כל הימים, כל הימים
חולמת אני על כובע קסמים
כובע קטן, מקושט נוצה
העושה כל מה שאני רוצה
Все время, все время
Я мечтаю о волшебной шляпе
Маленькая шляпа, украшенная пером,
которая делает все, что я хочу
:אחבוש אותו ואומר, למשל
!"כובע, עשה שאני אגדל"
והנה מיד הנני עולה
וגופי מתמתח ואני גדולה
;ואין כמוני בכל העולם
כי אני גדולה וגבוהה מכולם
והכל מסתכלים ביראה וכבוד
כי הרי אני גדולה עד מאוד
Я надену его и скажу, например:
«Шляпа, сделай так, чтобы я выросла!»
И вот сразу я поднимаюсь,
и мое тело вытягивается, и я большая.
И нет мне равных во всем мире,
ведь я больше и выше всех,
и все смотрят с благоговением и почтением,
ведь я, правда, очень-очень большая.
:ואמא בערב כבר לא תאמר
!"לכי לישון כבר מאוחר"
:ואבא לא עוד יגער במילים
!"אל תתערבי בשיחת הגדולים"
וכשאדבר יקשיבו כולם
כי אני הגדולה בכל העולם
И мама вечером уже не скажет:
«Иди спать, уже поздно!»
И папа больше не отругает словами:
«Не вмешивайся в разговор взрослых!»
А когда я заговорю, все будут слушать,
ведь я самая большая во всем мире.
...כל הימים, כל הימים
...все время, все время
:הנה בליבי בקשה שניה
!"כובע היה לאוניה"
מיד הוא קופץ מראשי לים
ואני מפליגה בו בכל העולם
לאיים רחוקים, לארץ זרה
נוסעת הלוך ובחזרה
ורואה ערים והרבה אנשים
פרסים והודים וכושים
ואיש לא יבין, ואיש לא ידע
כי נוסעת בים ילדה לבדה
Вот в моем сердце вторая просьба:
«Шляпа, стань кораблем!»
Тотчас он спрыгивает с моей головы в море,
и я плыву на нем по всему миру
к далеким островам, в чужую страну,
плыву туда и обратно,
и вижу города и много людей —
персов, индийцев и африканцев,
и никто не поймет, и никто не узнает,
что по морю плывет девочка одна.
ואם יהיה לי בים עצוב
!"אומר לו: "כובע, הביתה שוב
ואבוא לביתי. ומכל המדינות
לכל חברי אביא מתנות
ומסביבי ישבו חברים
ואני אספר להם סיפורים
:ואיש לא יעז להגיד לי עכשיו
!"שוב היא בודה סיפורי כזב"
И если мне станет грустно в море,
скажу ему: «Шляпа, домой обратно!»
И я приду к себе домой. И из всех стран
всем друзьям принесу подарки,
и вокруг меня сядут друзья,
а я расскажу им истории,
и никто не посмеет сказать мне теперь:
«Снова она выдумывает небылицы!»
