגוסט אלי למקלט אשמור לך מקום בטיסה לאילת אל תתנצלי אין סיכוי שאסלח הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Приходи в конце августа ко мне в укрытие Сохраню тебе место на рейс в Эйлат Не извиняйся — шансов, что я прощу, нет Вечность — это вечность, пока она длится
צלקת אין שקט זו רק טלטלה זה כבר עובר
Шрам, нет покоя Это лишь встряска Это уже проходит
היינו רצינו ניסינו כבר הכל ואין לנו כיוון
Мы были, мы хотели Мы уже попробовали всё И у нас нет направления
אין ציפיות שום מכתב לא נשלח את לעצמך ואני לא שלך הייתי חייב להגיד לך מזמן הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Нет ожиданий, никакого письма не отправлено Ты сама по себе, а я — не твой Я должен был сказать тебе давно Вечность — это вечность, пока она длится
בואי סוף אוגוסט אלי למקלט אשמור לך מקום בטיסה לאילת אל תתנצלי אין סיכוי שאסלח הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Приходи в конце августа ко мне в укрытие Сохраню тебе место на рейс в Эйлат Не извиняйся — шансов, что я прощу, нет Вечность — это вечность, пока она длится
אם רק הפעם לא פעם אחת תני בי זרמים תני לי בלתי נשלט אני בך דבוק אין סיכוי שאברח הנצח הוא נצח כל עוד הוא נמשך
Если бы только в этот раз — не один раз Пусти по мне токи, дай мне неконтролируемое Я приклеен к тебе, нет шансов, что сбегу Вечность — это вечность, пока она длится

Глаголы из песни Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפנה
поворачивает (к…)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התעוררנו
мы проснулись
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
נשלח
был отправлен
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלַח
быть отправленным
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נמשך
тянется/длится
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
идти/приходить
אשמר
я сохраню/уберегу
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
сохранить/беречь
תתנצלי
ты извинишься (ж.)
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
שאסלח
что я прощу
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסינו
мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שאברח
что я убегу
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать

Слова из песни Hanetzach Hu Netzach - הנצח הוא נצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אליך
к тебе (ж.)
מפנה
поворачивает (к…)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהִתְעַכֵּב
задержаться
ראש
голова
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
возглавлять
זה
это
רק
только
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
עוד
ещё
לְהִמְשִׁיךְ
продолжаться
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהִתְעַכֵּב
задержаться
נגע
прикосновение
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
והנה
и вот
התעוררנו
мы проснулись
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אין
нет
צפיות
ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שום
никакой
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לא
не/нет
נשלח
был отправлен
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלַח
быть отправленным
את
ты (ж.)
לעצמך
для себя (ж.)
ע-צ-מ
ואני
и я
שלך
твоё (жен.)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיב
обязан
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
מזמן
давно
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
הוא
он/это
נצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
כל
весь/каждый
נמשך
тянется/длится
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
идти/приходить
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
אוגוסט
август
אלי
ко мне
למקלט
к убежищу/в убежище
ק-ל-ט
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
אשמר
я сохраню/уберегу
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
сохранить/беречь
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
בטיסה
на рейсе/в полёте
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
לאילת
в Эйлат
אל
не (запрет)
תתנצלי
ты извинишься (ж.)
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
סיכוי
шанс
לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществиться
שאסלח
что я прощу
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
צלקת
шрам
צ-ל-ק
לְהִצְטַלֵּק
покрыться шрамами
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
זו
эта (ж.)
טלטלה
тряска/потрясение
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
трясти
כבר
уже
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסינו
мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
הכל
всё
ואין
и нет
לנו
нам/у нас
כוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
אם
если
הפעם
в этот раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
случаться
פעם
раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
случаться
אחת
одна
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בי
во мне
זרמים
потоки/токи
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
לי
мне
בלתי
не-/без- (частица)
נשלט
подконтрольный/управляемый
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
контролировать
אני
я
בך
в тебе (ж.)
דבוק
приклеенный/прилепленный
ד-ב-ק
לִדְבֹּק
прилипать
שאברח
что я убегу
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать