Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמש
Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמשGali Atari - גלי עטרי

Песня Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמש на иврите

על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה שרה עם הרוח הקרירה ועיניים צוחקות לה, נמשים בקצה אפה ושורק לה שחף מכפה
На скамейке в саду она сидит, с цветами в волосах Поёт вместе с прохладным ветерком И глаза её смеются, веснушки на кончике носа И чайка ей свистит с ладони
אם יש לך שמש, יש לך שמש יש לך שמש בליבך בוא והושט לה את ידך
Если у тебя есть солнце, у тебя есть солнце У тебя есть солнце в сердце Приди и протяни ей руку
חתלתול אחד מופיע בא מעץ שבשדרה הוא מביט בשקט לעברה היא על הספסל יושבת ושקועה בחלומות ועיניה אט נעצמות
Появляется котёнок, приходит с дерева на бульваре Он тихо смотрит в её сторону Она сидит на скамейке, погружённая в мечты И её глаза медленно закрываются
אם יש לך שמש, יש לך שמש יש לך שמש בליבך בוא והושט לה את ידך
Если у тебя есть солнце, у тебя есть солнце У тебя есть солнце в сердце Приди и протяни ей руку

Слова из песни Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
ספסל
скамейка
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
сидеть
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ופרחים
и цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בשערה
в её волосах
ש-ע-ר
לְסָרֵק
расчёсывать
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עם
с
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
הקרירה
прохладная
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
прохладеть
ועינים
и глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
צוחקות
смеются/улыбаются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לה
ей/для неё
נמשים
веснушки
נ-מ-ש
בקצה
на краю
ק-צ-ה
אפה
её нос
א-ף
ושורק
и свистит
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
שחף
чайка
ש-ח-ף
מכפה
с её ладони
כ-פ-ף
אם
если
יש
есть/имеется
לך
у тебя (м.)
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить
בלבך
в твоём сердце
ל-ב-ב
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והושט
и протяни
לְהוֹשִׁיט
протянуть
את
(показатель прямого дополнения)
ידך
твою руку
י-ד
חתלתול
котёнок
ח-ת-ו-ל
אחד
один
מופיע
появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מעץ
с дерева/от дерева
ע-ץ
לִנְטֹעַ
сажать (дерево)
שבשדרה
что на аллее/проспекте
ש-ד-ר
הוא
он
מביט
смотрит/взирает
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (внимательно)
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
успокаиваться/стихать
לעברה
к её стороне/к ней
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
היא
она
הספסל
скамейка (эта)
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
сидеть
ושקועה
и погружена/углублена
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בחלמות
в мечтах/снах
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
ועיניה
и её глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אט
медленно
לְהָאִיט
замедлять(ся)
נעצמות
закрываются (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрыть/закрывать (глаза)