Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’hait - כשהיית
Kshe’hait - כשהייתHatikva התקווה 6

Песня Kshe’hait - כשהיית на иврите

הייתי כל כך מאושר כשהיית ככל שאהבת אותי יותר לי יפית ככל שיפית לי יותר אהבתי אותך וככל שאהבתי אותך יותר יפיתי לך וככל שיפיתי לך יותר אהבת אותי וזה גדל והלך פתאום נשקף לי מותי ולפתע פחדתי
Я был так счастлив, когда ты была Чем больше ты любила меня, тем прекраснее ты была для меня Чем прекраснее ты была для меня, тем больше я любил тебя И чем больше я любил тебя, тем прекраснее я был для тебя И чем прекраснее я был для тебя, тем больше ты любила меня И это росло и росло — вдруг мне явилась моя смерть И вдруг я испугался
פחדתי פחדתי נסוגתי אחור ואת בכית כל כך לא רצית לעזור פחדתי פחדתי שאהיה איש מת אם זה היה עוד נמשך מרוב כל האמת אז מה האסון כן מה זה נורא? נורא זה מושג של חיים של צורה אז מה זה כבר יכול להיות? אם זה מגיע ללא שהיות
Я боялся, боялся, отступил назад А ты так плакала, не хотела помочь Я боялся, боялся, что стану мертвецом, если бы это ещё продолжалось — от всей этой правды Так в чём беда, да, что такое «ужасно»? «Ужасно» — это понятие жизни, формы Так что же это вообще может быть, если это приходит без промедления
לא הלכתי עד הסוף אני עוזב אותך אסור אסור אסור אסור היה לי לאהוב כל כך אך אותך לא יכלתי אחרת... אז מה האסון כן מה זה נורא? נורא זה מושג של חיים של צורה אז מה זה כבר יכול להיות? אם זה מגיע ללא שהיות
Я не дошёл до конца Я ухожу от тебя Мне было нельзя, нельзя, нельзя, нельзя так любить, но тебя я иначе не мог... Так в чём беда, да, что такое «ужасно»? «Ужасно» — это понятие жизни, формы Так что же это вообще может быть, если это приходит без промедления
פחדתי פחדתי כמו לראות את השם ולמות אך בכל זאת שכבתי אשם כל הלילה
Я боялся, боялся — как увидеть Имя и умереть, но всё же я лежал виновный всю ночь

Глаголы из песни Kshe’hait - כשהיית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
כשהיית
когда ты был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
שאהבת
что ты любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
ייפית
ты приукрасил (меня)
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/украшать
שיפית
ты сгладил/отполировал
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
сглаживать/шлифовать
אהבתי
я любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאהבתי
что я любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
ייפיתי
я приукрасил
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/украшать
שיפיתי
я сгладил/отполировал
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
сглаживать/шлифовать
אהבת
ты любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדל
рос/увеличивался
ג.ד.ל
לִגְדּוֹל
расти/увеличиваться
והלך
и пошёл
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
идти
נשקף
предстал/отразился
ש.ק.ף
לְהִשְׁקָף
представляться/отражаться
פחדתי
я испугался/боялся
פ.ח.ד
לִפְחֹד
бояться
נסוגתי
я отступил
נ.ס.ג
לָסוֹג
отступать
בכית
ты плакал
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
плакать
רצית
ты хотел
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעזור
помогать
ע.ז.ר
לַעֲזוֹר
помогать
שאהיה
что я буду (кем-то)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
נמשך
продолжался/тянулся
מ.ש.ך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
יכול
может/в состоянии
י.כ.ל
לִיכֹל
мочь
להיות
быть
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
מגיע
прибывает/доходит
נ.ג.ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
הלכתי
я пошёл
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
идти
עוזב
(я) ухожу/оставляю
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
לאהוב
любить
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכלתי
я мог
י.כ.ל
לִיכֹל
мочь
לראות
видеть
ר.א.ה
לִרְאוֹת
видеть
ולמות
и умереть
מ.ו.ת
לָמוּת
умирать/умереть
שכבתי
я лежал
ש.כ.ב
לִשְׁכַּב
лежать

Слова из песни Kshe’hait - כשהיית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/всё
כך
так
מאושר
счастливый
א.שׁ.ר
לִשְׂמֹוחַ
радоваться
כשהיית
когда ты был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
ככל
чем/по мере того как
שאהבת
что ты любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
יותר
больше
לי
мне/для меня
ייפית
ты приукрасил (меня)
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/украшать
שיפית
ты сгладил/отполировал
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
сглаживать/шлифовать
אהבתי
я любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
וככל
и чем/по мере того как
שאהבתי
что я любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
ייפיתי
я приукрасил
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/украшать
לך
тебе/для тебя
שיפיתי
я сгладил/отполировал
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
сглаживать/шлифовать
אהבת
ты любил
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
וזה
и это
גדל
рос/увеличивался
ג.ד.ל
לִגְדּוֹל
расти/увеличиваться
והלך
и пошёл
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
идти
פתאום
вдруг/внезапно
נשקף
предстал/отразился
ש.ק.ף
לְהִשְׁקָף
представляться/отражаться
מותי
моя смерть
מ.ו.ת
לָמוּת
умереть
ולפתע
и внезапно
פחדתי
я испугался/боялся
פ.ח.ד
לִפְחֹד
бояться
נסוגתי
я отступил
נ.ס.ג
לָסוֹג
отступать
אחור
назад
ואת
и ты
בכית
ты плакал
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
плакать
לא
не
רצית
ты хотел
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעזור
помогать
ע.ז.ר
לַעֲזוֹר
помогать
שאהיה
что я буду (кем-то)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
איש
мужчина/человек
מת
мёртвый
מ.ו.ת
לָמוּת
умереть
אם
если
זה
это/это (оно)
היה
был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/по-прежнему
נמשך
продолжался/тянулся
מ.ש.ך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
מרב
от/из-за (чрезмерности)
האמת
истина/правда
א.מ.ת
אז
тогда/итак
מה
что?
האסון
катастрофа/бедствие
א.ס.נ
כן
да
נורא
ужасный/страшный
י.ר.א
לִירֹא
бояться
משג
понятие/концепт
נ.שׂ.ג
לְהַשִּׂיג
постигать/понимать
של
из/принадлежность: «из, -а/ой» (род.)
חיים
жизнь (мн. форма)
ח.י.ה
לִחְיוֹת
жить
צורה
форма/облик
צ.ו.ר
לְעַצֵּב
формировать/дизайнить
כבר
уже
יכול
может/в состоянии
י.כ.ל
לִיכֹל
мочь
להיות
быть
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
מגיע
прибывает/доходит
נ.ג.ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
ללא
без
שהיות
задержки/промедления
ש.ה.ה
לִשְׁהוֹת
задерживаться/пребывать
הלכתי
я пошёл
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
идти
עד
до/пока
הסוף
конец
ס.ו.ף
לְסַיֵּם
заканчивать
אני
я
עוזב
(я) ухожу/оставляю
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
אסור
запрещённый/нельзя
א.ס.ר
לֶאֱסֹר
запрещать
לאהוב
любить
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
любить
אך
однако/но
יכלתי
я мог
י.כ.ל
לִיכֹל
мочь
אחרת
иначе
כמו
как/подобно
לראות
видеть
ר.א.ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(вин. показатель) «-а/-у»
השם
Имя (Бог)
ש.מ
ולמות
и умереть
מ.ו.ת
לָמוּת
умирать/умереть
בכל
во всём/в каждом
זאת
эта/это (ж.р.)
שכבתי
я лежал
ש.כ.ב
לִשְׁכַּב
лежать
אשם
виновный
א.שׁ.מ
הלילה
ночь/сегодня ночью