Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ad Hashama’im - אהבה עד השמיים
Ahava Ad Hashama’im - אהבה עד השמייםDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Ahava Ad Hashama’im - אהבה עד השמיים на иврите

חלפה שנה תמימה מאז היא נעלמה הקטנטונת יום אחד ראינו אותה יוצאת לבושה מעיל צהוב רצה לה ברחוב ושרה "שיהיה לי טוב"
Прошел целый год с тех пор, как она исчезла, малютка. Однажды мы увидели, как она выходит, в жёлтом пальто, бежала по улице и пела: «Пусть мне будет хорошо»
השאירה רק מכתב פרידה מאם ואב הקטנטונת היא כתבה: אני כבר ילדה גדולה נמשים כבר נעלמו לי בובות כבר נשברו לי נגמר כל כך מהר עבר כמו אביב נפלא קצר
Оставила лишь письмо, прощание с мамой и папой, малютка. Она написала: «Я уже большая девочка, веснушки у меня уже исчезли, куклы у меня уже сломались, конец. Так быстро всё прошло, как чудесная короткая весна»
מה יהיה איתך רחוק מהבית? איפה את ילדה שלי?
Что с тобой будет, далеко от дома? Где ты, дитя моё?
חיכינו בסלון אחר כך בחלון לקטנטונת בכל העיר חיפשנו, וכל אחד שאלנו וחקרנו בדרכים שוטטנו מי יודע? מי אותה ראה?
Мы ждали в гостиной, потом у окна, малютку. По всему городу искали, и у каждого спрашивали и расспрашивали, бродили по дорогам. Кто знает? Кто её видел?
מי יודע מדוע עפה עם הרוח הקטנטונת את כל נעורי הגשתי לה כל מה שהיא רצתה היא נתתי ולקחה היא הכל גדלה לי על ברכיים אהבה עד השמיים
Кто знает, почему она унеслась с ветром, малютка. Всю свою юность я отдал ей, всё, что она хотела, она — я давал, и она брала, всё. Она росла у меня на коленях, любовь до небес
מה יהיה איתך רחוק מהבית? איפה את ילדה שלי?
Что с тобой будет, далеко от дома? Где ты, дитя моё?

Глаголы из песни Ahava Ad Hashama’im - אהבה עד השמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלפה
прошла
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ראינו
мы увидели
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
יוצאת
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
רצה
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
ושרה
и пела
שיר
לָשִׁיר
петь
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
השאירה
оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
כתבה
она написала
כתב
לִכְתּוֹב
написать
נעלמו
исчезли
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשברו
сломались
שבר
לְהִישָׁבֵר
сломаться
נגמר
кончился
גמר
לְהִגָּמֵר
кончиться
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
חכינו
мы ждали
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
חפשנו
мы искали
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שאלנו
мы спросили
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
וחקרנו
и исследовали
חקר
לַחֲקוֹר
исследовать
שוטטנו
мы бродили
שוטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
עפה
улетела
עוף
לָעוּף
улететь
הגשתי
я подал/вручил
נגש
לְהַגִּישׁ
подать
רצתה
она хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתתי
я дал
נתנ
לָתֵת
дать
ולקחה
и взяла
לקח
לָקַחַת
взять
גדלה
выросла
גדל
לִגְדֹל
расти

Слова из песни Ahava Ad Hashama’im - אהבה עד השמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלפה
прошла
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
שנה
год
שנה
תמימה
цельная
תממ
לְהַשְׁלִים
завершить
מאז
с тех пор
היא
она
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הקטנטונת
крошка
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшить
יום
день
יום
אחד
один
ראינו
мы увидели
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
אותה
её (вин.)
יוצאת
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
לבושה
одета
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מעיל
пальто
לִלְבּוֹשׁ
надевать
צהוב
жёлтый
צהב
לְהַצְהִיב
желтеть
רצה
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
לה
ей
ברחוב
на улице
רחב
לָלֶכֶת
идти
ושרה
и пела
שיר
לָשִׁיר
петь
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
השאירה
оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
רק
только
מכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
פרידה
прощание
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
מאם
от матери
אם
ואב
и отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
כתבה
она написала
כתב
לִכְתּוֹב
написать
אני
я
כבר
уже
ילדה
девочка
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
גדולה
большая
גדל
לִגְדֹל
расти
נמשים
веснушки
נמש
נעלמו
исчезли
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בובות
куклы
לְשַׂחֵק
играть
נשברו
сломались
שבר
לְהִישָׁבֵר
сломаться
נגמר
кончился
גמר
לְהִגָּמֵר
кончиться
כל
весь/всё
כך
так
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
כמו
как
אביב
весна
אביב
לִפְרֹחַ
цвести
נפלא
чудесный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
сократить
מה
что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מהבית
из дома
בית
איפה
где
את
ты (ж.)
שלי
мой/моя
חכינו
мы ждали
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בסלון
в гостиной
סלון
אחר
после
בחלון
в окне
חלון
לקטנטונת
к крошке
קטנ
בכל
во всём/в каждом
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить
חפשנו
мы искали
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
וכל
и всё/каждый
שאלנו
мы спросили
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
וחקרנו
и исследовали
חקר
לַחֲקוֹר
исследовать
בדרכים
по дорогам
דרך
לִנְסֹעַ
ехать
שוטטנו
мы бродили
שוטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
מי
кто
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
מדוע
почему
עפה
улетела
עוף
לָעוּף
улететь
עם
с
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
את
частица «эт» (вин.)
נעורי
моя юность
נער
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
הגשתי
я подал/вручил
נגש
לְהַגִּישׁ
подать
שהיא
что она
רצתה
она хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתתי
я дал
נתנ
לָתֵת
дать
ולקחה
и взяла
לקח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
גדלה
выросла
גדל
לִגְדֹל
расти
על
на
ברכים
колени
ברך
לִכְרֹעַ
становиться на колени
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עד
до
השמים
небеса
שמים
לִרְחֹף
парить