Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Titztaari - אל תצטערי
Al Titztaari - אל תצטעריAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Al Titztaari - אל תצטערי на иврите

אני אומר לך למרות שאת לא מקשיבה אני רוצה להיות רק איתך ומפחד לעבור עוד לילה לבדי בבקשה, תני לי גישה אליך או פתח קטן שאוכל להסתכל עליך לנשום לתוכך את יופייך ועוד שומר לך למרות שאת לא רואה אותי גם בתמונה אל תשכחי את כל מה שאמרתי ואם אי פעם תשני את דעתך אל תצטערי ואל תדאגי אל תצטערי ואל תדאגי
Я говорю тебе, хоть ты и не слушаешь Я хочу быть только с тобой и боюсь пережить ещё одну ночь в одиночестве Пожалуйста, дай мне доступ к тебе или маленькое окошко, чтобы я мог смотреть на тебя вдыхать твою красоту и всё ещё берегу себя для тебя, хотя ты не видишь меня даже на фотографии Не забывай всего, что я сказал и если когда‑нибудь ты передумаешь не сожалей и не волнуйся не сожалей и не волнуйся
אני קורא לך למרות שאת כבר לא מרגישה כל כך רוצה להיות רק איתך אני יודע שאת כבר לא מאמינה וקטנו מילותיי
Я зову тебя, хоть ты уже ничего не чувствуешь так хочу быть только с тобой я знаю, что ты уже не веришь, и моих слов не хватает
אל תשכחי את כל מה שאמרתי ואם אי פעם תשני את דעתך אל תצטערי ואל תדאגי אל תצטערי
Не забывай всего, что я сказал и если когда‑нибудь ты передумаешь не сожалей и не волнуйся не сожалей

Глаголы из песни Al Titztaari - אל תצטערי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מקשיבה
(ты ж.) слушаешь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ומפחד
(я) боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לעבור
пройти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להסתכל
смотреть/глядеть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שומר
берегу/сохраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/сохранять
רואה
(ты ж.) видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תשכחי
(ты ж.) забудь / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשני
(ты ж.) изменишь
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
תצטערי
(ты ж.) пожалеешь/сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ותדאגי
и (ты ж.) будешь волноваться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
קורא
зову/читаю (здесь: зову)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
מרגישה
(ты ж.) чувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מאמינה
(ты ж.) веришь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
וקטנו
и уменьшились/стали малы
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться

Слова из песни Al Titztaari - אל תצטערי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
למרות
несмотря на
שאת
что ты (ж.)
לא
не
מקשיבה
(ты ж.) слушаешь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
ומפחד
(я) боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לעבור
пройти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
עוד
ещё/ещё один
לילה
ночь
ל-י-ל
לבדי
в одиночестве/один
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בבקשה
пожалуйста
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לי
мне
גישה
доступ/подход
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
אליך
к тебе (ж.)
או
или
פתח
проём/отверстие
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להסתכל
смотреть/глядеть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עליך
на тебя (ж.)
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לתוכך
внутрь тебя (ж.)
את
частица прямого дополнения
יופיך
твою красоту
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
ועוד
и ещё
שומר
берегу/сохраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/сохранять
רואה
(ты ж.) видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
גם
тоже/также
בתמונה
на фотографии/на картинке
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
фотографировать
אל
не (запрет)
תשכחי
(ты ж.) забудь / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כל
всё/весь/каждый
מה
что
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ואם
и если
אי
когда-либо
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
תשני
(ты ж.) изменишь
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
דעתך
твоё мнение/мысли
ד-ע-ה
לַחְשֹׁב
думать
תצטערי
(ты ж.) пожалеешь/сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ותדאגי
и (ты ж.) будешь волноваться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
קורא
зову/читаю (здесь: зову)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
כבר
уже
מרגישה
(ты ж.) чувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כך
так/настолько
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מאמינה
(ты ж.) веришь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
וקטנו
и уменьшились/стали малы
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
מלותי
мои слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
ואל
и не (в запретительной форме)