Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom Olamim - שלום עולמים
Shalom Olamim - שלום עולמיםShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Shalom Olamim - שלום עולמים на иврите

עשה שיהא עולמי עולם של שלום
Сотвори чтобы мой мир был миром покоя
עשי שיהא עולמך עולם של שלום שלום עולמים שלום עולמים זכרי את העלמה שאת את הדבש שהיה לפני שרדו בך נכסי לעצמך מחדש את המתיקות הזו שהיתה שלך החיי את העלמה ובראי לך עולם עולם של שלום לפני המשא ומתן שלך עם עצמך ועם אהובייך לפני ההסכמים וההפרות והמלחמות עשי לך שלום בתוכך
Сотвори чтобы был твой мир миром покоя мир вечный мир вечный помни деву, которой ты являешься тот мёд, что был прежде чем над тобой стали властвовать внеси в себя заново эту сладость что была твоей оживи деву и сотвори себе мир мир покоя прежде твоего торга с самой собой и с твоими возлюбленными прежде соглашений и нарушений и войн даруй себе мир внутри тебя

Глаголы из песни Shalom Olamim - שלום עולמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשה
сделай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיהא
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עשי
сделай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זכרי
помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרדו
что правили (доминировали)
ר-ד-ה
לִרְדּוֹת
властвовать
נכסי
присвой (себе)
נ-כ-ס
לְנַכֵּס
присваивать
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
החיי
оживи
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
ובראי
и сотвори
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить/создавать

Слова из песни Shalom Olamim - שלום עולמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשה
сделай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיהא
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולמי
мой мир
ע-ל-ם
לִבְרֹא
создавать
עולם
мир
ע-ל-ם
לִבְרֹא
создавать
של
из; принадлежность
שלום
мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирять
עשי
сделай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עולמך
твой мир
ע-ל-ם
לִבְרֹא
создавать
עולמים
миры
ע-ל-ם
לִבְרֹא
создавать
זכרי
помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
העלמה
дева; девушка
ע-ל-ם
שאת
что ты (ж.)
הדבש
мёд
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
подслащать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפני
до; прежде
שרדו
что правили (доминировали)
ר-ד-ה
לִרְדּוֹת
властвовать
בך
в тебе (ж.)
נכסי
присвой (себе)
נ-כ-ס
לְנַכֵּס
присваивать
לעצמך
себе (самой себе)
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
המתיקות
сладость
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащать
הזו
эта
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоя/твоё (ж.)
החיי
оживи
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
ובראי
и сотвори
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить/создавать
לך
тебе (ж.)
המשא
бремя; ноша (в выраж. «переговоры»)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
ומתן
и дарение/дача
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עם
с
עצמך
себя (ж.)
ועם
и с
אהוביך
твои любимые
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ההסכמים
соглашения
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
וההפרות
и нарушения
ה-פ-ר
לְהָפֵר
нарушать
והמלחמות
и войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
בתוכך
внутри тебя (ж.)
ת-ו-ך