Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Notza Baruach - נוצה ברוח
Notza Baruach - נוצה ברוחRita - ריטה

Песня Notza Baruach - נוצה ברוח на иврите

כמו נוצה ברוח הפראית הוא לא ימצא אותך במקום שהיית לפעמים עולה בי הד קולך והוא חוזר אלי והוא בא והולך
Как перо в диком ветре Он не найдёт тебя В том месте, где ты была Порой во мне поднимается эхо твоего голоса И оно возвращается ко мне И приходит и уходит
לפעמים את יודעת רק הבכי מזמן לזמן בא מתוך געגוע ישן
Порой, ты знаешь, лишь плач, время от времени, приходит из давней тоски
כמו נוצה נלקחת עם הרוח מחלון פתוח לרווחה ורק ביקשת לנוח הוא לא ידע הוא לא שמע אותך בוכה כאילו לא נרגע קול צחוקך המשוגע
Как перо, унесённое ветром из распахнутого настежь окна и ты лишь просила отдохнуть Он не знал, он не слышал, как ты плачешь будто не утихает голос твоего безумного смеха
לפעמים את יודעת רק הבכי מזמן לזמן בא מתוך געגוע אל מול עיני היית נוצה ברוח
Порой, ты знаешь, лишь плач время от времени приходит из тоски Перед моими глазами ты была пером на ветру

Глаголы из песни Notza Baruach - נוצה ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימצא
найдёт
מצא
למצוא
найти
שהיית
что ты была
היה
להיות
быть
עולה
поднимается; всплывает
עלה
לעלות
подняться/подниматься
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
вернуться/возвращаться
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти/приходить
והולך
и уходит; и идёт
הלך
ללכת
идти; уходить
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
נלקחת
берётся; взята (жен., страд.)
לקח
להילקח
быть взятым
בקשת
ты просила
בקש
לבקש
просить
לנוח
отдохнуть
נוח
לנוח
отдохнуть
ידע
знал
ידע
לדעת
знать
שמע
слышал
שמע
לשמוע
слышать
בוכה
плачешь (ж.); плачет
בכה
לבכות
плакать
נרגע
успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
היית
ты была
היה
להיות
быть

Слова из песни Notza Baruach - נוצה ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
נוצה
перо
ברוח
в ветре
רוח
לנשוב
дуть (о ветре)
הפראית
дикая (ж.)
פרא
להתפרע
буянить; выходить из-под контроля
הוא
он
לא
не
ימצא
найдёт
מצא
למצוא
найти
אותך
тебя (жен.)
במקום
в месте
מקום
שהיית
что ты была
היה
להיות
быть
לפעמים
иногда
פעם
עולה
поднимается; всплывает
עלה
לעלות
подняться/подниматься
בי
во мне
הד
эхо
הד
להדהד
резонировать; отдавать эхом
קולך
твой голос (жен.)
קול
והוא
и он
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти/приходить
והולך
и уходит; и идёт
הלך
ללכת
идти; уходить
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
רק
только
הבכי
плач (опр.)
בכה
לבכות
плакать
מזמן
давно
זמן
לזמן
к времени
זמן
מתוך
из; изнутри
געגוע
тоска; ностальгия
געג
להתגעגע
тосковать; скучать (по кому-то)
ישן
старый
ישן
להתיישן
стареть; ветшать
נלקחת
берётся; взята (жен., страд.)
לקח
להילקח
быть взятым
עם
с
הרוח
ветер (опр.)
רוח
לנשוב
дуть (о ветре)
מחלון
из окна
חלון
פתוח
открытый
פתח
לפתוח
открыть/открывать
לרוחה
настежь; широко
רווח
לפתוח
открыть
ורק
и только
בקשת
ты просила
בקש
לבקש
просить
לנוח
отдохнуть
נוח
לנוח
отдохнуть
ידע
знал
ידע
לדעת
знать
שמע
слышал
שמע
לשמוע
слышать
בוכה
плачешь (ж.); плачет
בכה
לבכות
плакать
כאלו
как будто; словно
נרגע
успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
קול
голос; звук
קול
צחוקך
твой смех (жен.)
צחוק
לצחוק
смеяться
המשגע
безумный
שגע
להשתגע
сойти с ума
אל
к; к направлению
מול
напротив; перед
עיני
мои глаза
עין
לראות
видеть
היית
ты была
היה
להיות
быть