ולפעמים כשאני כך לבדי אני חוזר לסמטאות ילדותי אל נעורי שנעלמו עם השנים לחברים שלי ההם הישנים אני חוזר אל הצבעים והקולות אל העיניים התמימות והגדולות אני חוזר אל השכונה אל עץ התות אל עפיפון אדום אדום קשור לחוט היינו ילדים וזה היה מזמן אני וסימון ומואיז הקטן

И иногда, когда я так один, я возвращаюсь в переулки моего детства, к моей юности, исчезнувшей с годами, к тем моим старым друзьям. Я возвращаюсь к краскам и звукам, к наивным и большим глазам. Я возвращаюсь в наш квартал, к шелковице, к красному-красному змею, привязанному к нитке. Мы были детьми, и это было давно — я, Симон и маленький Моиз.

אני זוכר קולנוע רקס ביומיות ומרחוק פעמונים של כנסיות ואיך רדפנו על גגות אחרי יונים לעוף איתן רצינו עד לעננים ובגן השעשועים על נדנדות נשבענו אמונים לכל הילדות שיחקנו סמל וסוס ארוך וראשיות המלחמות היו אז לא אמיתיות היינו ילדים וזה היה מזמן אני וסימון ומואיז הקטן

Я помню кинотеатр «Рекс» с кинохроникой, и издалека — колокола церквей, и как мы гнались по крышам за голубями — хотели лететь с ними до самых облаков. И на детской площадке, на качелях, мы клялись в верности всему детству. Мы играли в «Семель», «Длинную лошадь» и «Рашиот», а войны тогда были ненастоящими. Мы были детьми, и это было давно — я, Симон и маленький Моиз.

בנעלי שבת עם כובע של בארט ובעברית יפה עם עין ועם חית דהרנו על ענן עשוי מכריות ובאקדח פקקים הטבענו אוניות הייתי טרזן , וסימון ארול פלין ומואיז הקטן קפץ כמו גונגה דין ובלילות החורף הקרים מאוד היינו מתכסים בכל החלומות היינו ילדים וזה היה מזמן אני וסימון ומואיז הקטן

В субботних туфлях и с беретом, и на красивом иврите — с «айн» и с «хет», мы скакали на облаке из подушек, а пробковым пистолетом топили корабли. Я был Тарзаном, а Симон — Эрролом Флинном, а маленький Моиз прыгал, как Гунга Дин. И в очень холодные зимние ночи мы укрывались всеми мечтами. Мы были детьми, и это было давно — я, Симон и маленький Моиз.

עברו שנים מאז עכשיו העיר גדולה מסימון לא שומעים אפילו לא מילה ומואיז הקטן לאן הוא נעלם וגם קולנוע רקס כבר לא קיים אבל אני כשאני כך לבדי אני חוזר לסמטאות ילדותי אל נעורי שנעלמו עם השנים לחברים שלי ההם הישנים היינו ילדים וזה היה מזמן אני וסימון ומואיז הקטן.

С тех пор прошли годы, теперь город большой, от Симона не слышно даже ни слова, а маленький Моиз — куда он делся? и кинотеатр «Рекс» уже тоже не существует, но я, когда я так один, возвращаюсь в переулки моего детства, к моей юности, что исчезла с годами, к моим тем давним друзьям. Мы были детьми, и это было давно — я, Симон и маленький Моиз.