Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Rak Ata - זה רק אתה
Ze Rak Ata - זה רק אתהGali Atari - גלי עטרי

Песня Ze Rak Ata - זה רק אתה на иврите

לא צריכה שתבקר אותי אני לא רוצה שתתעצבן לא רוצה שתשתף אותי במלחמות שאתה מתכנן
Мне не нужно, чтобы ты меня критиковал Я не хочу, чтобы ты злился Не хочу, чтобы ты втягивал меня в войны, которые ты планируешь
לא צריכה שתתחנן אלי אני לא רוצה שתשקר אני לא רוצה שתחבר אותי לפחדים שאתה מתמכר
Мне не нужно, чтобы ты умолял меня Я не хочу, чтобы ты лгал Я не хочу, чтобы ты связывал меня со страхами, от которых ты зависим
כי אני חזקה כמו שרק אשה אוהבת אני חזקה כמו השמש הטובה אני חזקה ויכולה תמיד ללכת זה רק אתה שמפחד זה רק אתה שמפחד זה רק אתה
Ведь я сильная как может лишь любящая женщина Я сильная как доброе солнце Я сильная и всегда могу уйти Это только ты боишься Это только ты боишься Это только ты
לא צריכה שתלווה אותי אני לא רוצה שתתחייב לא רוצה שתבלבל אותי בשאלות שאתה לא עוזב
Мне не нужно, чтобы ты сопровождал меня Я не хочу, чтобы ты давал обещания Не хочу, чтобы ты сбивал меня с толку вопросами, которые ты не оставляешь в покое
לא צריכה שתלמד אותי אני לא רוצה להתנצל לא רוצה שתפתה אותי עם המילים שאתה ממלמל
Мне не нужно, чтобы ты учил меня Я не хочу извиняться Не хочу, чтобы ты соблазнял меня словами, которые ты бормочешь
כי אני חזקה כמו שרק אשה אוהבת אני חזקה כמו השמש הטובה אני חזקה ויכולה תמיד ללכת זה רק אתה שמפחד זה רק אתה שמפחד זה רק אתה
Ведь я сильная как может лишь любящая женщина Я сильная как доброе солнце Я сильная и всегда могу уйти Это только ты боишься Это только ты боишься Это только ты

Глаголы из песни Ze Rak Ata - זה רק אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתבקר
чтобы ты навещал/посещал
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתתעצבן
чтобы ты злился/раздражался
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться, раздражаться
שתשתף
чтобы ты поделился/вовлёк
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться, вовлекать
מתכנן
планируешь
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
שתתחנן
чтобы ты умолял
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
שתשקר
чтобы ты лгал
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שתחבר
чтобы ты подключил/связал
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
подключать, соединять
מתמכר
становишься зависимым (пристращаешься)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься, стать зависимым
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שמפחד
который боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שתלוה
чтобы ты сопровождал
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
שתתחיב
чтобы ты обязался
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
שתבלבל
чтобы ты запутал
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку
עוזב
оставляешь/покидаешь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять, покидать
שתלמד
чтобы ты учил/преподавал
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить, преподавать
להתנצל
извиняться
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
שתפתה
чтобы ты соблазнил
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
соблазнять, искушать
ממלמל
бормочешь
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать

Слова из песни Ze Rak Ata - זה רק אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
צריכה
нужна (должна)
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
שתבקר
чтобы ты навещал/посещал
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
אותי
меня
אני
я
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתתעצבן
чтобы ты злился/раздражался
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться, раздражаться
שתשתף
чтобы ты поделился/вовлёк
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться, вовлекать
במלחמות
в войнах
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
שאתה
что ты
מתכנן
планируешь
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
שתתחנן
чтобы ты умолял
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
אלי
ко мне
שתשקר
чтобы ты лгал
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שתחבר
чтобы ты подключил/связал
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
подключать, соединять
לפחדים
к страхам
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מתמכר
становишься зависимым (пристращаешься)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься, стать зависимым
כי
потому что
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться, становиться сильнее
כמו
как
שרק
что только
אשה
женщина
א-ש-ה
לִהְיוֹת אִשָּׁה
быть женщиной
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить, всходить
הטובה
хорошая, добрая (ж.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
ויכולה
и может (ж.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגֶלֶת
быть способной
תמיד
всегда
ת-מ-ד
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
זה
это
רק
только
אתה
ты (м.)
שמפחד
который боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שתלוה
чтобы ты сопровождал
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
שתתחיב
чтобы ты обязался
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
שתבלבל
чтобы ты запутал
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку
בשאלות
в вопросах
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עוזב
оставляешь/покидаешь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять, покидать
שתלמד
чтобы ты учил/преподавал
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить, преподавать
להתנצל
извиняться
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
שתפתה
чтобы ты соблазнил
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
соблазнять, искушать
עם
с
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ממלמל
бормочешь
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать