Hebrewerry Logo
Mami - מאמיTeapacks - טיפקס

Песня Mami - מאמי на иврите

אימרי לי עוד היום את שאמרת לי בעבר אימרי לי עוד שלום זה עוד לא מאוחר השמיעי את קולך שאת ליבי שבה לראות את חיוכך שווה לי מרבבה
Скажи мне ещё сегодня То, что сказала мне прежде, Скажи мне снова «шалом», Ещё не поздно. Дай услышать твой голос, Который пленяет моё сердце, Увидеть твою улыбку Дороже мне, чем десять тысяч.
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי חיזרי אלי
Милая, милая, милая, милая Милая, милая, хватит Милая, милая, милая, милая Милая, вернись ко мне
ליבי הוא כגוזל הבוכה בתוך קינו על חוסר המזל שאיבד הוא את אימו בקירבי הלב פועם בעצב לך הוא שר וזה שמנגן הוא בוכה עם צליל מיתר
Сердце моё — как птенец Плачущий в своём гнезде От той нелёгкой доли Что потерял свою мать Во мне сердце бьётся В печали тебе оно поёт И тот, кто играет Плачет вместе со звуком струны
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי חיזרי אלי
Милая, милая, милая, милая Милая, милая, хватит Милая, милая, милая, милая Милая, вернись ко мне

Глаголы из песни Mami - מאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אימרי
скажи (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
שאמרת
что (ты) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
השמיעי
сделай (свой голос) слышным/дай услышать
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
сделать слышным
שבה
пленила/заворожила
שבה
לִשְׁבּוֹת
пленять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חזרי
вернись (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הבוכה
плачущий
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שאיבד
что (он) потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
פועם
бьётся (о сердце)
פע"ם
לִפְעוֹם
пульсировать
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
שמנגן
что играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Mami - מאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אימרי
скажи (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне/ко мне
עוד
ещё/снова
עוד
היום
сегодня
יום
את
частица прямого дополнения «эт»
שאמרת
что (ты) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
בעבר
в прошлом
עבר
שלום
привет
שלם
זה
это
לא
не
מאוחר
поздний/поздно
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
השמיעי
сделай (свой голос) слышным/дай услышать
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
сделать слышным
קולך
твой голос (ж.)
קול
לְדַבֵּר
говорить
שאת
что ты (ж.)
לבי
моё сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שבה
пленила/заворожила
שבה
לִשְׁבּוֹת
пленять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חיוכך
твоя улыбка (ж.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שוה
стоит/равен
שוה
לִהְיוֹת
быть
מרבבה
чем тьма/мириады (десять тысяч)
רבב
לִרְבּוֹת
увеличиваться
מאמי
малышка/дорогая
לֶאֱהוֹב
любить
די
хватит/довольно
חזרי
вернись (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
הוא
он/оно
כגוזל
как птенец
גזל
לִבְקוֹעַ
вылупляться
הבוכה
плачущий
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בתוך
внутри
תוך
קנו
его гнездо
קנן
לְקַנֵּן
гнездиться
על
на/о
חוסר
недостаток/отсутствие
חסר
לְחַסֵּר
вычитать
המזל
удача
מזל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (быть удачливым)
שאיבד
что (он) потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
אמו
его мать
אם
לָלֶדֶת
родить
בקרבי
внутри меня
קרב
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
פועם
бьётся (о сердце)
פע"ם
לִפְעוֹם
пульсировать
בעצב
с грустью/в печали
עצב
לך
тебе (ж.)
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
וזה
и это
שמנגן
что играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עם
с
צליל
звук/тон
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
сделать слышным
מיתר
струна
יתר
לְפַרֵּט
перебирать струны
Песня Mami - מאמי на иврите — слова, музыка, озвучка