Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mila Tova - מילה טובה
Mila Tova - מילה טובהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Mila Tova - מילה טובה на иврите

בכל מילה שנאמרת יש משמעות ויש כיוון ואני לא תמיד יודעת אם להיאחז במציאות אך כשמדובר עליך יש לי רגשות עזים להגיד מה שהלב יודע מבפנים לאהוב אותך
В каждом сказанном слове есть смысл и есть направление, и я не всегда знаю, стоит ли цепляться за реальность. Но когда речь о тебе, у меня сильные чувства, сказать то, что сердце знает изнутри — любить тебя.
ואין מילה שתתאר כמה אני אוהבת כמה אני אוהבת להיות שלך ואין שום כוח בעולם שיספר אחרת כי כך אני אוהבת להיות שלך
И нет слова, которое опишет, как сильно я люблю, как сильно я люблю быть твоей. И нет никакой силы в мире, которая скажет иначе, ведь так я люблю быть твоей.
ולפעמים צריך קצת אומץ לבוא לומר את שבלב שתעטוף בזרעותיך ותנסה להתאהב אז בוא אלי בוא ותאמר לי כמה אותי אתה אוהב תן למנגינה הזאת לפתוח את הלב לאהוב אותך
И порой нужно немного смелости, чтобы прийти и сказать то, что в сердце, чтобы ты обнял меня своими руками и попытался влюбиться. Так приди ко мне, приди и скажи мне, как сильно ты меня любишь. Позволь этой мелодии открыть сердце, чтобы любить тебя.
ואין מילה שתתאר כמה אני אוהבת כמה אני אוהבת להיות שלך ואין שום כוח בעולם שיספר אחרת כי כך אני אוהבת להיות שלך
И нет слова, которое опишет, как сильно я люблю, как сильно я люблю быть твоей. И нет никакой силы в мире, которая скажет иначе, ведь так я люблю быть твоей.

Глаголы из песни Mila Tova - מילה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנאמרת
которая сказана/говорится
א-מ-ר
לֵאָמֵר
быть сказанным
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להאחז
цепляться/ухватиться
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
כשמדבר
когда речь о...
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להגיד
сказать/поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שתתאר
что (она) опишет
ת-א-ר
לְתַאֵר
описывать
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיספר
чтобы рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שתעטף
чтобы укутал/обнял
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
укутывать
ותנסה
и попробуешь/постараешься
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ותאמר
и скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть

Слова из песни Mila Tova - מילה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכל
в каждом
כ-ל-ל
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שנאמרת
которая сказана/говорится
א-מ-ר
לֵאָמֵר
быть сказанным
יש
есть
משמעות
смысл
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
подразумевать
ויש
и есть
כיוון
направление
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
ואני
и я
לא
не
תמיד
всегда
ת-מ-ד
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
להאחז
цепляться/ухватиться
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
במציאות
в реальности
מ-צ-א
לְהַגְשִׁים
реализовать
אך
однако
כשמדבר
когда речь о...
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עליך
о тебе
לי
мне/у меня
רגשות
чувства
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
עזים
сильные/мощные
ע-ז-ז
לְהַעֲצִים
усиливать
להגיד
сказать/поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבפנים
изнутри
פ-נ-ם
לְהִתְבּוֹנֵן
размышлять
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (вин., м.)
ואין
и нет
שתתאר
что (она) опишет
ת-א-ר
לְתַאֵר
описывать
כמה
насколько/сколько
אני
я
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой/тебе принадлежащий
שום
никакой/ни один
כח
сила/мощь
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שיספר
чтобы рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אחרת
другая (ж.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
כי
потому что
כך
так
ולפעמים
а иногда
פ-ע-ם
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לִדְרוֹשׁ
требовать
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
אמץ
смелость
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
прилагать усилия
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
את
частица винительного падежа
שבלב
что в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שתעטף
чтобы укутал/обнял
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
укутывать
בזרועותיך
в твоих объятиях/руках
ז-ר-ע
לַחֲבֹק
обнимать
ותנסה
и попробуешь/постараешься
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אז
тогда
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
ותאמר
и скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אותי
меня (вин.)
אתה
ты
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
למנגינה
к мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הזאת
эта (ж.)
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать