Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג
Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חגYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג на иврите

[פזמון] בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Так давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
['בית א] התחיל לרדת ערב, עלו אורות של חג חשבתי לא תבואי, הייתי כבר מודאג שבתי ושמעתי קולות מן הרחוב פתאום היית בדלת, פתאום היה לי טוב
[Куплет A] Стал опускаться вечер, зажглись огни праздника Я думал, ты не придёшь, я уже волновался Я сидел и слышал голоса с улицы Вдруг ты была у двери, вдруг мне стало хорошо
['בית ב] רבצנו לנו ככה, בלי להדליק אורות עם מוזיקה בחדר, היה גם מה לשתות העיר יצאה העירה, אבל אנחנו לא נדמה לי ששכחתי את העולם כולו
[Куплет B] Мы так развалились, не включая свет С музыкой в комнате, было и что выпить Город вышел гулять, но мы — нет Мне кажется, я забыл весь мир
[פזמון] בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Так давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
['בית ג] בתוך הטלוויזיה היו המון טקסים וביניהם גיליתי שיש לך עור מקסים אי שם הניפו דגל, אי שם תותח ירה ובדיוק שבאנו תקעו בחצוצרה
[Куплет C] По телевизору шло множество церемоний И среди них я заметил, что у тебя прекрасная кожа Где-то поднимали флаг, где-то выстрелила пушка И как раз когда мы пришли, затрубили в трубу
['בית ד] וככה כל הלילה, וכל היום הבא את ואני ביחד, היינו מסיבה זוכרת איך צחקנו, שכחתי כבר ממה הלא מאז חלפה, ממש שנה תמימה
[Куплет D] И так всю ночь, и весь следующий день Ты и я вместе — мы были вечеринкой Помнишь, как мы смеялись? Я уже забыл, над чем Ведь с тех пор прошёл целый год
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Так давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Так давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
['בית ה] עכשיו אני יושב לי, כותב פה את השיר ולא יודע איפה, בלעה אותך העיר המון עבר עלייך, המון עבר עלי שנה תמימה חלפה לה, מה דעתך אולי
[Куплет E] Сейчас я сижу, пишу здесь эту песню И не знаю, где — тебя проглотил город Много всего с тобой произошло, много со мной Прошёл целый год, что скажешь, может быть
[פזמון] שבואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Чтобы ты пришла — давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны
[פזמון] אז בואי נעשה לנו חג, כמו לפני שנה ומה שטוב בשבילנו, טוב בשביל המדינה
[Припев] Так давай устроим себе праздник, как год назад И что хорошо для нас — хорошо для страны

Глаголы из песни Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приходи (обращ. к женщине)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
נעשה
(мы) сделаем / давай сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבואי
чтобы (ты) пришла
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
התחיל
начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרדת
спускаться / снижаться
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
עלו
поднялись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
שבתי
я вернулся/вернулась
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ושמעתי
и я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רבצנו
мы развалились / повалялись
רבץ
לִרְבּוֹץ
валяться/лежать
להדליק
включить / зажечь
דלק
לְהַדְלִיק
включать/зажигать
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
ששכחתי
что я забыл(а)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
גליתי
я обнаружил(а) / открыл(а)
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить / открыть
הניפו
они взмахнули / подняли
נוף
לְהָנִיף
взмахнуть / поднять
ירה
выстрелил(а)
ירה
לִירוֹת
стрелять
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
תקעו
затрубили / вонзили (контекст: трубили)
תקע
לִתְקוֹעַ
трубить
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
זוכרת
(ты/она) помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
צחקנו
мы смеялись
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שכחתי
я забыл(а)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חלפה
прошла
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כותב
пишу (м.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
בלעה
проглотила
בלע
לִבְלוֹעַ
глотать/проглотить
עבר
прошёл / прошло
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать

Слова из песни Bo’ee Na’ase Lanu Chag - בואי נעשה לנו חג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
זמר
לְפַזֵּם
напевать/попевать
בית
куплет (строфа)
בית
לָשִׁיר
петь
א
алеф
ב
бет
ג
гимел
ד
далет
ה
хэй
בואי
приходи (обращ. к женщине)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
נעשה
(мы) сделаем / давай сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנו
нам / для нас
חג
праздник
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
כמו
как
לפני
перед / до
שנה
год
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ומה
и что
שטוב
что (есть) хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בשבילנו
для нас
טוב
хороший / хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בשביל
для / ради
המדינה
государство / страна
דין
לִמְשׁוֹל
править/управлять
אז
тогда / итак
שבואי
чтобы (ты) пришла
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
התחיל
начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרדת
спускаться / снижаться
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ערב
вечер
ערב
לְהַחְשִׁיךְ
смеркаться/темнеть
עלו
поднялись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
אורות
огни / света
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
של
из / (родительный)
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לא
не / нет
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
מדאג
обеспокоенный
דאג
לְהִדָּאָג
беспокоиться
שבתי
я вернулся/вернулась
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ושמעתי
и я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולות
голоса / звуки
קול
לְהַשְׁמִיעַ / לִנְשׁוֹם
звучать
מן
от / из
הרחוב
улица
רחב
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
פתאום
вдруг / внезапно
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
בדלת
у двери / в двери
דלת
לִפְתּוֹחַ
открыть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне / для меня
רבצנו
мы развалились / повалялись
רבץ
לִרְבּוֹץ
валяться/лежать
ככה
так / вот так
בלי
без
להדליק
включить / зажечь
דלק
לְהַדְלִיק
включать/зажигать
עם
с
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
בחדר
в комнате
חדר
לְהִמָּצֵא
находиться
גם
тоже / также
מה
что
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (в городе)
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
העירה
в город (в центр)
עיר
לִנְסוֹעַ
поехать (в центр)
אבל
но
אנחנו
мы
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
ששכחתי
что я забыл(а)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
предлог вин. падежа (частица «эт»
העולם
мир
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כלו
весь он / целиком
כל
בתוך
внутри / в течение
הטלויזיה
телевидение / телевизор
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
המון
много / множество
טקסים
церемонии
טקס
לְקַיֵּם (טקס)
проводить церемонию
וביניהם
и между ними
בין
גליתי
я обнаружил(а) / открыл(а)
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить / открыть
שיש
что есть
לך
тебе (ж.)
עור
кожа
עור
לְכַסּוֹת
покрывать
מקסים
очаровательный
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
אי
некий / где- (в «где-то»)
שם
там
הניפו
они взмахнули / подняли
נוף
לְהָנִיף
взмахнуть / поднять
דגל
флаг
דגל
לְהָנִיף
взмахивать/поднимать (флаг)
תותח
пушка / орудие
לִירוֹת
стрелять
ירה
выстрелил(а)
ירה
לִירוֹת
стрелять
ובדיוק
и точно / как раз
לְדַיֵּק
точно формулировать/уточнять
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
תקעו
затрубили / вонзили (контекст: трубили)
תקע
לִתְקוֹעַ
трубить
בחצוצרה
в трубу (хруп) / в трубе
חצצר
לִתְקוֹעַ
трубить
וככה
и так / и вот так
כל
весь / каждый
כל
הלילה
ночь / этой ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
וכל
и весь / и каждый
כל
היום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
ואני
и я
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מסבה
вечеринка / праздник
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
זוכרת
(ты/она) помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
צחקנו
мы смеялись
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שכחתי
я забыл(а)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ממה
из чего / от чего
הלא
разве не / ведь
מאז
с тех пор / с
חלפה
прошла
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ממש
прямо / совсем / очень
תמימה
цельная / наивная / невинная
תממ
לְפָרְפֵקְצוֹן (להפוך למושלם)
совершенствовать
עכשו
сейчас / теперь
אני
я
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כותב
пишу (м.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
פה
здесь / тут
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ולא
и не
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
איפה
где
בלעה
проглотила
בלע
לִבְלוֹעַ
глотать/проглотить
אותך
тебя (ж.)
עבר
прошёл / прошло
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
עליך
на тебе (ж.)
עלי
на мне
לה
ей / для неё
דעתך
твоё мнение (ж.)
ידע
לַחְשׁוֹב
думать