Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mikan Lesham - מכאן לשם
Mikan Lesham - מכאן לשםGali Atari - גלי עטרי

Песня Mikan Lesham - מכאן לשם на иврите

דשא ירוק מאוד מאוד והוא לא של השכן שלי עצב מתוק מאוד מאוד והוא לא שייך לי לא שלי פלא גדול מאוד והוא לא לוקח איתו אותי
Трава очень-очень зелёная И она не принадлежит моему соседу Печаль очень-очень сладкая И она мне не принадлежит, не моя Очень большое чудо И оно не берёт меня с собой
מכאן לשם משם לכאן בזמן בזמן מזמן לזמן מכאן לשם משם לכאן....
Отсюда туда, оттуда сюда Вовремя, вовремя, время от времени Отсюда туда, оттуда сюда....
פיח שחור מאוד מאוד לא השכן הבעיר את המדורה רעש חזק מאוד מאוד כולם הגיעו לכאן לראות מה קרה שמש יצאה מנרתיקה ואני עוד מחכה לו כאן
Очень-очень чёрная сажа Костёр разжёг не сосед Очень-очень сильный шум Все пришли сюда посмотреть, что случилось Солнце вышло из ножен А я всё ещё жду его здесь
מכאן לשם משם לכאן בזמן בזמן מזמן לזמן מכאן לשם משם לכאן....
Отсюда туда, оттуда сюда Вовремя, вовремя, время от времени Отсюда туда, оттуда сюда....

Слова из песни Mikan Lesham - מכאן לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דשא
трава
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
расти
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
зеленеть
מאד
очень
והוא
и он
לא
не
של
из/у
השכן
сосед
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
обитать
שלי
мой/моя/моё
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שיך
принадлежащий/относящийся
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
לי
мне
פלא
чудо
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתו
с ним
אותי
меня
מכאן
отсюда
לשם
туда
משם
оттуда
לכאן
сюда
בזמן
вовремя
ז-מ-ן
מזמן
давно
ז-מ-ן
לזמן
к времени
ז-מ-ן
פיח
копоть
פ-י-ח
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернеть/чернить
הבעיר
зажёг/поджёг
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
поджечь/разжечь
את
частица винительного падежа «эт»
המדורה
костёр
ד-ו-ר
לְהַדְלִיק
зажечь
רעש
шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
כלם
все
כ-ל-ל
הגיעו
прибыли/пришли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
сиять
יצאה
вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מנרתיקה
из её чехла/ножен
ר-ת-ק
ואני
и я
עוד
ещё/всё ещё
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לו
ему
כאן
здесь