Shir Tishrey - שיר תשריHava Alberstein - חוה אלברשטיין
Песня Shir Tishrey - שיר תשרי на иврите
השמיים משתנים
לעיני החקלאים
השכנים מתכוננים
לימים הנוראים
Небеса меняются
на глазах у земледельцев
соседи готовятся
к Дням трепета
מישהו חושב עליך
ורושם את מעשיך
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
Кто-то думает о тебе
и записывает твои поступки
вернись домой поскорее
с прохладным ветерком
вернись домой поскорее
с прохладным ветерком
מנדרינות מבשילות
בפרדס במועדן
המורות משתעלות
והולכות לישון מוקדם
Мандарины созревают
в саду в свой срок
учительницы покашливают
и ложатся спать рано
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
עוד חמסין נשבר אתמול
תם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
Я уже видел трясогузку
а может, это мне лишь показалось
вчера спала ещё одна жара
кончились летние каникулы
вчера спала ещё одна жара
и летние каникулы — тоже
[גשר]
[Бридж]
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
עוד חמסין נשבר אתמול
תם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
Я уже видел трясогузку
а может, это мне лишь показалось
вчера спала ещё одна жара
кончились летние каникулы
вчера спала ещё одна жара
и летние каникулы — тоже
מה יקרה ומה יחלוף
?שואלים הכתבים
כשלאורך כביש החוף
מתייצבים החצבים
Что случится и что пройдёт? — спрашивают репортёры,
когда вдоль прибрежного шоссе
выстраиваются морские луки
מה בעיתוני הערב
?מבשרת הכותרת
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
Что в вечерних газетах? — возвещает заголовок
вернись домой поскорее
с прохладным ветерком
вернись домой поскорее
с прохладным ветерком