Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף
Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוףGali Atari - גלי עטרי

Песня Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף на иврите

מתוך הערפל פנס מטיל אימה הפחד מזדחל אל תוך הנשמה
Из тумана Фонарь навевает ужас Страх вползает В саму душу
גיטרה מיללת מתוך מסך עשן הראו לי את הדלת לאן הולכים מכאן
Гитара воет Сквозь дымовую завесу Мне показали дверь Куда идти отсюда?
עמוק בתוך גופי האש רוצה לטרוף הלילה אינסופי ועוד רחוק החוף
Глубоко внутри моего тела Огонь хочет поглотить Ночь бесконечна И берег всё ещё далёк
ממול בחשיכה קרבים אלי פנים קוי המסיכה לפתע משתנים
Напротив, во тьме Ко мне приближаются лица Линии маски Внезапно меняются
אני כמעט נשברת נלחמת בגלים שוכחת וזוכרת מילים, מילים, מילים
Я почти ломаюсь Борюсь с волнами Забываю и вспоминаю Слова, слова, слова
עמוק בתוך גופי האש רוצה לטרוף הלילה אינסופי ועוד רחוק החוף
Глубоко внутри моего тела Огонь хочет поглотить Ночь бесконечна И берег всё ещё далёк
הקרב הזה ניטש בתוך מגרש ביתי כל פעם מחדש כמו בהילוך איטי
Эта битва идёт На моей территории Каждый раз заново Как в замедлённой съёмке
עמוק בתוך גופי האש רוצה לטרוף הלילה אינסופי ועוד רחוק החוף
Глубоко внутри моего тела Огонь хочет поглотить Ночь бесконечна И берег всё ещё далёк

Глаголы из песни Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מטיל
бросает; наводит
ט־ו־ל
לְהַטִּיל
бросать; наводить
מזדחל
ползёт, крадётся
ז־ח־ל
לְהִזְדַּחֵל
ползти; красться
מיללת
воет, вопит
י־ל־ל
לְיַלֵּל
выть; вопить
הראו
показали
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטרף
пожирать
ט־ר־ף
לִטְרֹף
пожирать
קרבים
приближаются
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
משתנים
меняются
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
נשברת
ломаюсь/сдаюсь (ж.р.)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться; сдаваться
נלחמת
сражаюсь/борюсь (ж.р.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
שוכחת
забываю/забывает (ж.р.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
וזוכרת
и помню/помнит (ж.р.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
נטש
идёт/бушует (о битве)
נ־ט־שׁ
לְהִטָּשׁ
идти (о битве); бушевать

Слова из песни Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתוך
из, изнутри
הערפל
туман
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
פנס
фонарик
לְהָאִיר
освещать
מטיל
бросает; наводит
ט־ו־ל
לְהַטִּיל
бросать; наводить
אימה
ужас, страх
א־י־מ
לְאַיֵּם
угрожать
הפחד
страх
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
מזדחל
ползёт, крадётся
ז־ח־ל
לְהִזְדַּחֵל
ползти; красться
אל
к, на
תוך
внутрь
הנשמה
душа
נ־ש־מ
לִנְשׁוֹם
дышать
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
מיללת
воет, вопит
י־ל־ל
לְיַלֵּל
выть; вопить
מסך
экран; занавес
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
маскировать; экранировать
עשן
дым
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
курить; коптить
הראו
показали
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
הדלת
дверь
ד־ל־ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
לאן
куда
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри, внутри чего‑либо
גופי
моё тело
ג־ו־ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
האש
огонь
א־שׁ
לִבְעֹר
гореть
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטרף
пожирать
ט־ר־ף
לִטְרֹף
пожирать
הלילה
ночь
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять; темнеть
אין־סופי
бесконечный
ס־ו־ף
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ועוד
и ещё; всё ещё
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
החוף
берег
ח־ו־ף
לְהַגִּיעַ
прибывать (к берегу)
ממול
напротив
בחשכה
в темноте
ח־שׁ־כ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
קרבים
приближаются
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
פנים
лица
פ־נ־י
לִפְנוֹת
поворачиваться
קוי
линии (чего‑либо)
ק־ו
לְשַׂרְטֵט
чертить
המסכה
маска
מ־ס־כ
לְמַסֵּךְ
маскировать
לפתע
внезапно, вдруг
משתנים
меняются
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
אני
я
כמעט
почти
נשברת
ломаюсь/сдаюсь (ж.р.)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться; сдаваться
נלחמת
сражаюсь/борюсь (ж.р.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
בגלים
в волнах
ג־ל
לִגְלֹשׁ
скользить; сёрфить
שוכחת
забываю/забывает (ж.р.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
וזוכרת
и помню/помнит (ж.р.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
מלים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
הקרב
битва
ק־ר־ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
הזה
этот
נטש
идёт/бушует (о битве)
נ־ט־שׁ
לְהִטָּשׁ
идти (о битве); бушевать
מגרש
площадка; поле
ג־ר־שׁ
לְשַׂחֵק
играть
ביתי
домашний; мой дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (дома)
כל
всякий; каждый; весь
פעם
раз, случай
לַחֲזוֹר
повторяться; возвращаться
מחדש
заново, снова
כמו
как, словно
בהילוך
в (замедленном) движении/передаче
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти; двигаться
אטי
медленный
א־ט־י
לְהַאִט
замедлять(ся)

Похожие песни

Chad Gadya - חד גדיא

Chad Gadya - חד גדיא

Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Chad Gadya - חד גדיא
Hardufim - הרדופים

Hardufim - הרדופים

Shlomo Artzi - שלמה ארצי

Hardufim - הרדופים
Ha’amini Li - האמיני לי

Ha’amini Li - האמיני לי

Yigal Bashan - יגאל בשן

Ha’amini Li - האמיני לי
Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Svika Pick - צביקה פיק

Shir Hafrecha - שיר הפרחה