Hebrewerry Logo
Ve’ata - ואתהTeapacks - טיפקס

Песня Ve’ata - ואתה на иврите

שוב, שוב אני חושב עכשיו על כל הדברים שאני מפסיד כשאני לבד הכל קצת מפחיד מאוחר מאוחר לא תשוב ואתה עבר ואני מסתבך ומתחבא עד שיהיה מאוחר
Снова, снова я сейчас думаю обо всех вещах которые я упускаю когда я один всё немного пугает поздно поздно ты не вернёшься и ты — прошлое а я запутываюсь и прячусь пока не станет поздно
שוב, שוב אני חושב עכשיו בזמן נסיעה על החברה והחברים שלא לקחת איתך קום וברח קום וברח תסתלק קח את החיים ואני מסתבך איך, לא יודע איך אין לי ימים חדשים
Снова, снова я сейчас думаю в дороге о девушке и о друзьях которых ты не взял с собой встань и беги встань и беги свали возьми свою жизнь а я запутываюсь как, не знаю как у меня нет новых дней
ואתה מתחבא בגבעה של חצץ ואני פונה דרומה זה אני חוזר לבית למושב ארוכה מתפתלת ארוכה האספלט שבור מגשם ואני חוזר הביתה ורואה אותך
И ты прячешься в гравийном холме а я поворачиваю на юг это я возвращаюсь домой в мошав долгая извилистая долгая асфальт разбит дождём и я возвращаюсь домой и вижу тебя
שוב שוב אני כועס מאשים את עצמי בחולשות שלך שוב אני הורס ומפסיד הצלחה אתה שם אתה שם אני כאן עם המחשבות והלוואי שהכל פתאום יעצר כדי שידליקו נרות
Снова, снова я злюсь виню себя в твоих слабостях снова я разрушаю и упускаю успех ты там ты там я здесь со своими мыслями и хотелось бы, чтобы всё вдруг остановилось чтобы зажгли свечи
ואתה
И ты

Глаголы из песни Ve’ata - ואתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаю
חשב
לחשוב
думать
מפסיד
упускаю
פסד
להפסיד
упускать
תשוב
вернёшься
שוב
לשוב
вернуться
מסתבך
запутываюсь
סבך
להסתבך
запутываться
ומתחבא
и прячусь
חבא
להתחבא
прятаться
שיהיה
чтобы было
היה
להיות
быть
לקחת
взял
לקח
לָקַחַת
взять
קום
встань
קום
לקום
встать
וברח
и сбеги
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
תסתלק
убирайся
סלק
להסתלק
убираться
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
מתחבא
прячусь
חבא
להתחבא
прятаться
פונה
поворачиваю
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתפתלת
извивается
פתל
להתפתל
извиваться
ורואה
и вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כועס
злюсь
כעס
לִכְעוֹס
злиться
מאשים
обвиняю
אשם
להאשים
обвинять
הורס
разрушаю
הרס
להרוס
разрушать
ומפסיד
и упускаю
פסד
להפסיד
упускать
יעצר
остановится
עצר
לַעֲצֹר
остановиться
שידליקו
чтобы они зажгли
דלק
להדליק
зажигать

Слова из песни Ve’ata - ואתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
אני
я
חושב
думаю
חשב
לחשוב
думать
עכשו
сейчас
על
о
כל
всё
הדברים
вещи
דבר
שאני
что я
מפסיד
упускаю
פסד
להפסיד
упускать
כשאני
когда я
לבד
один
הכל
всё
קצת
немного
מפחיד
пугающий
פחד
להפחיד
пугать
מאוחר
поздно
אחר
לאחר
опаздывать
לא
не
תשוב
вернёшься
שוב
לשוב
вернуться
ואתה
и ты
עבר
прошлое
עבר
לעבור
проходить
ואני
и я
מסתבך
запутываюсь
סבך
להסתבך
запутываться
ומתחבא
и прячусь
חבא
להתחבא
прятаться
עד
до
שיהיה
чтобы было
היה
להיות
быть
בזמן
во время
נסיעה
поездка
נסע
לנסוע
ехать
החברה
подруга
חבר
והחברים
и друзья
חבר
להתיידד
дружить
שלא
что не
לקחת
взял
לקח
לָקַחַת
взять
אתך
с тобой
קום
встань
קום
לקום
встать
וברח
и сбеги
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
תסתלק
убирайся
סלק
להסתלק
убираться
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения
החיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
איך
как
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
אין
нет
לי
у меня
ימים
дни
יום
חדשים
новые
חדש
לחדש
обновлять
מתחבא
прячусь
חבא
להתחבא
прятаться
בגבעה
на холме
של
из/принадлежность
חצץ
гравий
חצץ
פונה
поворачиваю
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
דרומה
на юг
זה
это
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לבית
к дому
למושב
в мошав
ארוכה
длинная
ארך
להאריך
удлинять
מתפתלת
извивается
פתל
להתפתל
извиваться
האספלט
асфальт
שבור
сломанный
שבר
לשבור
ломать
מגשם
от дождя
הביתה
домой
ורואה
и вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
כועס
злюсь
כעס
לִכְעוֹס
злиться
מאשים
обвиняю
אשם
להאשים
обвинять
עצמי
сам
בחלשות
в слабостях
שלך
твой
הורס
разрушаю
הרס
להרוס
разрушать
ומפסיד
и упускаю
פסד
להפסיד
упускать
הצלחה
успех
צלח
להצליח
преуспевать
אתה
ты
שם
там
כאן
здесь
עם
с
המחשבות
мысли
חשב
לחשוב
думать
והלואי
если бы
שהכל
что всё
פתאם
вдруг
יעצר
остановится
עצר
לַעֲצֹר
остановиться
כדי
чтобы
שידליקו
чтобы они зажгли
דלק
להדליק
зажигать
נרות
свечи
נר