Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Hadash - יום חדש
Yom Hadash - יום חדשRita - ריטה

Песня Yom Hadash - יום חדש на иврите

היום לא אשפוט, לא אשפוט דבר אצחק לפחות פעם אחת כשבטני מטלטלת ארקוד ללא סיבה, אשחרר ואחבק ואתן לאחר את מה שאני רוצה לקבל
Сегодня я не буду судить, не буду судить ничего Я посмеюсь хотя бы раз так, что живот затрясется Буду танцевать без причины, отпущу и обниму И дам другим то, что сама хочу получить
היום לא אשפוט, לא אשפוט אף אדם אצחק מלוא בטני ואחבק את עצמי לא נחות מאיש, לא נעלה על שום אדם הנתינה תחולל קבלה, כל מה שהולך גם שב ובא
Сегодня я не буду судить, не буду судить ни одного человека Я посмеюсь всем животом и обниму себя Не ниже никого, не выше ни над кем Щедрость порождает принятие, все, что уходит, также возвращается
היום אולי אסלח לך, אסלח גם לעצמי על כל מה שהכאבנו אחד לשני היום אולי אוהב אותך, אוהב גם אותי בלי סוף ובלי חשש, היום יום חדש
Сегодня, возможно, я прощу тебя, прощу и себя За все, чем мы причинили боль друг другу Сегодня, возможно, я полюблю тебя, полюблю и себя Без конца и без страха, сегодня новый день
היום לא אשפוט, לא אשפוט דבר אצעק מראש ההר ולא אפחד משום אתגר עכשיו הזמן החשוב, טעם של לחם, וצבע של תות היום אהיה חופשיה אנשום הכי עמוק שאני, שאני יכולה
Сегодня я не буду судить, не буду судить ничего Я закричу с вершины горы и не испугаюсь никакого испытания Сейчас важное время, вкус хлеба и цвет клубники Сегодня я буду свободной, вдохну так глубоко, как только смогу
היום אולי אסלח לך, אסלח גם לעצמי על כל מה שהכאבנו אחד לשני היום אולי אוהב אותך, אוהב גם אותי בלי סוף ובלי חשש, היום יום חדש
Сегодня, возможно, я прощу тебя, прощу и себя За все, чем мы причинили боль друг другу Сегодня, возможно, я полюблю тебя, полюблю и себя Без конца и без страха, сегодня новый день
היום אני לא אהיה קיצונית בשום דבר אפנק את עצמי אתמתח ואשתטה היום אשתה הרבה הרבה מים ואני רוצה היום לעשות ככה וככה וככה
Сегодня я не буду впадать в крайности ни в чем Побалую себя, потянусь и подурачусь Сегодня я выпью очень-очень много воды И сегодня я хочу сделать вот так И так, и так

Глаголы из песни Yom Hadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשפוט
я буду судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
אצחק
я буду смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מטלטלת
качает(ся)
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
трясти
ארקוד
я буду танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אשחרר
я освобожу
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
ואחבק
и я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבל
получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
תחולל
породит/вызовет
ח-ו-ל-ל
לְחוֹלֵל
порождать
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
הכאבנו
мы причинили боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אצעק
я закричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אנשם
я буду дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
אפנק
я побалую
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
אתמתח
я потянусь
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
тянуться
אשתטה
я подурачусь
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
אשתה
я выпью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Yom Hadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י-ו-ם
לא
не
אשפוט
я буду судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
דבר
вещь
ד-ב-ר
אצחק
я буду смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לפחות
по крайней мере
פ-ח-ת
פעם
раз
פ-ע-ם
אחת
одна
א-ח-ד
כשבטני
когда мой живот
ב-ט-נ
מטלטלת
качает(ся)
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
трясти
ארקוד
я буду танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ללא
без
סבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновывать
אשחרר
я освобожу
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
ואחבק
и я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לאחר
другому
א-ח-ר
את
частица прямого дополнения (эт)
מה
что
שאני
что я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבל
получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אף
ни один
אדם
человек
א-ד-ם
מלוא
полнота
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בטני
мой живот
ב-ט-נ
עצמי
сам/себя
ע-צ-מ
נחות
низший (хуже)
נ-ח-ת
לְהַנְמִיךְ
понижать
מאיש
от человека (ни от кого)
א-נ-ש
נעלה
превосходящий/высший
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на/над/о
שום
ни один
הנתינה
дарение/давание
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תחולל
породит/вызовет
ח-ו-ל-ל
לְחוֹלֵל
порождать
קבלה
получение/принятие
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
כל
всё/каждый
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אולי
возможно
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
לך
тебе (м.р.)
לעצמי
себе самому
ע-צ-מ
הכאבנו
мы причинили боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
אחד
один
א-ח-ד
לשני
к другому/второму
ש-נ-י
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
אותי
меня
בלי
без
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
חשש
опасение/страх
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
יום
день
י-ו-ם
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אצעק
я закричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מראש
с вершины/с начала
ר-א-ש
ההר
гора (опред.)
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться
ולא
и не
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
משום
по причине/ни от какого
אתגר
вызов (задача)
א-ת-ג-ר
לְאַתְגֵּר
бросать вызов
עכשו
сейчас
הזמן
время (опред.)
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (время)
החשוב
важный (опред.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
טעם
вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
של
из/принадлежности (of)
לחם
хлеб
ל-ח-ם
לֶאֱפוֹת
печь
וצבע
и цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
תות
клубника
ת-ו-ת
לְלַקֵּט
собирать (ягоды)
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חופשיה
свободная
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
אנשם
я буду дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
הכי
самый
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
יכולה
способна/может (ж.р.)
י-כ-ל
אני
я
קיצונית
крайняя/радикальная
ק-צ-נ
לְהַקְצִין
радикализировать
בשום
ни в каком
אפנק
я побалую
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
אתמתח
я потянусь
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
тянуться
אשתטה
я подурачусь
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
אשתה
я выпью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
הרבה
много
מים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
пить
ואני
и я
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ככה
так/вот так
וככה
и так/и вот так