Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tziyur Shel Ahava - ציור של אהבה
Tziyur Shel Ahava - ציור של אהבהYossi Banai - יוסי בנאי (Ft. Rita - ריטה)

Песня Tziyur Shel Ahava - ציור של אהבה на иврите

מצייר אישה, חורשה, חצר בוסתן, שדה, גדר עץ נטוע
Рисую женщину, рощу, двор Фруктовый сад, поле, забор Посаженное дерево
תצייר לי אהבה קסומה שתישא אותי מעל האדמה
Нарисуй мне волшебную любовь, что поднимет меня над землёй
מה הדג ?לים לוחש בדד, לבד, כובש געגוע
Что рыба морю шепчет? Один, одинокий, покоряющий Тоска
תצייר לי אהבה קסומה שתישא אותי מעל האדמה
Нарисуй мне волшебную любовь, что поднимет меня над землёй
יש ציור בלב (עוטף) בו הלב רעב (סוחף) יש ציור שבו אני (אותי כמו רוח) אוהב (יש ציור בלב) אישה, (בו אתה אוהב) חורשה (מעורר בי) געגוע (געגוע)
Есть рисунок в сердце (окутывает) в нём сердце голодно (увлекает) есть рисунок, в котором я (меня как ветер) люблю (есть рисунок в сердце) женщина, (в котором ты любишь) роща (пробуждает во мне) тоска (тоска)
עוד קוים אני קושר כל קו חוזר, נוצר את פנייך
Ещё линии я связываю каждая линия возвращается, рождается твоё лицо
מצטיירת אהבה, כמו סוד היא פורחת מהבד, צייר לי עוד
Прорисовывается любовь, как тайна, она расцветает с полотна, нарисуй мне ещё
יש ציור בלב (עוטף) מין ציור שלו (סוחף) יש ציור שבו אני (אותי כמו רוח) אוהב (יש ציור בלב) אישה (בו אתה אוהב) חורשה, (מעורר בי) געגוע (געגוע)
Есть рисунок в сердце (окутывает) некий спокойный рисунок (увлекает) есть рисунок, в котором я (меня как ветер) люблю (есть рисунок в сердце) женщину (в котором ты любишь) рощу, (пробуждает во мне) тоску (тоску)
יש ציור של אהבה יש את יש אתה יש לב שלם אוהב עוד רעב
Есть рисунок любви есть ты (жен.) есть ты (муж.) есть целое любящее сердце всё ещё голодное

Глаголы из песни Tziyur Shel Ahava - ציור של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
תציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
שתשא
нести
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
לוחש
шептать
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
כובש
покорять
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
покорять
עוטף
окутывать
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
אוהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מעורר
пробуждать
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
пробуждать
קושר
связывать
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
חוזר
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נוצר
образовывается/создаётся
י-צ-ר
לְהִוָּצֵר
образовываться
מצטירת
вырисовывается
צ-י-ר
לְהִצְטַיֵּר
вырисовываться
פורחת
расцветает
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
ציר
нарисуй
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать

Слова из песни Tziyur Shel Ahava - ציור של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אשה
женщина
א-נ-ש
חורשה
роща
ח-ר-ש
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
חצר
двор
ח-צ-ר
בוסתן
фруктовый сад
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
שדה
поле
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
גדר
забор
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
огораживать
עץ
дерево
ע-ץ
לִנְטֹעַ
сажать (дерево)
נטוע
посаженный
נ-ט-ע
לִנְטֹעַ
сажать
תציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
לי
мне
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
קסומה
волшебная
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
שתשא
нести
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
אותי
меня
מעל
над
האדמה
земля (почва)
א-ד-מ
לְעַבֵּד
обрабатывать (почву)
מה
что
הדג
рыба
ד-ג
לָדוּג
ловить рыбу
לים
к морю
י-ם
לוחש
шептать
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
בדד
в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כובש
покорять
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
покорять
געגוע
тоска (по кому‑то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать (по кому‑то)
יש
есть (существует)
ציור
рисунок
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
עוטף
окутывать
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
בו
в нём/в нём
הלב
сердце
ל-ב-ב
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
סוחף
захватывающий
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
увлекать
שבו
в котором
אני
я
כמו
как
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אוהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מעורר
пробуждать
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
пробуждать
בי
во мне
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
קוים
линии
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
чертить
קושר
связывать
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
כל
каждый/весь
קו
линия
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
чертить
חוזר
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נוצר
образовывается/создаётся
י-צ-ר
לְהִוָּצֵר
образовываться
את
частица прямого дополнения «эт»
פניך
твоё лицо (ж.р.)
פ-נ-י
מצטירת
вырисовывается
צ-י-ר
לְהִצְטַיֵּר
вырисовываться
סוד
тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
היא
она
פורחת
расцветает
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
מהבד
с полотна
ב-ד
ציר
нарисуй
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
מין
вид
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать
שלו
его
אתה
ты
של
of (из/принадлежность)
לב
сердце
ל-ב-ב
שלם
целый
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать