Hebrewerry Logo
Mecha’ke - מחכהRita - ריטה

Песня Mecha’ke - מחכה на иврите

יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש
Однажды это случится Не заметим, как что‑то изменится Что‑то в нас успокоится, что‑то к нам прикоснётся И нечего будет бояться
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
И это придёт, как линия, выгравированная на ладони Оно придёт уверенным в себе Как будто было там всегда И ждало, пока мы его заметим
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו
И это придёт, ты увидишь Сжатые руки вытянутся А сердце, оберегающееся от боли, забьётся в обычном ритме Это придёт, как природа привыкла Быть в ладу с собой
יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש
Однажды это случится Не заметим, как что‑то изменится Что‑то к нам прикоснётся, что‑то в нас успокоится И нечего будет бояться
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
И это придёт, как линия, выгравированная на ладони Оно придёт уверенным в себе Как будто было там всегда И ждало, пока мы его заметим
{גשר}
{Бридж}
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו
И это придёт, ты увидишь Сжатые руки вытянутся А сердце, оберегающееся от боли, забьётся в обычном ритме Это придёт, как природа привыкла Быть в ладу с собой
וזה יבוא, אתה הרי יודע לא הכל יטלטל אותנו לא הכל יכה ומה שייפתח לנו מחכה
И это придёт, ты ведь знаешь Не всё будет нас потрясать Не всё ударит А то, что откроется нам, Ждёт

Глаголы из песни Mecha’ke - מחכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקרה
произойти
קרה
לִקְרוֹת
произойти
שנרגיש
что мы почувствуем
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ישתנה
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
ירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
יגע
коснуться
נגע
לָגַעַת
коснуться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לחשוש
опасаться
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
וחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנבחין
заметить
בחן
לְהַבְחִין
заметить
תראה
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
יתארכו
удлиниться
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиниться
להיפגע
быть задетым
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
быть задетым
יפעם
биться
פעם
לִפְעֹם
биться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
יטלטל
трясти
טלטל
לְטַלְטֵל
трясти
יכה
ударить
נכה
לְהַכּוֹת
ударить
שיפתח
чтобы открылось
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Mecha’ke - מחכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
יום
אחד
один
אחד
זה
это
יקרה
произойти
קרה
לִקְרוֹת
произойти
בלי
без
שנרגיש
что мы почувствуем
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משהו
что-то
ישתנה
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
ירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
בנו
в нас
יגע
коснуться
נגע
לָגַעַת
коснуться
ולא
и не
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ממה
от чего
לחשוש
опасаться
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться
וזה
и это
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
כמו
как
קו
линия
קו
חרוט
выгравированный
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
על
на
כף
ладонь
כף
יד
рука
יד
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בטוח
уверенный
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
בעצמו
сам по себе
כאלו
как будто
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לְהִימָּצֵא
находиться
תמיד
всегда
וחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנבחין
заметить
בחן
לְהַבְחִין
заметить
בו
в нём
אתה
ты
תראה
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
הידים
руки
יד
לִנְגּוֹעַ
коснуться
הקפוצות
сжатые
קפץ
לְקַפֵּץ
сжимать
יתארכו
удлиниться
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиниться
והלב
и сердце
לבב
לִפְעֹם
биться
השומר
берегущий
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь
לא
не
להיפגע
быть задетым
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
быть задетым
יפעם
биться
פעם
לִפְעֹם
биться
בקצב
в ритме
קצב
לְקַצֵּב
задавать ритм
רגיל
обычный
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
שהטבע
что природа
טבע
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שלם
цельный
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершить
עם
с
עצמו
сам (он)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
примирять
הרי
ведь
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
יטלטל
трясти
טלטל
לְטַלְטֵל
трясти
אותנו
нас
יכה
ударить
נכה
לְהַכּוֹת
ударить
ומה
и что
שיפתח
чтобы открылось
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לנו
нам
מחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать