Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Tishrey - שיר תשרי
Shir Tishrey - שיר תשריHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Shir Tishrey - שיר תשרי на иврите

השמיים משתנים לעיני החקלאים השכנים מתכוננים לימים הנוראים
Небеса меняются на глазах у земледельцев соседи готовятся к Дням трепета
מישהו חושב עליך ורושם את מעשיך בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה
Кто-то думает о тебе и записывает твои поступки вернись домой поскорее с прохладным ветерком вернись домой поскорее с прохладным ветерком
מנדרינות מבשילות בפרדס במועדן המורות משתעלות והולכות לישון מוקדם
Мандарины созревают в саду в свой срок учительницы покашливают и ложатся спать рано
כבר ראיתי נחליאלי ואולי זה רק נדמה לי עוד חמסין נשבר אתמול תם החופש הגדול עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול
Я уже видел трясогузку а может, это мне лишь показалось вчера спала ещё одна жара кончились летние каникулы вчера спала ещё одна жара и летние каникулы — тоже
[גשר]
[Бридж]
כבר ראיתי נחליאלי ואולי זה רק נדמה לי עוד חמסין נשבר אתמול תם החופש הגדול עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול
Я уже видел трясогузку а может, это мне лишь показалось вчера спала ещё одна жара кончились летние каникулы вчера спала ещё одна жара и летние каникулы — тоже
מה יקרה ומה יחלוף ?שואלים הכתבים כשלאורך כביש החוף מתייצבים החצבים
Что случится и что пройдёт? — спрашивают репортёры, когда вдоль прибрежного шоссе выстраиваются морские луки
מה בעיתוני הערב ?מבשרת הכותרת בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה
Что в вечерних газетах? — возвещает заголовок вернись домой поскорее с прохладным ветерком вернись домой поскорее с прохладным ветерком

Глаголы из песни Shir Tishrey - שיר תשרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתָּנוֹת
изменяться
מתכוננים
готовятся
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ורושם
и записывает
ר-ש-ם
לִרְשׁוֹם
записывать
בוא
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מבשילות
созревают
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
созревать
משתעלות
кашляют
ש-ע-ל
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
והולכות
и идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִידָּמוֹת
казаться
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
תם
завершился
ת-מ-ם
לִתְמוֹם
завершиться
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מתיצבים
выстраиваются (становятся)
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
выстраиваться
מבשרת
возвещает/сообщает
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать/сообщать (радостную весть)

Слова из песни Shir Tishrey - שיר תשרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השמים
небеса
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתָּנוֹת
изменяться
לעיני
на глазах (у)
ע-י-ן
החקלאים
фермеры
השכנים
соседи
ש-כ-נ
מתכוננים
готовятся
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לימים
к дням
י-ו-ם
הנוראים
ужасные/грозные (внушающие трепет)
י-ר-א
לִירוֹא
бояться
מישהו
кто-то
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе
ורושם
и записывает
ר-ש-ם
לִרְשׁוֹם
записывать
את
частица прямого дополнения «эт»
מעשיך
твои дела
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוא
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הביתה
домой
ב-י-ת
במהרה
вскоре/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
עם
с
הרוח
ветер
ר-ו-ח
הקרירה
прохладная
ק-ר-ר
לְהֵיקָרֵר
остывать/прохладеть
מנדרינות
мандарины
מבשילות
созревают
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
созревать
בפרדס
в саду (цитрусовом)
במועדן
в свой срок
מ-ו-ע-ד
המורות
учительницы
י-ר-ה
לְלַמֵּד
преподавать
משתעלות
кашляют
ש-ע-ל
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
והולכות
и идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מוקדם
ранний/рано
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
делать раньше/опережать
כבר
уже
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נחליאלי
белая трясогузка
ואולי
и может быть
זה
это/этот
רק
только
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִידָּמוֹת
казаться
לי
мне
עוד
ещё
חמסין
хамсин (жара)
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
אתמול
вчера
תם
завершился
ת-מ-ם
לִתְמוֹם
завершиться
החופש
каникулы
הגדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
גם
также
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/«наводить мосты»
מה
что
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
ומה
и что
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הכתבים
репортёры
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כשלאורך
когда вдоль
כביש
дорога/шоссе
החוף
побережье/пляж
מתיצבים
выстраиваются (становятся)
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
выстраиваться
החצבים
морской лук (растение)
בעתוני
в газетах (чьих‑то)
הערב
вечер
ע-ר-ב
מבשרת
возвещает/сообщает
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать/сообщать (радостную весть)
הכותרת
заголовок
כ-ת-ר