Hebrewerry Logo
Tismach - תשמחOmer Adam - עומר אדם

Песня Tismach - תשמח на иврите

[בית 1] בוא תקשיב לאחד שיודע אני קולט אותך אתה צריך חיבוק החיים כמו נהג מונית נוסע וכולם מגיעים לאותה תחנה בדיוק לפעמים המחשבות ישימו רגל תקנה כרטיס טיסה ולא חשוב לאן ותן לה איזה חיוך קטן כזה בהיר גם ככה בשמיים שלכם כבר מעונן
[Куплет 1] Давай, послушай того, кто знает Я тебя понимаю, тебе нужны объятия Жизнь как водитель такси — едет И все приезжают ровно на ту же станцию Иногда мысли подставят подножку Купи билет на самолёт — не важно, куда И подари ей такую маленькую, ясную улыбку — всё равно В ваших небесах уже пасмурно
[פזמון] ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח
[Припев] И говорят, что однажды нас уже не станет Так живи, как будто нет завтра, не бойся И это нормально — не торопиться ...оно унесёт тебя, унесёт тебя — куда унесёт, о Главное — чтобы ты был счастлив, главное — чтобы ты был счастлив
[בית 2] והחיים כמו יויו אתה למעלה ולמטה אז תשמור קרוב קרוב את החברים כשאתה הכי מטונף בתחתית של התחתית תשעים ותשע אחוז מהם הולכים המציאות צריכה אותך חזק וכמו תמיד בסוף הכל עוד יסתדר אז תקרא את ההוראות ותבין את המשחק ואתה תנצח אני מכיר אותך כן כן
[Куплет 2] А жизнь — как йо-йо: то наверху, то внизу Так что держи друзей совсем рядом Когда ты самый грязный, на самом-самом дне, Девяносто девять процентов из них уходят Реальность нужна тебе сильным И, как всегда, в конце всё ещё наладится Так прочитай инструкцию и пойми игру И ты победишь, я-то тебя знаю, да-да
[פזמון] ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח
[Припев] И говорят, что однажды нас уже не станет Так живи, как будто нет завтра, не бойся И это нормально — не торопиться ...оно унесёт тебя, унесёт тебя — куда унесёт, о Главное — чтобы ты был счастлив, главное — чтобы ты был счастлив И говорят, что однажды нас уже не станет Так живи, как будто нет завтра, не бойся И это нормально — не торопиться ...оно унесёт тебя, унесёт тебя — куда унесёт, о Главное — чтобы ты был счастлив, главное — чтобы ты был счастлив
[אאוטרו] מה אני אגיד לך אחי שלא נאמר בסוף הזמן שלנו על הכדור קצר אל תפחד שישבר הלב מקסימום נדביק תרוץ הכי רחוק ואם תיפול נסתלבט על זה כי וואלה זה מצחיק והאושר הוא רק בדברים הקטנים תזכור את זה אח ותשמח אחי פשוט תשמח העיקר שתשמח
[Аутро] Что мне сказать тебе, брат, чего ещё не сказали? В конце концов, наше время на этой планете коротко Не бойся, что сердце разобьётся — максимум склеим Беги как можно дальше, а если упадёшь, Пошутим над этим, потому что, честно, это смешно А счастье — только в мелочах Запомни это, брат И радуйся, брат, просто радуйся Главное — чтобы ты был счастлив

Глаголы из песни Tismach - תשמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
תקשיב
послушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
שיודע
который знает
ידע
לָדַעַת
знать
קולט
схватываю
קלט
לִקְלוֹט
схватывать
נוסע
едет
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
מגיעים
прибывают
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
ישימו
поставят/положат
שים
לָשִׂים
положить
תקנה
купи/купишь
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ותן
и дай
נתן
לָתֵת
давать
ואומרים
и говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
נהיה
мы будем/станем
היה
לִהְיוֹת
быть
תחיה
живи/будешь жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
תפחד
бойся/будешь бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
יקח
возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять
שיקח
чтобы (он) взял
לקח
לָקַחַת
взять
שתשמח
чтобы ты радовался
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
תשמר
береги/сохранишь
שמר
לִשְׁמֹר
беречь/сохранять
הולכים
уходят/идут
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
צריכה
нуждается (ж.р.)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
יסתדר
уладится/устроится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/справляться
תקרא
прочитай/прочитаешь
קרא
לִקְרוֹא
читать
ותבין
и поймёшь
בון
לְהָבִין
понимать
תנצח
победишь
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מכיר
знаю/знаком
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אגיד
скажу
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
נאמר
сказано/было сказано
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
שישבר
чтобы сломалось
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
נדביק
склеим/приклеим
דבק
לְהַדְבִּיק
склеивать/приклеивать
תרוץ
беги/побежишь
רץ
לָרוּץ
бежать
תפול
упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
נסתלבט
пошутим/поугараем
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
прикалываться
תזכר
помни/запомни
זכר
לִזְכֹּר
помнить
ותשמח
и радуйся/будешь радоваться
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться

Слова из песни Tismach - תשמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
1
פזמון
припев
פזמ
לְזַמֵּר
петь
2
2
אאוטרו
аутро (окончание)
לְסַיֵּם
заканчивать
בא
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
תקשיב
послушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לאחד
к одному
אחד
שיודע
который знает
ידע
לָדַעַת
знать
אני
я
קולט
схватываю
קלט
לִקְלוֹט
схватывать
אותך
тебя (м.)
אתה
ты (м.)
צריך
нужен
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться/требовать
חבוק
объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как
נהג
водитель
נהג
לִנְהֹג
водить (машину)
מונית
такси
לִנְסֹעַ
ехать
נוסע
едет
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
וכולם
и все
מגיעים
прибывают
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לאותה
к той же
לְהִשְׁתַּוּוֹת
уравниваться/становиться равным
תחנה
станция
חנה
לַחֲנוֹת
парковаться
בדיוק
точно
דוק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
לפעמים
иногда
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ישימו
поставят/положат
שים
לָשִׂים
положить
רגל
нога
רגל
לִדְרֹךְ
ступать
תקנה
купи/купишь
קנה
לִקְנוֹת
покупать
כרטיס
билет
לִקְנוֹת
покупать
טיסה
полет/рейс
טוס
לָטוּס
лететь
ולא
и не/а не
חשוב
важно/важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לאן
куда
ותן
и дай
נתן
לָתֵת
давать
לה
ей/к ней
איזה
какой/какой-нибудь
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
כזה
такой
בהיר
яркий/ясный
בהר
לְהַבְהִיר
прояснять/осветлять
גם
тоже/также
ככה
так/вот так
בשמים
в небе
שמים
לָעוּף
летать
שלכם
ваш (мн.)
כבר
уже
מעונן
пасмурно/облачно
ענן
לִהְיוֹת (מְעוּנָן)
быть (пасмурным)
ואומרים
и говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שיום
что день
יום
לִחְיוֹת
жить
אחד
один
אחד
לא
не/нет
נהיה
мы будем/станем
היה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда/значит
תחיה
живи/будешь жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
כאלו
как будто/словно
אין
нет (не существует)
מחר
завтра
אל
не (запрет)
תפחד
бойся/будешь бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
וזה
и это
בסדר
в порядке/ок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочивать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/таймировать
הוא
он
יקח
возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять
שיקח
чтобы (он) взял
לקח
לָקַחַת
взять
או
или
העקר
главное
עקר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
שתשמח
чтобы ты радовался
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
והחיים
и жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
יויו
йо-йо
לְנַעְנֵעַ
раскачивать
למעלה
вверх/наверху
ולמטה
и вниз/внизу
תשמר
береги/сохранишь
שמר
לִשְׁמֹר
беречь/сохранять
קרוב
близко
קרב
לְקָרֵב
приближать
החברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдруживаться
כשאתה
когда ты
הכי
самый
מטנף
грязный
טנף
לְטַנֵּף
пачкать
בתחתית
на дне/нижняя часть
תחת
לְהוֹרִיד
опускать
של
из/из-за/принадлежность (частица «של» — «из/чей»)
התחתית
дно/нижняя часть
תחת
לְהַנְמִיךְ
понижать
תשעים
девяносто
תשע
ותשע
и девять
תשע
אחוז
процент
אחז/אחוז
לְחַשֵּׁב
подсчитывать
מהם
из них
הולכים
уходят/идут
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
המציאות
реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
צריכה
нуждается (ж.р.)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
וכמו
и как/подобно
תמיד
всегда
בסוף
в конце/в итоге
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
הכל
всё
עוד
ещё/всё ещё
יסתדר
уладится/устроится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/справляться
תקרא
прочитай/прочитаешь
קרא
לִקְרוֹא
читать
ההוראות
инструкции
הור
לְהוֹרֹת
инструктировать
ותבין
и поймёшь
בון
לְהָבִין
понимать
המשחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
ואתה
и ты
תנצח
победишь
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מכיר
знаю/знаком
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
כן
да
מה
что
אגיד
скажу
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לך
тебе (м.)
אחי
братан (мой брат)
אח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
שלא
что не
נאמר
сказано/было сказано
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
שלנו
наш
על
на/о/об
הכדור
шар (Земля)
כדר
לְגַלְגֵּל
катить/катать
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать
שישבר
чтобы сломалось
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
מקסימום
максимум/в крайнем случае
לְמַקְסֵם
максимизировать
נדביק
склеим/приклеим
דבק
לְהַדְבִּיק
склеивать/приклеивать
תרוץ
беги/побежишь
רץ
לָרוּץ
бежать
רחוק
далёкий/далеко
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
ואם
и если
תפול
упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
נסתלבט
пошутим/поугараем
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
прикалываться
זה
это/этот
כי
потому что
ואלה
правда!/честно!
מצחיק
смешной/смешно
צחק
לְהַצְחִיק
смешить
והאשר
и счастье
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
רק
только/лишь
בדברים
в вещах/делах
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הקטנים
маленькие
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
תזכר
помни/запомни
זכר
לִזְכֹּר
помнить
אח
брат
אח
לְאַחֵד
объединять
ותשמח
и радуйся/будешь радоваться
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
פשוט
просто
פשׁט
לְפַשֵּׁט
упрощать